-
61 soul
نَفْس \ life: sb.’s existence as a living person: Many lives were lost in the war. soul: a person’s spirit, which is thought not to die with his body. -
62 soul kiss
to steal a kiss — поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй
kiss of life — искусственное дыхание «изо рта в рот»
Liverpool kiss — «поцелуй ливерпульца», удар в зубы
-
63 his music pierces the soul
Общая лексика: его музыка трогает до глубины душиУниверсальный англо-русский словарь > his music pierces the soul
-
64 his words were honey to my soul
Общая лексика: его слова были для меня бальзамомУниверсальный англо-русский словарь > his words were honey to my soul
-
65 virgin soul
simple soul — простак, простодушный человек, простая душа
-
66 be the captain of one's soul
ни от кого не зависеть, свободно распоряжаться собой, быть хозяином своей судьбы [выражение взято из стихотворения У. Е. Хенли (W. E. Henley, 1849-1903) ‘Invictus’:It matters not how strait the gate,How charged with punishments the scroll,I am the master of my fate,I am the captain of my soul]‘Good feller, Henley!’ Fauntley ejaculated this, with such an air that the wondering Felton, who only knew Henley as the man who was captain of his soul, thought the two must have been at Oxford together. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. III) — - Хенли был парень хоть куда! - воскликнул Фонтли с таким видом, что недоумевающий Фелтон, который знал о Хенли только то, что тот был "хозяин своей судьбы", решил, что Иниго и Фонтли вместе учились в Оксфорде.
Roland... was the jolly, buccaneering captain of his own soul. (R. Macaulay, ‘The World My Wilderness’, ch. I, Kenk) — Роланд был веселый, озорной, своевольный парнишка.
Large English-Russian phrasebook > be the captain of one's soul
-
67 not to be able to call one's soul one's own
не быть самому себе хозяином, не распоряжаться собой, не принадлежать себе; быть в полном подчинении, не сметь пикнутьPhilip: "...you'd never have been able to call your soul your own if she'd married you." (B. Shaw, ‘You Never Can Tell’, act III) — Филип: "...если бы она вышла за вас замуж, вам бы житья не было."
‘You left us at school for years: didn't care whether we lived or died.’ ‘Don't be hard on me, Pat.’ Paddy's voice trembled. ‘Ye know a business man can't call his soul his own...’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) — - Когда мы были в школе, вы годами не справлялись о нас, вам было ровным счетом наплевать, живы мы или умерли. - Зря ты меня обижаешь, Пэт, - голос Пэдди дрогнул. - Ты ведь знаешь, деловые люди не принадлежат себе...
Large English-Russian phrasebook > not to be able to call one's soul one's own
-
68 to sigh away/out the soul
to sigh away/out the soulexalar o último suspiro. he sighed away (ou out) his soul / ele morreu com um suspiro. -
69 sell one's soul
Nothing saintly about Simeon Lee. The kind of man you might say had sold his soul to the devil and enjoyed the bargain. (A. Christie, ‘Hercule Poirot's Christmas’, part IV, ch. II) — Для Симеона Ли нет ничего святого. Можно подумать, что этот человек продал душу дьяволу и чрезвычайно доволен этой сделкой.
-
70 sell one's soul (to the devil)
пpoдaть душу (дьявoлу)Nothing saintly about Simeon Lee. The kind of man you might say had sold his soul to the devil and enjoyed the bargain (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > sell one's soul (to the devil)
-
71 with all one's heart (and soul)
1) вceй душoй, вceм cepдцeм, oт вceй души, oт вceгo cepдцa; иcкpeннe [ with all one's heart and soul этим. библ.]'You are a funny feller Hellow]. I can't make you out.' 'It's very simple. I'm such a blasted fool as to love you with all my heart and soul, and I know that you don't care twopence for me' (W. S. Maugham)2) уcepднo, вклaдывaя вcю душу (вo чтo-л.)I am convinced that when he sat down at his desk to turn out another of his innumerable books, he wrote as one inspired with all his heart and soul (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > with all one's heart (and soul)
-
72 have a soul above buttons
ирон.(have a soul above buttons (позднее above smth.))презирать свою профессию; считать себя выше чего-л. [выражение have a soul above buttons создано драматургом Дж. Колманом Младшим (G. Colman, the Younger (1762 - 1836)); см. цитату]My father was an eminent button maker... but I had a soul above buttons... (G. Colman, the Younger, ‘Sylvester Daggerwood’, 1795, HBQ) — Мой отец был замечательным пуговичным мастером... но у меня душа не лежала к этому делу. Я считал себя выше этого...
But my father, who was a clergyman of the Church of England... had a lucrative living and a "soul above buttons", if his son had not. (Fr. Marryat, ‘Peter Sample’, ch. I) — Но мой отец, который был служителем англиканской церкви... и имел приличный доход, был неудовлетворен своей профессией, чего нельзя сказать о его сыне.
He had a soul above these petty things. (P. G. Wodehouse, ‘French Leave’, ch. 2) — Старый Ник был выше этих мелочей.
Large English-Russian phrasebook > have a soul above buttons
-
73 he put his heart (and soul) into his work
English-Dutch dictionary > he put his heart (and soul) into his work
-
74 heart and soul
всеми фибрами души, всей душой; охотно, с энтузиазмом, вкладывая всю душу, ревностно; см. тж. with all one's heart и put one's back into smth. 2)Amelia's maid... was heart and soul in favour of the generous major. (W. Thackeray, ‘Vanity fair’, ch. LXVII) — Горничная Эмилии... была всей душой предана щедрому майору.
Francis... devoted himself heart and soul to his employment. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Rajah's Diamond’, ‘The Story of the House with the Green Blinds’) — Франсис... вкладывал всю душу в свою работу.
With all this, Mary had not her father's confidence in the matters which now began to occupy him, heart and soul... (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. 2) — И все же отец не делился с Мэри своими заботами, в которые он был всецело погружен теперь...
-
75 heart and soul
вceй душoй, вceм cepдцeм; oxoтнo, c энтузиaзмoм, вклaдывaя вcю душу, peвнocтнoAmelia's maid... was heart and soul In favour of the generous major (W. M. Thackeray). Francis... devoted himself heart and soul to his employment (R. L. Stevenson). She entered heart and soul into the details of the enterprise, advised and dissuaded (J. Joyce) -
76 put one's heart and soul into something
выкладываться (физически и морально)Tom put his heart and soul into passing his examination.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put one's heart and soul into something
-
77 gripe someone's soul
expr AmE slIt gripes my soul the way he treats my sister like she was his property — Меня возмущает его отношение к моей сестре, как будто она его собственность
Have I ever told you that you gripe my soul? — Разве я тебе никогда не говорила, что ты меня заколебал?
The new dictionary of modern spoken language > gripe someone's soul
-
78 the life and soul of
вдохновитель, главный организатор, душа (общества, предприятия и т. п.)Mrs. Higgins: "Henry, you are the life and soul of the Royal Society's soirées; but really you're rather trying on more commonplace occasions." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act III) — Миссис Хиггинс: "Генри! Ты, вероятно, неотразим на заседаниях Королевского общества, но, право же, в более скромных собраниях с тобой очень трудно."
The easy currents of conversational small-talk which made him always the life and soul of a party, the blandishments that flowed naturally from his lips, were dried up at the source. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 2) — Умение Дениса вести легкий, пустой разговор, делавшее его душой всякого общества, куда-то исчезло, источник комплиментов, которые так естественно текли из его уст, казалось, иссяк.
-
79 he put his heart and soul into his work
Макаров: он вложил всю душу в свою работуУниверсальный англо-русский словарь > he put his heart and soul into his work
-
80 Anima Quiescat In Christo (may his / her soul repose in Christ, сокр. A.Q.I.C.)
Религия: упокой, Господи, душу её, упокой, Господи, душу егоУниверсальный англо-русский словарь > Anima Quiescat In Christo (may his / her soul repose in Christ, сокр. A.Q.I.C.)
См. также в других словарях:
his soul — his spirit, his spirit of life, deep inside him … English contemporary dictionary
Save His Soul — Infobox Album | Name = Save His Soul Type = Album Artist = Blues Traveler Released = April 1993 Recorded = ? Genre = Rock Length = 67:13 Label = A M Producer = Dave Swanson Blues Traveler Reviews = * Allmusic.com Rating|2.5|5| Last album =… … Wikipedia
rest his soul — (God rest his soul) may his soul rest in peace; I hope his soul is peaceful I remember when Jock Reynolds (rest his soul) saved Pete s life … English idioms
Bart Sells His Soul — Infobox Simpsons episode episode name = Bart Sells His Soul image caption = Promotional artwork for Bart Sells His Soul . episode no = 132 prod code = 3F02 airdate = October 8, 1995 show runner = Bill Oakley Josh Weinstein writer = Greg Daniels… … Wikipedia
Bart Sells His Soul — «Bart Sells His Soul» «Барт продает свою душу» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Devil Sold His Soul — Origin London, England Genres Post metal, progressive metal, post hardcore Years active 2004 – Present Labels Eyesofsound, C … Wikipedia
Devil Sold His Soul — Плакат на сцене во время выступления группы (2011) … Википедия
A Man And His Soul — Infobox Album Name = A Man and His Soul Type = Compilation Longtype = Artist = Ray Charles Released = 1967 Recorded = Various Genre = R B/Soul Length = Label = ABC Records 590 Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Devil Sold His Soul — (oder auch Devil sold his Soul) ist eine 2004 gegründete Post Hardcore /Progressive Metal Band aus Großbritannien bestehend aus Ed Gibbs (Gesang), Jonny Renshaw und Richard Chapple (Gitarren), Iain Trotter (Bassgitarre), Paul Kittney (Samples)… … Deutsch Wikipedia
God rest his soul. — God rest her/his soul. old fashioned something that you say when you are talking about someone who is dead, to show that you respect them. My old father God rest his soul now he could drink a pint or two … New idioms dictionary
Blessed be his soul — may he rest in peace, may his soul be hallowed (traditionally said at a funeral or when mentioning the name of a deceased person) … English contemporary dictionary