-
1 присяжный
уст.1) прил. assermentéприся́жный заседа́тель — juré m
прися́жный пове́ренный — avocat m
2) сущ. м. juré mсуд прися́жных — cour f d'assises
* * *adj1) gener. soliciter, gerbier, juré2) hist. jurande (ремесленного цеха)3) law. assermenté -
2 де-юре
de jure [dejure]; de droit* * *ngener. de jure, de droit -
3 заклятый
-
4 клятва
ж.serment m; jure mкля́тва ве́рности (в ве́рности) — serment m
кля́тва Гиппокра́та — serment d'Hippocrate
дать кля́тву — prêter serment
сдержа́ть кля́тву — tenir son serment
нару́шить кля́тву — se parjurer
* * *n1) gener. obligation d'honneur, serment2) hist. (детская, условная) juré craché (типа "разрази меня гром", "не сойти сэтого места" и т.п.) -
5 мамой клянусь, базарю, отвечаю, зуб даю.
nargo. sur la tête d'ma mère (J'te l'jure sur la tête d'ma mère! - ß òå áàâàðó, ìàìîé ûôàíæñü!), sur la tête de ma mère (J'te l'jure sur la tête d'ma mère! - ß òå áàâàðó, ìàìîé ûôàíæñü!)Dictionnaire russe-français universel > мамой клянусь, базарю, отвечаю, зуб даю.
-
6 вот ещё!
-
7 враг
м.ennemi [ɛnmi] mкла́ссовый враг — ennemi de classe
зле́йший враг — ennemi acharné, pire ennemi
закля́тый враг — ennemi juré
враг разби́т — l'ennemi est défait ( или battu)
язы́к мой - враг мой погов. — прибл. qui garde sa bouche, garde son âme
* * *ngener. adversaire, antagoniste, opposant, étranger, acharné, ennemi -
8 ей-богу!
je vous (te) le jure!, ma parole!* * *interj.1) gener. parbleu!2) colloq. parole d'homme!3) obs. palsambleu!, tudieu! -
9 ей-ей!
-
10 заклятый враг
adjgener. ennemi juré -
11 замётано
advgener. promis-juré -
12 зарок
м. разг.он дал заро́к не пить — il a juré de ne pas boire, il a fait serment de ne pas boire
я взял с него́ заро́к, что он не бу́дет кури́ть — je l'ai fait jurer de ne plus fumer
* * *ngener. vœu -
13 заседатель
-
14 зелёный цвет не гармонирует с синим
adjgener. le vert jure avec le bleuDictionnaire russe-français universel > зелёный цвет не гармонирует с синим
-
15 клянись вам, что
vgener. je vous jure que(...) (...) -
16 клянусь
formgener. je vous le jure -
17 кровный
1) ( о родстве) de sang; consanguin ( единокровный)2) (насущный, близко касающийся)моё кро́вное де́ло — une affaire qui me touche de près
кро́вные интере́сы — intérêts vitaux
••кро́вная ло́шадь — pur-sang m (pl invar)
кро́вный враг — ennemi [ɛnmi] m juré ( или héréditaire)
кро́вная оби́да — affront m sanglant
кро́вная месть — vengeance sanglante; vendetta f ( на Корсике)
* * *adjliter. sanglant -
18 он поклялся, что доберётся до меня
prongener. il a juré de m'avoirDictionnaire russe-français universel > он поклялся, что доберётся до меня
-
19 плохо настроенная скрипка
advgener. violon désaccordé qui jureDictionnaire russe-français universel > плохо настроенная скрипка
-
20 посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке
nlaw. courtier-juréDictionnaire russe-français universel > посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
juré — juré, ée [ ʒyre ] adj. et n. • v. 1200; lat. juratus → jurer I ♦ Adj. et n. 1 ♦ Anc. dr. Qui a prêté serment en accédant à la maîtrise, dans une corporation. Syndics et jurés d une corporation. Juré vendeur de volaille. Maître juré. 2 ♦ Adj.… … Encyclopédie Universelle
Jure — ist unter anderem eine slowenische und kroatische Form[1] des männlichen Vornamens Georg. Bekannte Namensträger Jure Bogataj (* 1985), slowenischer Skispringer Jure Dobelšek (* 1983), slowenischer Handballspieler Jure Francetić (1912–1942),… … Deutsch Wikipedia
juré — juré, ée 1. (ju ré, ée) part. passé de jurer. Promis par serment. • On verra d un côté le fils d un empereur Redemandant la foi jurée à sa famille, RAC. Brit. III, 3. • Je réponds d une paix jurée entre mes mains, RAC. ib. v, 3. • Oui, j en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jure Potočnik (Naturbahnrodler) — Jure Potočnik Nation … Deutsch Wikipedia
Jure Grando — ou Giure Grando (? 1656) fut le premier vampire « classique » dont l existence est documentée par écrit[1]. Dans son Istrie natal, il a été qualifié de strigoi, un mot du dialecte local pour désigner un vampire. En tant que strigoi, il… … Wikipédia en Français
Jure uxoris — is a Latin term that means by right of his wife or in right of a wife .[1] It is commonly used to refer to a title held by a man whose wife holds it in her own right. In other words, he acquired the title simply by being her husband. The husband… … Wikipedia
Jure Francetic — Jure Francetić (* 3. Juli 1912 in Prozor, Otočac; † 28. Dezember 1942 Slunj) war Ustascha Offizier und Oberbefehlshaber der Schwarzen Legion (kroatisch Crna Legija). Inhaltsverzeichnis 1 Jugend und Vorkriegszeit 2 Kriegsanfang … Deutsch Wikipedia
Jure Natek — bei der EM 2008 in Stavanger Spielerinformationen Geburtstag 30. März 1982 Geburtsort Ljubljana, Jugoslawien … Deutsch Wikipedia
juré — Juré, [jur]ée. part. Il a la signification de son verbe. Il se dit dans le corps des artisans de ceux qui sont préposez pour faire observer les statuts & reglemens à ceux de leur mestier. Chirurgien Juré. écrivain Juré. En ce sens, il est aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
Jure Francetić — (* 3. Juli 1912 in Otočac; † 28. Dezember 1942 Slunj) war Ustascha Offizier und Oberbefehlshaber der Schwarzen Legion (kroatisch Crna Legija). Inhaltsverzeichnis 1 Jugend und Vorkriegszeit 2 Kriegsanfang … Deutsch Wikipedia
Jure Golčer — (* 12. Juli 1977 in Maribor) ist ein slowenischer Radrennfahrer. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Erfolge 3 Teams 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia