-
1 إنعقد
إِنْعَقَدَ['ʔinʔʼaqada]v1) عُقِدَ avoir lieu◊إِنْعَقَدَت الجَلْسَةُ — La réunion a eu lieu.
2) إِرْتَبَطَ se nouer◊إِنْعَقَدَ الحَبْلُ — La corde a été nouée.
♦ إِنْعَقَدَ لِسانُهُ avoir la bouche cousue -
2 حدث
I حَدَثَ[ħadaθa]vوَقَعَ avoir lieu, arriver◊حَدَثَ حادِثٌ — Un accident a eu lieu.
II حَدَثٌ[ħadaθ]n m1) حادِثَةٌ évènement m, incident m◊حَدَثٌ خَطيرٌ — incident dangereux
2) الصَّغيرُ في السِّنِّ f jeunesse◊مَحْكَمَةُ الأَحْداثِ — tribunal pour jeunes délinquants
♦ ضابِطُ أَحْداثٍ éducateur pour jeunes délinquantsIII حَدَّثَ['ħadːaθa]v1) أَخْبَرَ raconter◊حَدَّثَنا عَن حَياتِهِ في الخارجِ — Il nous a raconté sa vie à l'étranger.
2) جَعَلَهُ حديثاً moderniser, mettre à jour◊حَدَّثَ آلاتِ المَصْنَعِ — Il a modernisé les machines de l'usine.
-
3 موافق
مُوافِقٌ[mu'waːfiq]1) مُؤَيِّدٌ m/f favorable◊مُوافِقٌ عَلَى الخُطَّةِ — favorable au plan
2) مُصادِفٌ qui a lieu◊الإِكْليلُ يَوْمُ الأَحَدِ المُوافِقٌ 15 آب من العام ِ القادِمِ — Le mariage aura lieu l'année prochaine le dimanche du 15 août.
-
4 موضع
مَوْضِعٌ['mawdʼiʔʼ]n m1) مَكانٌ m lieu◊مَوْضِعُ الاصْطِدامِ — lieu de l'accident
2) نُقْطَةٌ m point◊مَوْضِعُ الضَّعْفِ — point de faiblesse
3) مَكانَةٌ f position◊مَوْضِعُ احْتِرامِ — position honorable
4) مَوْضوعٌ objet m, sujet m◊مَوْضِعُ خِلافٍ — objet de conflit
♦ وُضِعَ مَوْضِعَ التَّنْفيذِ mis en exécution -
5 واقع
واقِعٌ['waːqiʔʼ]1) ساقِطٌ m tombant◊طائِرَةٌ واقِعَةٌ في البَحْرِ — un avion tombant en mer
2) حادِثٌ ayant lieu◊الجَريمَةُ الواقِعَةُ في القِطارِ — le crime qui a eu lieu dans le train
3) حَقيقيٌّ m réel◊وَصْفٌ واقِعِيٌّ — description réaliste
♦ سِياسَةُ الأَمْرِ الواقِعِ réalpolitik♦ الواقِعُ المُرُّ la réalité amère♦ في الواقِعِ en réalité -
6 وقع
I وَقْعٌ['waqʔʼ]n mتَأْثيرٌ m effet◊وَقْعٌ شَديدٌ — gros effet
♦ وَقْعُ أَقْدامٍ le bruit de pas♦ وَقْعُ المَطَرِ le bruit de la pluieII وَقَعَ[wa'qaʔʼa]v1) سَقَطَ tomber◊وَقَعَ عَنِ الحِصانِ — Il est tombé de cheval.
2) حَدَثَ avoir lieu◊وَقَعَ الحادِثُ عَلَى الجِسْرِ — L'accident a eu lieu sur le pont.
3) عَلِقَ tomber dans un piège◊وَقَعَ العُصْفورُ في الفَخِّ — L'oiseau est tombé dans le piège.
4) كانَ موْجودًا se trouver◊تَقَعُ المَدينَةُ عَلى شاطِئِ البَحْرِ — La ville se trouve sur la côte.
5) عَثَرَ trouver◊وَقَعَ عَلَى مَخْطوطَةٍ نادِرَةً — Il a trouvé un manuscrit rare.
III وَقَّعَ['waqːaʔʼa]vأَمْضَى signer◊وَقَّعَ عَلَى الطَّلَبِ — Il a signé la demande.
♦ وَقَّعَ بالأَحْرُفِ الأولى Il a paraphé.♦ وَقَّعَ المُعاهَدَةَ Il a signé l'accord. -
7 حيز
spatialiser; lieu; espace; cour -
8 محل
sucrante; sucrant; site; position; place; ornemaniste; magasin; locaux; lieu; infertilité; infécondité; improductivité; famine; faim; enjoliveur; emplacement; dulcifiante; dulcifiant -
9 مستقر
toit; stable; siège; résidence; logis; lieu; invariable; immuable; établie; établi; demeure; constante; constant; assise; assis -
10 مقام
ton; site; séjour; résidence; rang; occasion; marabout; lieu; grade; exèdre; emplacement; contexte; cantonnement -
11 مقر
stabilisatrice; stabilisateur; site; séjour; résidence; mariner; logis; lieu; habitat; foyer; endroit; emplacement; déclaratoire; aloès -
12 مكان
situation; position; place; locaux; locale; local; lieu; endroit; emplacement -
13 موضع
situer; situation; secteur; repérer; position; placer; place; locaux; localité; localiser; locale; local; lieu; endroit; emplacement; déterminée; déterminé -
14 بدل
1́ n. recompense, allowance, lieu, quid pro quo, apposition2́ v. exchange, change, shift, switch, supersede, substitute, sit, treadle -
15 بدلا من
prep. vice, in lieu of -
16 بدل
بَدَلَ، بَدَلاً مِنْinstead of, in place of, in lieu of, as a substitute for or alternative to, in replacement of, in exchange for, in return for -
17 بدلا من
بَدَلَ، بَدَلاً مِنْinstead of, in place of, in lieu of, as a substitute for or alternative to, in replacement of, in exchange for, in return for -
18 عوض
عِوَضَ، عِوَضاً عنinstead of, in place of, in lieu of, as a substitute for, in replacement of, in exchange for, against, in return for, for -
19 عوضا عن
عِوَضَ، عِوَضاً عنinstead of, in place of, in lieu of, as a substitute for, in replacement of, in exchange for, against, in return for, for -
20 في محله
في مَحَلّهِ، مَحَلّ كَذَا: بَدَلاً مِنْin place of, instead of, in lieu of, as a substitute for
См. также в других словарях:
lieu — 1. (lieu) s. m. 1° L espace qu un corps occupe. 2° Un espace quelconque considéré sans aucun rapport avec les corps qui peuvent le remplir. 3° Il se dit par rapport à la destination. 4° Mauvais lieu. 5° Lieux d aisance. 6° Endroit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lieu — Lieu, m. monosyllab. Vient du Latin Locus, et signifie toute place où quelque chose est. Il se prend aussi plus largement pour un pourpris tant en bastiment qu en assiete de paysage. Selon ce on dit d une maison assise au milieu d un pays… … Thresor de la langue françoyse
lieu — LIEU. s. m. L Espace qu un corps occupe. Tout corps occupe un lieu, remplit un lieu, est dans un lieu. changer de lieu. un corps ne peut naturellement estre en mesme temps en plusieurs lieux. Il se dit aussi d Un espace pris absolument sans… … Dictionnaire de l'Académie française
Lieu Commun — Un lieu commun (substantif masculin), du latin locus (« lieu », loci au pluriel) et communes (« communs »), est une figure de style fondée sur des banalités sur lesquelles tout le monde est censé être d accord et qui, ou bien… … Wikipédia en Français
Lieu commun — Un lieu commun (substantif masculin), du latin locus (« lieu », loci au pluriel) et communes (« communs »), est une figure de style fondée sur des banalités sur lesquelles tout le monde est censé être d accord et qui, ou bien… … Wikipédia en Français
Lieu historique du Canada — Lieu historique national du Canada Un lieu historique national du Canada est un endroit considéré comme faisant partie du patrimoine culturel par le gouvernement du Canada. Sommaire 1 Description 2 Lieux gérés par Parcs Canada 2.1 Alberta 14 … Wikipédia en Français
Lieu historique national — du Canada Un lieu historique national du Canada est un endroit considéré comme faisant partie du patrimoine culturel par le gouvernement du Canada. Sommaire 1 Description 2 Lieux gérés par Parcs Canada 2.1 Alberta 14 … Wikipédia en Français
Lieu-dit — (plural: lieux dits ) is a French wine term which in its typical usage translates as vineyard name or named vineyard . [Outside its wine usage, the term lieu dit can refer to any type of traditional place name.] Typically, a lieu dit is the… … Wikipedia
Lieu-Dit — Panneau annonçant un lieu dit … Wikipédia en Français
Lieu dit — Panneau annonçant un lieu dit … Wikipédia en Français
Lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine — Hangar en pierre qui abrite le musée depuis 1985 Présentation Protection Lieu historique national le … Wikipédia en Français
