-
21 до мозга костей
1) (всем существом, во всём (быть кем-либо или каким-либо)) to the bone; to the marrow < of one's bones>; of the first water; sheerest (clearest) type of smth.Жуков... был полководцем, человеком военным до мозга костей. Ему не нужно было стараться мыслить военными категориями. Он просто не мог, не умел думать иначе. (А. Чаковский, Блокада) — Zhukov... was a general, a soldier to the marrow of his bones. He did not have to try to think in military terms; he could not think in any other way.
- Тебе очень хочется уехать? - Нет! - сердито отрезал Зеленин. - Ещё бы! Ведь ты горожанин до мозга костей, потомственный интеллигентик. Вот Косте Горькушину везде будет хорошо. (В. Аксёнов, Коллеги) — 'You want to go to that backwoods?' 'No,' snapped Sasha. 'Naturally. You're a city boy to the bone. A pedigreed intellectual. It's all the same to a guy like Kostya Gorkushin where he goes.'
2) (до последней степени, совершенно) to the bone; to the very bone; to the backbone; to the marrow < of one's bones>Добровольцы давно промокли до нитки, продрогли до мозга костей. (А. Соболев, Разведчики уходят в поиск) — Dripping wet, the volunteers had got chilled to the bone.
Русско-английский фразеологический словарь > до мозга костей
-
22 ξεναγός
A commander of mercenary troops, Th.2.75 (ubi v. Sch.), X.HG 4.2.19, PCair.Zen.374.5 (iii B. C.), SIG 556D3 (Delph., iii B. C.), etc. ([dialect] Dor. form (Cretan acc. to AB 284) adopted in [dialect] Att. like other military terms.)II cicerone, guide, Plu.2.567a, Hld.7.14 (v.l. -αγωγός).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ξεναγός
-
23 стремиться достигнуть решающего результата (в бою) в выгодных для своих войск условиях
Military: seek the decision on (one's) own terms, seek the decision on one's own termsУниверсальный русско-английский словарь > стремиться достигнуть решающего результата (в бою) в выгодных для своих войск условиях
-
24 стремиться достигнуть решающего результата в выгодных для своих войск условиях
Универсальный русско-английский словарь > стремиться достигнуть решающего результата в выгодных для своих войск условиях
-
25 глоссарий терминов и определений для использования в военном деле
Универсальный русско-английский словарь > глоссарий терминов и определений для использования в военном деле
-
26 словарь военных терминов и словосочетаний
Универсальный русско-английский словарь > словарь военных терминов и словосочетаний
-
27 в количественном измерении
Military: in quantitative termsУниверсальный русско-английский словарь > в количественном измерении
-
28 глоссарий терминов по техническим средствам обучения
Military: glossary of training technology termsУниверсальный русско-английский словарь > глоссарий терминов по техническим средствам обучения
-
29 жёсткие параметры затрат и результатов
Military: critical cost-benefit termsУниверсальный русско-английский словарь > жёсткие параметры затрат и результатов
-
30 качественное равновесие
Military: equilibrium in terms of qualityУниверсальный русско-английский словарь > качественное равновесие
-
31 количественное равновесие
Military: equilibrium in terms of quantityУниверсальный русско-английский словарь > количественное равновесие
-
32 отвергать условия
Military: reject conditions, reject terms -
33 отвергающий условия
Military: rejecting conditions, rejecting termsУниверсальный русско-английский словарь > отвергающий условия
-
34 отвергнуть условия
Military: reject conditions, reject termsУниверсальный русско-английский словарь > отвергнуть условия
-
35 по условиям договорённости
Military: under the terms of the agreementУниверсальный русско-английский словарь > по условиям договорённости
-
36 положение соглашения о взаимодействии
Military: Cooperation termsУниверсальный русско-английский словарь > положение соглашения о взаимодействии
-
37 предусмотреть специальные условия сдачи
Military: stipulate special terms of surrenderУниверсальный русско-английский словарь > предусмотреть специальные условия сдачи
-
38 с точки зрения выживания
Military: in terms of survivalУниверсальный русско-английский словарь > с точки зрения выживания
-
39 укрепление условий договора
Military: tightening up of the terms of a treatyУниверсальный русско-английский словарь > укрепление условий договора
-
40 условия перемирия
Military: conditions of armistice, terms of truce
См. также в других словарях:
List of established military terms — This is a list of established military terms which have been in use for at least 50 years. Technology has changed so not all of them are in current use, or they may have been superseded by more modern ones. However they are still in current use… … Wikipedia
terms of reference — allude to a mutual agreement under which a command, element, or unit exercises authority or undertakes specific missions or tasks relative to another command, element, or unit. Also called TORs … Military dictionary
Military terminology — refers to the terms and language of military organizations and personnel as belonging to a discrete category, as distinguishable by their usage in military doctrine, as they serve to depoliticise, dehumanise, or otherwise abstract discussion… … Wikipedia
Glossary of German military terms — This is a list of words, terms, concepts, and slogans that were have been or are used by the German military. Ranks and translations of nicknames for vehicles are included. Also included are some general terms from the German language found… … Wikipedia
Military doctrine — is the concise expression of how military forces contribute to campaigns, major operations, battles, and engagements. It is a guide to action, not hard and fast rules. Doctrine provides a common frame of reference across the military. It helps… … Wikipedia
Military slang — is an array of colloquial terminology used commonly by military personnel, including slang which is unique to or originates with the armed forces. It often takes the form of abbreviations/acronyms or derivations of the NATO Phonetic Alphabet, or… … Wikipedia
Military budget of the United States — Part of a series of articles on Unit … Wikipedia
Military history of France — Napoleon and the Grande Armée receive the surrender of Austrian General Mack after the Battle of Ulm in October 1805. The decisive finale of the Ulm Campaign raised the tally of captured Austrian soldiers to 60,000 … Wikipedia
Military rank — This article is about the military use of the term rank. For other uses, see Rank (disambiguation). Warfare Military history Eras Prehistoric … Wikipedia
Military history of Spain — History of Spain This article is part of a series Early History … Wikipedia
Military history of Uganda — History of Uganda … Wikipedia