-
1 freundschaft
Freundschaft f, -en приятелство, дружба; eine tiefe, innige Freundschaft дълбоко, близко приятелство; Freundschaft schließen сприятелявам се (mit jmdm. с някого); in aller Freundschaft съвсем приятелски, откровено; без спорове.* * *die, -en 1. приятелство, дружба; 2. дружина (пионери). -
2 Freundschaft f
приятелство {ср} -
3 Freundin f [Freundschaft]
приятелка {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Freundin f [Freundschaft]
-
4 Freund m [Freundschaft]
приятел {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Freund m [Freundschaft]
-
5 mit jdm. [die Freundschaft] brechen
скъсвам с нкгDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > mit jdm. [die Freundschaft] brechen
-
6 aufrechterhalten
aufrecht|erhalten unr.V. hb tr.V. поддържам, запазвам; съхранявам; eine Freundschaft aufrechterhalten запазвам приятелство, дружба.* * ** tr поддържам, запазвам; спазвам; -
7 aufsagen
auf|sagen sw.V. hb tr.V. 1. казвам наизуст (стихотворение); 2. отказвам някому нещо (отказвам да работя, скъсвам приятелство и др.); jmdm. die Freundschaft aufsagen скъсвам с някого приятелството си; jmdm. das Arbeitsverhältnis aufsagen отказвам да работя за някого, скъсвам трудовите си взаимоотношения.* * *tr 1. казвам наизуст; декламирам; 2. e-m den Dienst, die Treue = отказвам нкм да служа, да бъда верен. -
8 danken
dánken sw.V. hb itr.V. 1. благодаря (някому); 2. отвръщам на поздрав; tr.V. дължа (някому нещо) (живот, успех и др.); Jmdm. vom ganzen Herzen danken Благодаря някому от все сърце; Jmdm. die Freundschaft mit Verrat danken Отвръщам на нечие приятелство с предателство; Nein, danke Не, благодаря (отказ); Danke, gleichfalls! Благодаря, подобно! Благодарност в немския език се из- разява по следния начин: Danke! Danke schön! Danke sehr! Vielen Dank! Herzlichen Dank! Ganz herzlichen Dank! Tausend Dank! В отговор се използват изразите: Bitte! Bitte schön! Gern geschehen! Nichts zu danken! Keine Ursache!* * *itr благодаря ich danke dir fьr den Brief благодаря ти за писмото; tr: das dankt er s-m FleiЯ това той дължи на своето трудолюбие. -
9 deckmantel
Déckmantel m o.Pl. прикритие, маска, предлог; unter dem Deckmantel der Freundschaft под маската на приятелството.* * *под булото, маската на; -
10 dick
dick adj 1. дебел, пълен (човек); 2. гъст (коса, течност); 3. пресечен, прокиснал (мляко); 4. подут, отекъл (бузи и др.); Süßigkeiten machen dick От сладките неща се пълнее; 5 mm dick С дебелина 5 мм; dicke Suppe Гъста супа; Ein dickes Lob Голяма похвала; umg dicker Schädel дебела глава; umg ein dickes Fell haben дебелокож съм, не съм чувствителен; mit jmdm. durch dick und dünn gehen вървя през огън и вода с някого. II.* * *a дебел; гъст (за течност) е Milch гъсто, прокиснало мляко; гов е Freundschaft сърдечно приятелство; sich machen гов перча се, надувам се; mit einem durch und dьnn gehen вървя с някого през огън и вода. -
11 leim
Leim m, -e туткал; umg der Stuhl, die Freundschaft geht aus Leim столът, приятелството се разпада; umg jmdm. auf den Leim gehen хващам се на нечия въдица; umg Das ist ein Leim Това е примка.* * *der, -e туткал, клей; гов e-m auf den = gehen хващам се на нечия въдица; aus dem = gehen разлепва, разпада се. -
12 loesen
tr 3. разхлабвам, отпущам (нщ стегнато); откъртвам (камък и пр); 2. развързвам; прен sich von etw = отделям се от нщ; освобождавам се от (задължение, договор); e-e Verlobung = връщам годеж; die Freundschaft lцste sich приятелството се развали; 3. хим разтварям; 4. решавам (задача, ребус и пр); 5. купувам билет (за кино, влак и пр). -
13 zeichen
Zeichen n, - 1. знак; 2. белег, признак; симптом; 3. сигнал; 4. препинателен знак; 5. зодия; O2 ist das Zeichen für Sauerstoff O2 е знакът на кислорода; heimliches/ verabredetes Zeichen таен/уговорен знак; jmdm. ein Zeichen machen, geben давам знак на някого; das ist ein gutes Zeichen това е добро предзнаменование; als Zeichen der Freundschaft в знак на приятелство; etw. (Akk) für ein Zeichen der Schwäche halten считам нещо за признак на слабост; zum Zeichen der Versöhnung в знак на помирение, сдобряване; er ist unter einem glücklichen Zeichen geboren той е роден под щастлива звезда; ein Zeichen setzen 1) поставям (препинателен) знак; 2) извършвам нещо значимо.* * *das, - 1. знак; белег признак; сигнал; er ist s-s =s Maler той е художник по професия; 2. знамение; 3. астрология im = des Widders в зодията, под знака на овен. -
14 aufkündigen
auf|kündigen sw.V. hb tr.V. прекратявам (договор); предупреждавам за напускането си (на работа, квартира); jmdm. die Freundschaft aufkündigen заявявам някому, че не съм му вече приятел. -
15 bemühen
bemǘhen sw.V. hb tr.V. безпокоя, ангажирам някого, обръщам се за помощ; sich bemühen 1. старая се, полагам усилия, мъча се, правя си труд; 2. грижа се, полагам грижи (um etw.(Akk)/jmdn. за нещо, някого); 3. старая се да спечеля нечие внимание, благоразположение; sich vergeblich bemühen, etw. zu tun напразно се мъча да направя нещо; sich um jmds. Freundschaft bemühen домогвам се до нечие приятелство; bitte, bemühen Sie sich nicht моля Ви не си правете труд; не се безпокойте.
