-
121 сила солому ломит
[saying]=====⇒ the power, authority etc of another or others compels a person to submit (said when s.o. feels helpless, defenseless before a force greater than himself and has to yield to it):- ≈ might makes < goes before> right;- a straw must break in a strong hand.♦ И вот... приезжает к нему [Твардовскому] молодой, полный сил, блеска и знаний заместитель и говорит: надо уступить, сила солому ломит (Солженицын 2). And lo and behold: his young deputy, so full of vigor and brilliance and knowledge....comes to Tvardovsky and tells him: You must give way ; a straw must break in a strong hand (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сила солому ломит
-
122 фильтр
arrester, ( для жидкого металла) packed bed, canister, cleaner, filter* * *фильтр м.
filter, strainerфильтр выделя́ет, напр. поле́зный сигна́л — the filter selects, e. g., the desired signalзабива́ть фильтр — choke a filterфильтр име́ет характери́стику, обра́тную характери́стике це́пи — the filter is matched to the inverse of the line's [circuit's] characteristicочища́ть фильтр обра́тной промы́вкой — clean a filter by back-flushing, back-flush a filterфильтр подавля́ет, напр. остальны́е часто́ты — the filter rejects [suppresses], e. g., the other frequenciesпромыва́ть фильтр обра́тной струё́й хим. — backwash a filterабсорбцио́нный фильтр — absorption filterакусти́ческий фильтр — acoustic filterамальгамацио́нный фильтр — amalgam squeezerамплиту́дный фильтр — amplitude filterаниони́товый фильтр — anion exchangerаэрозо́льный фильтр — aerosol filterбактериа́льный фильтр — bacteriological [germ-proofing] filterбараба́нный фильтр — drum filterбарье́рный фильтр — polishing filterбеззо́льный фильтр — ashless filterбезнапо́рный фильтр — gravity(-type) filterбезынерцио́нный фильтр — inertialess filterбензи́новый фильтр — брит. petrol filter, petrol strainer; амер. gasoline filter, gasoline separatorбиологи́ческий фильтр — biological filter, biofilterфильтр ве́рхних часто́т элк. — high-pass filterводоро́д-катиони́товый фильтр — H-cation exchangerвозду́шный фильтр — air filterво́йлочный фильтр — felt filterволново́й фильтр — wave filter, wave trapвса́сывающий фильтр — suction filterвыра́внивающий фильтр — equalizer networkфильтр высо́ких часто́т рлн. — high-pass filterвыходно́й фильтр — output filterга́зовый фильтр — gas filterфильтр гармо́ник — harmonic filterГ-обра́зный фильтр — L-section filterграви́йный фильтр — gravel filterгребе́нчатый фильтр эл. — comb filterфильтр гру́бой очи́стки — strainer, coarse filterгу́бчатый фильтр — sponge filterдвухзве́нный фильтр — two-section filterди́сковый фильтр — disk filterдискре́тный фильтр — discrete [quantized] filterдискримина́торный фильтр — discriminatorдро́ссельный фильтр — choke (output) filterё́мкостно-резисти́вный фильтр — capacitance-resistance filterзагражда́ющий фильтр — rejection [suppression] filterзакры́тый фильтр — pressure-type filterзапира́ющий фильтр — rejection [suppression] filterиго́льчатый фильтр — needle filterизбира́тельный фильтр — selective filterиндивидуа́льный фильтр ( в многоканальной связи) — channel filterфильтр индустриа́льных поме́х рад. — radio-interference (suppression) filterинтерференцио́нный фильтр — interference filterиони́товый фильтр — ion exchangerиони́товый фильтр сме́шанного де́йствия — mixed-bed (ion) exchangerионообме́нный фильтр — ion exchangerионообме́нный, мембра́нный фильтр — ion-exchange membrane (filter)канализацио́нный фильтр — sewerage filterка́пельный фильтр — percolation bed, drop [trickling] filterкатиони́товый фильтр — cation exchangerкатионообме́нный фильтр — cation exchangerквазиопти́ческий фильтр — quasi-optical filterква́рцевый фильтр — quartz [crystal] filterкерами́ческий фильтр — ceramic filterкизельгу́ровый фильтр — kieselghur filterкоаксиа́льный фильтр — coaxial filterкорректи́рующий фильтр — compensating [correcting] filter, equalizerлине́йный фильтр — line filterлистово́й фильтр ( в химии и в обогащении руд) — leaf filterлистово́й, ва́куумный фильтр — Butters filterмагни́тный фильтр — magnetic filterма́сляный фильтр — oil filter, oil cleanerма́сляный, полнопото́чный фильтр — full-flow oil filterме́дленный фильтр ( в водоснабжении) — low-rate [standard] trickling filterмелкопо́ристый фильтр — fine filterмембра́нный фильтр — membrane filterмембра́нный, молекуля́рный фильтр — molecular membrane filterмешо́чный фильтр — bag filterмногозве́нный фильтр — ladder-type filterмоло́чный фильтр — milk sieve, milk clarifierмонохроматизи́рующий фильтр — monochromatic filterфильтр на железои́ттриевом грана́те — YIG filterнамывно́й фильтр тепл. — precoat filterфильтр на пове́рхностных во́лнах — surface-wave filterнапо́рный фильтр — pressure filterнапра́вленный фильтр — directional filterна́трий-катиони́товый фильтр — Na-cation exchangerнейтра́льно-се́рый