-
1 Kilkenny
Kilkenny noun Килкенни -
2 Kilkenny cats
смертельные враги (обыкн. fight like Kilkenny cats бороться до взаимного уничтожения, бороться не на жизнь, а на смерть) [выражение, по-видимому, восходит к легенде об ожесточённой борьбе между городами Kilkenny и Irishtown в XVII в., которая привела к их разорению]Members of Parliament and ladies of fashion, like himself and Fleur... now and then... going for each other like Kilkenny cats. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIV) — Члены парламента и светские женщины, как сам он и Флер... время от времени... вцепляются друг в друга и дерутся не на жизнь, а на смерть.
Don't you get more fun out of hearing Raymond Hitchcock sing than you do out of a bunch of fiddles and flutes fighting out a piece by Vaugner like they was Kilkenny cats? (S. Lewis, ‘The Job’, part I, ch. XIII) — Неужели вы с большим удовольствием слушаете кровопролитную битву скрипок и флейт в произведениях Вогнера [искажённое Вагнер], чем пение Реймонда Хичкока?
They fight among each other like the famous Kilkenny cats. (EI) — Они дерутся между собой, как знаменитые Килкеннийские кошки, от которых остались одни хвосты.
-
3 Kilkenny cats
cмepтeльныe вpaги (oбыкн. fight like Kilkenny cats бopoтьcя дo взaимнoгo уничтoжeния, бopoтьcя нe нa жизнь, a нa cмepть) [выpaжeниe, пo-видимoму, вocxoдит к лeгeндe oб oжecтoчённoй бopьбe мeжду гopoдaми Kilkenny и Irishtown в XVII в., кoтopaя пpивeлa к иx paзopeнию]Members of Parliament and ladies of fashion, like himself and Fleur... now and then... going for each other like Kilkenny cats (J. Galsworthy). They fight among each other like the famous Kilkenny cats -
4 kilkenny cats
[kılʹkenıkæts] фольк.килкенийские коты (которые дрались до тех пор, пока от них оставались только хвосты)♢
to fight like Kilkenny cats - отчаянно драться, драться так, что только пух и перья летят -
5 Kilkenny
сущ. КилкенниБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Kilkenny
-
6 Kilkenny cats
(фольклор) килкенийские коты (которые дрались до тех пор, пока от них оставались только хвосты) > to fight like * отчаянно драться, драться так, что только пух и перья летятБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Kilkenny cats
-
7 kilkenny coal
-
8 Kilkenny
География: (граф.) Килкенни (Ирландия), (г.) Килкенни (адм. центр граф. Килкенни, Ирландия) -
9 Kilkenny cats
1) Общая лексика: заклятые враги, смертельные враги2) Фольклор: килкенийские коты (которые дрались до тех пор, пока от них оставались только хвосты) -
10 kilkenny coal
Геология: антрацит, разновидность антрацита -
11 Kilkenny
[kɪl`kenɪ]КилкенниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Kilkenny
-
12 Kilkenny
г. Килкенни (адм. центр граф. Килкенни, Ирландия); граф. Килкенни (Ирландия)* * *ирланд. Cill Chainnigh -
13 Kilkenny
-
14 Kilkenny
-
15 Kilkenny
Килкенни -
16 Kilkenny
-
17 Kilkenny
-
18 Kilkenny
n геогр. Килкенни -
19 Kilkenny cats
фольк. килкенийские коты -
20 to fight like Kilkenny cats
Бороться до взаимного истребления, бороться не на жизнь, а на смерть. Есть, по крайней мере, две версии происхождения этого выражения. По одной версии, это выражение может быть связано с ожесточённой борьбой между ирландскими городами Kilkenny и Irishtown, продолжавшейся до конца XVII в., которая привела к их взаимному разорению. Во второй, более колоритной версии, рассказывается о том, как в 1798 г. солдаты в Kilkenny развлекались, связав хвосты двух кошек и бросив их поперёк верёвки для белья. При появлении офицера солдаты быстро отрезали хвосты кошкам, и те удрали. Когда офицер потребовал объяснить появление двух отрезанных хвостов, ему сказали, что кошки дрались и съели друг друга, не оставив ничего, кроме хвостов. Многие считают эту историю типично ирландской.English-Russian dictionary of expressions > to fight like Kilkenny cats
См. также в других словарях:
Kilkenny (disambiguation) — Kilkenny is the county seat of County Kilkenny in the Republic of Ireland.Kilkenny, Kilkenny City, or Kilkenny County may also refer to: Places In the United States: * Kilkenny, Minnesota * Kilkenny Township, Minnesota * Kilkenny, New… … Wikipedia
Kilkenny — Kilenny City … Wikipedia Español
Kilkenny County (Parliament of Ireland constituency) — Kilkenny County Former County constituency Created () Post Union Kilkenny County Type Irish House of Commons Kilkenny County was a constituency represented in the Irish House of Commons until 1800 … Wikipedia
Kilkenny Central Access Scheme — (CAS), previously Kilkenny Inner Relief Road Scheme, is sections of new road, improvement of existing roads and junctions, and a new River Nore bridge crossing, with provisions for footpaths and cycle lanes throughout. CAS comprises 4.5… … Wikipedia
Kilkenny College — or KCK is a co educational secondary school located in Kilkenny, in the South East of Ireland. It is a private (fee paying) school which caters for both boarders and day students. It is the largest co educational boarding school in Ireland. The… … Wikipedia
Kilkenny (Minnesota) — Kilkenny Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Kilkenny (Bier) — Kilkenny Logo St. Francis Abbey Brauerei … Deutsch Wikipedia
Kilkenny, New Hampshire — Kilkenny is a township located in Coos County, New Hampshire, USA. It was granted on June 4, 1774, containing about 26,911 acres (10,500 more than today). As of the 2000 Census, the township had no inhabitants.In New Hampshire, locations, grants … Wikipedia
Kilkenny (Dáil Éireann constituency) — Kilkenny is a former parliamentary constituency represented in Dáil Éireann, the lower house of the Irish parliament or Oireachtas. Covering the whole of County Kilkenny, it existed from 1937 to 1948. It elected three Teachtaí Dála (TDs) to the… … Wikipedia
Kilkenny (Begriffsklärung) — Kilkenny steht für: County Kilkenny, eine Grafschaft in der Republik Irland Kilkenny, die Hauptstadt des Countys Kilkenny Kilkenny (Bier), eine Biersorte (Smithwick s), die im Export unter dem Namen „Kilkenny“ verkauft wird Orte in den… … Deutsch Wikipedia
Kilkenny City AFC — Kilkenny City Association Football Club Kilkenny City AFC Fichier:KilkennycityAFC.png Généralités Nom complet Kilkenny City Association Football Club … Wikipédia en Français