См. также в других словарях:
Freundschaft — Freundschaft, ein heiliges, wenn nicht das heiligste Gefühl, oder vielmehr der reine Einklang aller Gefühle im Accorde des geselligen Lebens; ein oft mißbrauchtes Wort; ein Utopien, ein Traumland des Herzens; die Oase in der heißen Wüste des… … Damen Conversations Lexikon
Freundschaft (Begriffsklärung) — Freundschaft steht für Freundschaft, eine positive Beziehung und Empfindung zwischen Menschen Freundschaft (Gruß), Gruß in sozialistischen und kommunistischen Organisationen Freundschaft! Die Freie Deutsche Jugend, deutscher Dokumentarfilm… … Deutsch Wikipedia
Freundschaft (Gruß) — Freundschaft ist unter Sozialisten, Sozialdemokraten und Kommunisten ein Gruß, der schon seit dem 19. oder Anfang des 20. Jahrhunderts besteht. Ähnlich wie Glückauf wird Freundschaft auch allgemein von Arbeitern verwendet. Die Einwohner der… … Deutsch Wikipedia
Freundschaft (Gruss) — Freundschaft ist unter Sozialisten und Kommunisten ein Gruß, der schon seit dem 19. oder Anfang des 20. Jahrhunderts besteht. Ähnlich wie Glückauf, wird Freundschaft auch allgemein von Arbeitern verwendet. Die Einwohner der Sowjetunion haben… … Deutsch Wikipedia
Freundschaft — Freundschaft, 1) die gegenseitige Anhänglichkeit, welche Personen von übereinstimmenden Gesinnungen für einander empfinden u. durch Handlungen, welche auf Förderung gegenseitiger Zufriedenheit u. Wohlseins gerichtet sind (Freundschaftsdienste,… … Pierer's Universal-Lexikon
Freundschaft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ihre Freundschaft währte jahrelang. • Freundschaft ist wichtig … Deutsch Wörterbuch
Freundschaft — ist das auf gegenseitiger Wertschätzung beruhende und von gegenseitigem Vertrauen getragene freigewählte gesellige Verhältnis zwischen Gleichstehenden. Zwischen Personen, die, sei es äußerlich (in sozialer Hinsicht), sei es innerlich (ihrer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freundschaft schließen — Freundschaft schließen … Deutsch Wörterbuch
Freundschaft — Die Freunde Harmodios und Aristogeiton versuchten 514 v. Chr., die athenischen Tyrannen Hippias und Hipparchos zu ermorden. Statuengruppe des Kritios und Nesiotes (römische Kopie). Freundschaft bezeichnet eine positive Beziehung und… … Deutsch Wikipedia
Freundschaft — 1. Alte Freundschafft ist bald wieder erneuert. – Petri, II, 10. 2. Alte Freundschaft die beste. Ein hebräisches Sprichwort empfiehlt daher, alte Freundschaft nicht sterben zu lassen. (Cahier, 2482.) Mhd.: Ez wart nie bezzer nâch gebûr, denn ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freundschaft — Kameradschaft * * * Freund|schaft [ frɔy̮ntʃaft], die; , en: auf gegenseitiger Sympathie beruhendes Verhältnis von Menschen zueinander: ihre Freundschaft dauerte ein ganzes Leben lang; uns verbindet eine tiefe, innige Freundschaft; mit jmdm. in… … Universal-Lexikon