-
101 keep somebody on a short leash
keep somebody on a short/tight leash держать кого-либо на коротком поводкеHe doesn't go out with the lads so much these days: Michelle keeps him on a tight leash.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep somebody on a short leash
-
102 keep somebody on a tight leash
keep somebody on a short/tight leash держать кого-либо на коротком поводкеHe doesn't go out with the lads so much these days: Michelle keeps him on a tight leash.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep somebody on a tight leash
-
103 on a tight leash
The new dictionary of modern spoken language > on a tight leash
-
104 strain at the leash
сгорать от нетерпения; ≈ рваться в бойI was tired and the thought of an organised tour of the camps and hospitals of South Africa was alarming, but I knew that after a couple of months at home I should probably be straining at the leash again. (N. Coward, ‘Future Indefinite’, part IV, ch. XV) — Я очень устал, и мне претила самая мысль о поездке в составе труппы артистов по лагерям и госпиталям Южной Африки. Но я понимал, что, отдохнув дома месяца два, я, вероятно, буду снова рваться в такую поездку.
I must run away now. I've got two artists straining at the leash. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Graham's Story’) — Я должен немедленно бежать. Два художника жаждут меня видеть.
-
105 hold in leash
дepжaть в уздe, в пoвинoвeнии, cдepживaть [букв. дepжaть нa пoвoдкe]He has a gentle voice and a quiet manner, but behind his twinkling g- blue eyes there lurks a capacity for furious wrath and implacable resolution, the more dangerous because they are held in leash (A C. Doyle). The troopers, too, were impressed by the forces held in leash by the diggers' organization (K. S. Prichard) -
106 strain at the leash
cгopaть oт нeтepпeния; pвaтьcя в бoй [букв. нaтягивaть пoвoдoк (o coбaкe) ]I was tired and the thought of an organised tour of the camps and hospitals of South Africa was alarming, but I knew that after a couple of months at home I should probably be straining at the leash again (N. Coward). I must run away now. I've got two artists straining at the leash (D. L. Sayers) -
107 on a leash
Большой англо-русский и русско-английский словарь > on a leash
-
108 hold in leash
-
109 lead on a leash
lead on a leash вести на поводке; -
110 strain at the leash
strain at the leash стремиться вырваться -
111 to strain at the leash
tirar de la correa -
112 in leash
in leashna correia ou trela. -
113 to hold in leash
to hold in leashcontrolar. -
114 hold in leash
-
115 to lead a dog on a leash
to lead (to walk) a dog on a leash вести (выгуливать) собаку на поводкеEnglish-Russian combinatory dictionary > to lead a dog on a leash
-
116 hold in leash
держать в узде, в повиновенииHe has a gentle voice and a quiet manner, but behind his twinkling blue eyes there lurks a capacity for furious wrath and implacable resolution, the more dangerous because they are held in leash. (A. C. Doyle, ‘The Lost World’, ch. VII) — Голос у лорда Рокстона мягкий, манеры спокойные, но его мерцающие голубые глаза свидетельствуют о том, что обладатель этих глаз способен приходить в бешенство и принимать суровые решения, а его обычная сдержанность только подчеркивает, насколько опасен может быть этот человек в минуты гнева.
-
117 slip a leash
Большой англо-русский и русско-английский словарь > slip a leash
-
118 strain at the leash
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strain at the leash
-
119 'Dogs must be kept on a leash'
Общая лексика: "Выгул собак запрещён"Универсальный англо-русский словарь > 'Dogs must be kept on a leash'
-
120 (manage to) hold in leash
Общая лексика: удержать в уздеУниверсальный англо-русский словарь > (manage to) hold in leash
См. также в других словарях:
Leash — «Leash» Canción de Pearl Jam Álbum Vs Publicación 1993 Grabación 1993 … Wikipedia Español
Leash — (l[=e]sh), n. [OE. lese, lees, leece, OF. lesse, F. laisse, LL. laxa, fr. L. laxus loose. See {Lax}.] 1. A thong of leather, or a long cord, by which a person may hold or restrain an animal, such as a falconer holding his hawk, or a courser his… … The Collaborative International Dictionary of English
Leash Called Love (single) — Saltar a navegación, búsqueda Leash Called Love fue el último single de un total de 4 correspondientes al álbum Stick Around For Joy de la banda islandesa The Sugarcubes en la que se encontraba la cantante y compositora Björk. El mismo fue… … Wikipedia Español
Leash (disambiguation) — Leash can refer to:*Leash, a restraint for pets *Leash (BDSM), a restrainer in fantasy sex play *Surfboard leash, the cord that attaches a surfboard to the surfer *Child wrist leash, similar to a child harness * Leash (song), a song by Pearl Jam… … Wikipedia
leash — [ liʃ ] noun count a long thin piece of material attached to a dog s collar so that it can be controlled in a public place: All dogs must be kept on a leash while on the beaches. a short/tight leash under strict control: Her parents keep her on a … Usage of the words and phrases in modern English
leash — [lēsh] n. [ME lese < OFr lesse, length of cord, leash < laissier, to let, permit < laxare, to lighten, relieve < laxus, loose: see LAX] 1. a cord, strap, etc. by which a dog or other animal is held in check 2. Hunting a set of three,… … English World dictionary
Leash Called Love — fue el último single de un total de 4 correspondientes al álbum Stick Around For Joy de la banda islandesa The Sugarcubes en la que se encontraba la cantante y compositora Björk. El mismo fue lanzado en agosto de 1992. Lista de canciones Leash… … Wikipedia Español
Leash Law — Origin Tampa, Florida, USA Genres Heavy metal Power metal Years active 2003–2005 Labels The End Records Black Lotus Records … Wikipedia
Leash law — can refer to: *Leash Law, an American power metal band* Leash law, a law requiring dogs or other pets to be kept on a leash while in public … Wikipedia
Leash — Leash, v. t. [imp. & p. p. {Leashed}; p. pr. & vb. n. {Leashing}.] To tie together, or hold, with a leash. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
leash law — n: a law and esp. an ordinance requiring that a dog be restrained when not confined to its owner s property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary