-
1 in Geldverlegenheit sein
sich in Geldverlegenheit befinden, in Geldverlegenheit sein
to be hard up [for money], to be in embarrassed circumstances, to be in a jam, to be at a loss (pushed, embarrassed, pressed) for money (in pecuniary embarrassment), to be embarrassed by lack of moneyBusiness german-english dictionary > in Geldverlegenheit sein
-
2 in Geldverlegenheit sein
ausdr.to be pressed for money expr. -
3 in Geldverlegenheit sein
-
4 in großer Geldverlegenheit sein
in großer Geldverlegenheit sein
to be hard set to find money.Business german-english dictionary > in großer Geldverlegenheit sein
-
5 in äußerster Geldverlegenheit sein
in äußerster Geldverlegenheit sein
to be on the rocks (one’s beam-ends), to be down on one’s uppers (Br.)Business german-english dictionary > in äußerster Geldverlegenheit sein
-
6 Geldverlegenheit
Geldverlegenheit
pecuniary difficulty (embarrassment), involvement;
• in Geldverlegenheit in narrow straits, pressed for money, embarrassed, tight;
• sich in Geldverlegenheit befinden, in Geldverlegenheit sein to be hard up [for money], to be in embarrassed circumstances, to be in a jam, to be at a loss (pushed, embarrassed, pressed) for money (in pecuniary embarrassment), to be embarrassed by lack of money;
• in äußerster Geldverlegenheit sein to be on the rocks (one’s beam-ends), to be down on one’s uppers (Br.);
• in großer Geldverlegenheit sein to be hard set to find money. -
7 Geldverlegenheit
f: in Geldverlegenheit sein be pushed for money, be hard up (for cash), be in a tight spot (financially); jemandem aus einer Geldverlegenheit helfen help s.o. out (financially)* * *Gẹld|ver|le|gen|heitffinancial embarrassment no plin Geldverlegenheit sein — to be short of money
jdm aus einer Geldverlegenheit helfen — to help sb out of his financial difficulties
* * *Geld·ver·le·gen·heitf financial embarrassment no plin \Geldverlegenheiten sein to be short of money, to have a cash-flow problem euph* * *in Geldverlegenheit sein be pushed for money, be hard up (for cash), be in a tight spot (financially);jemandem aus einer Geldverlegenheit helfen help sb out (financially)* * *f.pecuniary embarrassment n. -
8 Geldverlegenheit
Geld·ver·le·gen·heit ffinancial embarrassment no pl;in \Geldverlegenheiten sein to be short of money, to have a cash-flow problem ( euph)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geldverlegenheit
-
9 sich in Geldverlegenheit befinden
sich in Geldverlegenheit befinden, in Geldverlegenheit sein
to be hard up [for money], to be in embarrassed circumstances, to be in a jam, to be at a loss (pushed, embarrassed, pressed) for money (in pecuniary embarrassment), to be embarrassed by lack of moneyBusiness german-english dictionary > sich in Geldverlegenheit befinden
-
10 Notlage
Notlage
[state of] need, calamity, distress, distressed condition, emergency, necessity, pinch, exigency, exigence, (Geldverlegenheit) embarrassment;
• extreme Notlage retreat to the wall;
• landwirtschaftliche Notlage agricultural depression;
• wirtschaftliche Notlage economic distress;
• sich in einer großer Notlage befinden to be in great distress;
• Notlage beheben to relieve an emergency;
• in einer besonderen Notlage sein to be reduced to great exigency.
См. также в других словарях:
Geldverlegenheit — finanzielle Schwierigkeiten * * * Gẹld|ver|le|gen|heit 〈f. 20〉 augenblickl. Mangel an Bargeld ● in Geldverlegenheit sein im Augenblick kein od. sehr wenig Geld haben * * * Gẹld|ver|le|gen|heit, die (verhüll.): ↑ Verlegenheit (2) aufgrund von… … Universal-Lexikon
Dalles — Dạl|les 〈m.; ; unz.; umg.〉 Geldmangel, Geldverlegenheit, Armut ● den Dalles haben; im Dalles sein [<hebr. dalluth „Armut“] * * * Dạl|les, der; [jidd. dalles < hebr. dallût̲ = Armut] (ugs.): 1. Armut, Not, Geldverlegenheit: im D. sein; ☆… … Universal-Lexikon
trocken — Jemand ist noch nicht auf dem trockenen: die Gefahr ist noch nicht gebannt. Dagegen: Auf dem trockenen sitzen: hilflos sein, in Geldverlegenheit sein, festsitzen.{{ppd}} Der Realbezug der Redensart ist der Fisch, der auf dem Trockenen… … Das Wörterbuch der Idiome
Druck — Im Druck sein; In Druck kommen: in drückender Lage, in augenblicklicher Notlage, Bedrängnis, auch in Geldverlegenheit sein; obersächsisch ›Der is egal in Druck‹, immer in angestrengter Tätigkeit (vgl. ›Unter Zeitdruck stehen‹); französisch ›être… … Das Wörterbuch der Idiome
drücken — Im Druck sein; In Druck kommen: in drückender Lage, in augenblicklicher Notlage, Bedrängnis, auch in Geldverlegenheit sein; obersächsisch ›Der is egal in Druck‹, immer in angestrengter Tätigkeit (vgl. ›Unter Zeitdruck stehen‹); französisch ›être… … Das Wörterbuch der Idiome
Drücker — Im Druck sein; In Druck kommen: in drückender Lage, in augenblicklicher Notlage, Bedrängnis, auch in Geldverlegenheit sein; obersächsisch ›Der is egal in Druck‹, immer in angestrengter Tätigkeit (vgl. ›Unter Zeitdruck stehen‹); französisch ›être… … Das Wörterbuch der Idiome
Den Dalles haben — Das Wort »Dalles« ist jiddischen Ursprungs. Zugrunde liegt das hebräische »dallût«, in der Bedeutung »Armut«. Die Wendung ist landschaftlich gebräuchlich und bedeutet zum einen » in Geldverlegenheit sein«: Der fährt seinen Kleinwagen nicht aus… … Universal-Lexikon
stecken — steckenv 1.intr=sichbefinden(wosteckstdu?=wobistdu?).»Stecken«meintallgemein»ineine(r)Öffnungstecken«,imengerenSinne»sichversteckthalten«.Seitdem16.Jh. 2.drinstecken=inNot(Geldverlegenheit)sein.Verkürztaus»inder⇨Patschestecken«.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Dalles — Den Dalles haben, Im Dalles sein (sitzen), Sich den Dalles holen: in Geldverlegenheit oder Bedrängnis geraten, ⇨ bankerott sein.{{ppd}} Das Wort Dalles gehört zu hebräisch ›dalluth‹ = Armut, Geldverlegenheit und ist über das judendeutsch… … Das Wörterbuch der Idiome