фильтр — neutral filterнейтра́льный фильтр — neutral filterнепреры́вный фильтр — continuous filterфильтр ни́жних часто́т элк. — low-pass filterфильтр Ну́тча — Nutch-filterобезжеле́зивающий фильтр — deironing filterобеспло́живающий фильтр — biological filter, biofilterобра́тный фильтр — reciprocal [inverse] filterоднозве́нный фильтр — single-mesh filterоднопото́чный фильтр — single-flow ion exchangerодносло́йный фильтр — single-bed ion exchangerоптима́льный фильтр — optimum detecting [optimal] filterопти́ческий фильтр — optical filterотса́дочный фильтр — jigging screenотса́сывающий фильтр — trap circuit, shorting filterпараметри́ческий фильтр — parametric filterпатро́нный фильтр — cartridge filterперестра́иваемый фильтр элк. — tuneable filterпериоди́ческий фильтр — equal-element [periodic] filterфильтр периоди́ческого де́йствия — batch-type filterперколяцио́нный фильтр — percolating filter, percolatorпесо́чный фильтр — sand filterпласти́нчатый фильтр — leaf filterП-обра́зный фильтр — pi-section filterпоглоща́ющий фильтр — absorbent filterполо́сно-загражда́ющий фильтр — band-elimination filterполосово́й фильтр — band-pass filterполосово́й, индивидуа́льный фильтр ( в многоканальной связи) — channel band-pass filterпо́ристый фильтр — depth filterпорошко́вый фильтр — powder filterпредвключё́нный фильтр — prefilterфильтр промежу́точной частоты́ радио — i.f. transformer (Примечание. В американской и английской литературе этот фильтр рассматривается как трансформатор.)противоды́мный фильтр — antismoke filterпротивопоме́ховый фильтр — noise [interference] filterпылево́й фильтр — dust filterпьезокерами́ческий фильтр — piezoelectric ceramic filterпьезоэлектри́ческий фильтр — piezoelectric filterравноэлеме́нтный фильтр — equal-element [periodic] filterфильтр радиово́лн — electric wave filterраздели́тельный фильтр — separation [isolation] filter; ( в многоканальной связи) channel separation filterреже́кторный фильтр — rejection [suppression] filterрезона́нсный фильтр — resonant [tuned] filterрезона́торный фильтр — resonator [cavity] filterротацио́нный фильтр — rotary filterрука́вный фильтр — bag filterсамоочища́ющийся фильтр — self-cleaning filterфильтр с бесконе́чной па́мятью — infinite memory filterсверхвысокочасто́тный фильтр — microwave filterсвечево́й фильтр — candle filterСВЧ фильтр — microwave filterсгла́живающий фильтр — ripple [brute-force] filterфильтр с дополня́ющей характери́стикой — inverse(-response) filterселекти́вный фильтр — selective filterсетево́й фильтр — supply-line [power supply] filterсе́тчатый фильтр — screen [gauze] filterфильтр сква́жины — hole filterскла́дчатый фильтр — folded filterфильтр скоросте́й (нейтро́нов) — velocity filterско́рый фильтр ( в водоснабжении) — high-rate trickling filterфильтр с круты́м сре́зом — sharp cut-off filterсогласо́ванный фильтр — matched filterфильтр сосредото́ченной селе́кции ( в УПЧ) — multiple-tuned transformerфильтр с отрица́тельной обра́тной свя́зью — inverse-feedback filterтвердоте́льный фильтр — solid circuit [solid-state] filterтеплово́й фильтр опт. — heat filterтеплозащи́тный фильтр — heat filter, heat shieldфильтр ти́па k элн. — constant-K filterфильтр ти́па m элн. — m -derived filterфильтр ти́пов колеба́ний — mode (selection) filterтка́невый фильтр — fabric [cloth] filterТ-обра́зный фильтр — T-section filterто́нкий фильтр — fine filterфильтр то́нкой очи́стки — fine filterто́пливный фильтр — fuel filterфильтр тру́бчатого коло́дца ( в водоснабжении) — wellpoint screenтру́бчатый фильтр — pipe filterу́гольный фильтр — charcoal filterузкополо́сный фильтр — narrow-band filterфа́зовый фильтр — all-pass filterцветно́й фильтр — colour filterцентробе́жный фильтр — centrifugal filterцепно́й фильтр — iterative filterцифрово́й фильтр — digital(-data) [numerical] filterчасто́тный фильтр — frequency filterчетвертьво́лновый фильтр — quarter-wave filterширокополо́сный фильтр — wide-band filterщелево́й фильтр — edge filterэлектри́ческий фильтр — electrical wave filterэлектростати́ческий фильтр ( в системе пылеосаждения) — electrostatic precipitator -
123 форсировать
Форсировать-- Do not force this operation. Gear splines must be in full position with internal teeth of all friction discs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > форсировать
-
124 принцип
сущ.principle; (догма, норма) dogma; tenetпротиворечить принципу (равноправия) — to be contrary to (contradict, run counter to) the principle (of equality)
в нарушение принципа (самоопределения) — in contravention (defiance, violation) of the principle (of self-determination)
в соответствии с принципами (международного права) — in accordance (compliance, conformity) with the principles (of international law)
нарушение принципа (невмешательства) — violation of the principle (of non-interference / non-intervention)
