-
1 viaţa e grea
life isn't all honey / all beer and skittles / a bed of roses / roses all the way. -
2 viaţa e scurtă / trecătoare
life is but a span.Română-Engleză dicționar expresii > viaţa e scurtă / trecătoare
-
3 viaţa lui era amară
life to him was gall and worm-wood. -
4 viaţa nu e o veşnică petrecere / sărbătoare
life is not a picnic.Română-Engleză dicționar expresii > viaţa nu e o veşnică petrecere / sărbătoare
-
5 a otrăvi viaţa / zilele cuiva
to poison / to envenom / to mar / to spoil smb.'s lifeto lead smb. a dog's life / the life of a dogto plague smb.'s life outto make it / things hot for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a otrăvi viaţa / zilele cuiva
-
6 a readuce la viaţă pe cineva
to bring smb. back to life / to life againto bring smb. roundto recall / to restore smb. to life( a reînvia) to resuscitateto raise smb. from the dead.Română-Engleză dicționar expresii > a readuce la viaţă pe cineva
-
7 a scăpa cu viaţă / cu zile
to come throughto escape with one's life / with life and limbto save one's life / one's baconRomână-Engleză dicționar expresii > a scăpa cu viaţă / cu zile
-
8 nici în ruptul capului
not for (all) the world / for anythingon no accountnot for the life of menot on your lifenot if I know it! never in my life / on this side of the gravenot for toffee! -
9 pentru nimic în lume
not for the (wide) worldnot for the life of menot for love or moneyon no accountnot at any pricenever on this side of the gravefor the soul of meto save my soulnot if I know itover my dead bodyfor my heartfor the heart of meamer. not by a jugfulnot for a moment!not for Joenever in my life: not for the love of Mikenot on your life! -
10 plin de viaţă
full of lifebursting with vivacitya live wiretenacious of lifeup and abouton one's toesalive and kicking(as) lively / merry as a cricketinstilled with life, (as) cheerful / gay as a lark(as) merry as a cricket a grig / maids / a marriage-bellof good cheer. -
11 valurile vieţii
the vicissitudes of lifethe ups and downs of lifethe shifts and changes of life. -
12 în mărime naturală
(as) large as lifefull-size, life-size(d)to the lifeat length. -
13 a atenta la viaţa cuiva
to make an attempt on smb.'s lifeto seek smb.'s life. -
14 a da viaţă
(cu dat.) 1. to give life / birth to...2. fig. To call... into existenceto bring / to infuse (a) new life into...to enliven...to vivify... -
15 a duce o viaţă de câine
to lead a dog's lifeto lead a dog-like life. -
16 a face mizerii cuiva
to tease smb. unmercifullyto lead smb. a dog's life / the devil of a life. -
17 a face zile amare / fripte cuiva
to worry smb.'s life outto play hell and tommy with smb.to make a place too hot for smb.to harass the life out of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a face zile amare / fripte cuiva
-
18 a lua viaţa de la capăt
to make a new start in lifeto turn (over) a new leafto take (on) a new lease of life. -
19 a scoate peri albi cuiva
to bother / to harass / to nag / to plague / to worry the life out of smb.to vex smb. within an inch of his lifeto be the death of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate peri albi cuiva
-
20 a se băga în sufletul cuiva
to bother / to nag / to harass / to plague / to worry the life out of smb.to plague smb.'s life out.Română-Engleză dicționar expresii > a se băga în sufletul cuiva
См. также в других словарях:
Life imprisonment — or life incarceration is a sentence of imprisonment for a serious crime, often for most or even all of the criminal s remaining life, but in fact for a period which varies between jurisdictions: many countries have a maximum possible period of… … Wikipedia
life — W1S1 [laıf] n plural lives [laıvz] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(time somebody is alive)¦ 2¦(state of being alive)¦ 3¦(way somebody lives)¦ 4¦(particular situation/job)¦ 5 social/personal/sex etc life 6¦(human existence)¦ 7¦(time when something exists/works)¦ … Dictionary of contemporary English
Life extension — refers to an increase in maximum or average lifespan, especially in humans, by slowing down or reversing the processes of aging. Average lifespan is determined by vulnerability to accidents and age related afflictions such as cancer or… … Wikipedia
Life (magazine) — Life generally refers to three American magazines: *A humor and general interest magazine published from 1883 to 1936. Time founder Henry Luce bought all rights to this magazine solely so that he could acquire the rights to its name. *A… … Wikipedia
Life Ball — 2007 Der Life Ball (dt. „Lebensball“) in Wien ist die größte Benefiz Veranstaltung in Europa zu Gunsten HIV positiver und AIDS erkrankter Menschen.[1] Hinter dem Life Ball steht der 1992 von Gery Keszler und dem damals selbst betroffenen Ar … Deutsch Wikipedia
life — [ laıf ] (plural lives [ laıvz ] ) noun *** ▸ 1 time from birth to death ▸ 2 way of living, experience ▸ 3 state of being alive ▸ 4 living things ▸ 5 time something exists/lasts ▸ 6 activity/excitement ▸ 7 in games ▸ 8 life imprisonment ▸ +… … Usage of the words and phrases in modern English
Life — (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf. {Alive}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Life annuity — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Life arrow — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Life assurance — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Life buoy — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English