Перевод: с латинского на испанский

с испанского на латинский

in+longo

  • 1 quandoque bonus dormítat Homerus

       literalmente: hasta el buen Homero dormita de vez en cuando; alguna vez también se duerme Homero; también Homero se duerme de vez en cuando; también homero tiene sus despistes
       Actualmente, la expresión hace referencia a los errores que, a veces, cometen los grandes escritores: hasta los grandes escritores suelen cometer faltas; los grandes escritores tienen también sus despistes; a los grandes escritores se les escapa de vez en cuando algún gazapo; también el genio se equivoca alguna vez
       La frase está sacada de un verso 359 de la Ars poetica de Quinto Horacio Flaco (65 a.C.-8 d.C.). La frase original dice: Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus(me enfada ver que hasta el eximio Homero de vez en cuando se duerme). Lo que molesta a Horacio es que Homero tiene de vez en cuando momentos de descuido, momentos en los que no está a la altura de su genio. No quiere decir que cometa faltas como un escritor cualquiera, sino que es una lástima que el excelente Homero de vez en cuando olvida algún dato. Pero estos pequeños detalles no empañan para nada la grandeza de Homero, al contrario, disculpa la grandeza del genio.
       Sunt delicta tamen quibus ignovisse velimus.
       Nam neque chorda sonum reddit, quem volut manus et mens,
       poscentique gravem persaepe remittit acutum,
       nec semper feriet, quodcumque minabitur arcus.
       Verum ubi plura nitent in carmine, non ego paucis
       offendar maculis, quas aut incuria fudit,
       aut humana parum cavit natura. Quid ergo est?
       Vt scriptor si peccat idem librarius usque,
       quamvis est monitus, venia caret, et citharoedus
       ridetur chorda qui semper oberrat eadem,
       sic mihi, qui multum cessat, fit Choerilus ille,
       quem bis terve bonum cum risu miror; et idem
       indignor quandoque bonus dormitat Homerus.
       Verum operi longo fas est obrepere somnum.

    Locuciones latinas > quandoque bonus dormítat Homerus

См. также в других словарях:

  • Longo — ist der Familienname folgender Personen: Alessandro Longo (1864 1945), italienischer Komponist Andrea Longo (Leichtathlet) (* 1975), italienischer Leichtathlet Andrea Longo (Skisportler) (* 1971), italienischer Skisportler Bartolo Longo (1841… …   Deutsch Wikipedia

  • LONGO (J.) — Jeannie LONGO (1958 ) Troisième et dernière fille d’un directeur d’entreprise de travaux publics et d’une institutrice et professeur de gymnastique à Saint Gervais (Haute Savoie), Jeannie Longo monta sur un vélo à l’âge de trois ans et demi et… …   Encyclopédie Universelle

  • Longo — may refer to:People* Alessandro Longo, an Italian composer and musicologist. * Antonio Longo * Bartolo Longo * Carlos Ortiz Longo * Gina Longo * Jeannie Longo, a female French racing cyclist. * Luigi Longo * Luigino Longo * Robert Longo * Thomas… …   Wikipedia

  • Longo Vezo — (Anakao,Мадагаскар) Категория отеля: Адрес: Tuléar, 601 Anakao, Мадагаскар …   Каталог отелей

  • Longo — (en griego Λόγγος) fue un novelista griego, autor de Dafnis y Cloe, novela pastoril o romance. Biografía Nada se sabe de su vida. Se cree que vivió en la isla de Lesbos durante el siglo II, en la época de Adriano, que es cuando se desarrolla la… …   Wikipedia Español

  • Longo Mai — (Ле Самбук,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Sur D. 36., 13200 Ле Самбук, Фр …   Каталог отелей

  • Longo — longo, a (del lat. «longus», largo; ant.) adj. Largo. * * * longo1, ga. (Del lat. longus, largo). adj. p. us. luengo. || 2. f. Mús …   Enciclopedia Universal

  • longo — adj. 1. Muito comprido; demasiado extenso. 2. Duradouro. 3. Demorado. 4. Dilatado. 5. ao longo de: por toda a extensão de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • LONGO, SAADIAH — (first half of 16th century), poet. Born in Turkey, Saadiah lived in Salonika, where he was a member of the Hakhmei ha Shir ( scholars of poetry ), a group of poets supported by Gedaliah ibn Yaḥya, a wealthy Salonikan. In addition to his Shivrei… …   Encyclopedia of Judaism

  • Longo Weekendo Fiesta — is a live album by Huevos Rancheros. It was released in 1995 on Lucky Records and is the last full length release to feature their original line up.Track listingAll songs written by Brent J. Cooper, Graham Evans, and Richie Lazarowich, except… …   Wikipedia

  • Longo — Longo, rechter Nebenfluß des Liambey (Zambese) in Südafrika, mündet am Südende des Barotsethales …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»