несовместимый с принципом (суверенного равенства и независимости) — incompatible (inconsistent) with the principle (of sovereign equality and independence)
толкование, применение и развитие принципов — interpretation, application and development of principles
установление общих принципов (налогообложения и сборов) — establishment of common principles (of taxation and dues)
цели и принципы, заявленные в преамбуле — purposes and principles stated in the preamble
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип запрещения угрозы силой или её применения (в международных отношениях) — principle of prohibition of the threat or use of force (in international relations)
принцип невмешательства (во внутренние дела других государств) — principle of non-interference (non-intervention) (in the domestic / home / internal affairs of other states)
принцип равного географического представительства — principle of equitable geographical representation
принципы международного права, регулирующие дружественные отношения и сотрудничество между государствами — principles of international law governing friendly relations and cooperation among states
общепризнанные принципы и нормы международного права — universally recognized principles and norms (rules) of international law
- принцип взаимностиобщепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов — universally recognized principles of equality and self-determination of peoples
- принцип, воплощённый в Уставе
- принцип добросовестности
- принцип единогласия
- принцип законности
- принцип нейтралитета
- принцип ненападения
- принцип неприкосновенности границ
- принцип одинаковой безопасности
- принцип преференций
- принцип равенства
- принцип расового равенства - принципы ценовой политики
- общие принципы сотрудничества
- основной принцип - установившийся принцип
- этические принципы -
125 подписание подписани·е
(договора, документа и т.п.) signature, signingбыть / оставаться открытым для подписания или присоединения всеми государствами (о договоре, конвенции и т.п.) — to be / to remain open to all states for signature and acceptance
в порядке подписания (под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции) — signature ad referendum
подписание договора / конвенции — signature / signing of a treaty / a convention
Russian-english dctionary of diplomacy > подписание подписани·е
-
126 зацепление
1. с. catching, hooking2. с. engagement, mesh -
127 зубчатое зацепление
1. engagement, mesh; contact2. gearing, gears3. form, systemРусско-английский большой базовый словарь > зубчатое зацепление
-
128 немедленная уплата
1. immediate pay2. immediate paymentРусско-английский большой базовый словарь > немедленная уплата
См. также в других словарях:
Full Force Gale — «Full Force Gale» Sencillo de Van Morrison del álbum Into the Music Lado A Full Force Gale Lado B Bright Side of the Road Grabación Primavera de 1979 Género(s) … Wikipedia Español
full force — index main force Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Full Force — Infobox musical artist Name = Full Force Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = flagicon|USA Brooklyn, New York City, New York, United States Genre = Hip Hop, R B Years active = late 1970s 2002 Label =… … Wikipedia
Full Force Gale — Infobox Single Name = Full Force Gale Caption = Artist = Van Morrison from Album = Into the Music A side = Full Force Gale B side = Bright Side of the Road Released = 1979 Format = Recorded = Spring 1979 Genre = Length = 3:14 Label = Warner Bros … Wikipedia
Full Force Galesburg — Infobox Album Name = Full Force Galesburg Type = Album Artist = The Mountain Goats Released = June 10, 1997 Recorded = 1996 1997 Genre = Folk rock, Rock Length = 41:13 Label = Emperor Jones Producer = John Darnielle Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
in full force — I adjective functioning, high powered, in full effect, mighty, omnipotent, operating, overpowering, potent, puissant, strong, with full effect, with full force II index undiminished Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
With Full Force — infobox music festival music festival name = With Full Force location = Löbnitz, Germany years active= 1994 – present dates = last weekend of june or first of july genre = Heavy metal website= [http://www.withfullforce.de/ www.withfullforce.de]… … Wikipedia
With Full Force — 51.577149512.494781 Koordinaten: 51° 34′ 38″ N, 12° 29′ 41″ O … Deutsch Wikipedia
With Full Force — 51° 34′ 38″ N 12° 29′ 41″ E / 51.5771, 12.4948 … Wikipédia en Français
with full force — index in full force Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
in full force — if a group of people are at a place in full force, all of them are there. Heidi s side of the family were there in full force but Bill s brother was the only one to show up … New idioms dictionary