Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

in+favour+with

  • 81 favour

    1. n
    1) благосклонность, расположение
    - curry favour with smb.
    2) поддержка, помощь; содействие
    3) спрос; польза
    2. v
    1) поддерживать; одобрять
    2) покровительствовать; оказывать предпочтение

    English-russian dctionary of diplomacy > favour

  • 82 favour

    1.
    1) услуга, одолжение
    2) поддержка; помощь; содействие
    •
    2.
    1) благоприятствовать, содействовать
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > favour

  • 83 with

    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) com
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) com
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) com
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) com
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) de
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) com
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) com
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) abaixo! / viva!
    * * *
    [wið, wiθ] prep 1 com. he lives with us / ele mora conosco. I carry everything with me / eu tenho, levo tudo comigo. he behaved with great discretion / ele portou-se com muita inteligência. he is ill with influenza / ele adoeceu com gripe. I am displeased with him / estou desgostoso com ele. in that you differ with me / nisto não concordo com você, sou de outra opinião. 2 por, a, em, de. what do you want with me? / o que você quer de mim? his eyes sparkled with joy / seus olhos brilharam de alegria. 3 a respeito de, apesar de, por meio de. 4 em relação a, relacionado com, como resultado de. dressed with silk trajado de seda. he is with it ele está na moda, está por dentro. it rests with you está em você. stiff with cold enregelado, duro de frio. this is a trifling circunstance with me isto é de pouca importância para mim. to be in favour with gozar da simpatia de. to get with it estar por dentro dos últimos acontecimentos, progressos, idéias, etc. to start with para começar. what with devido a, por causa de. with all speed a toda pressa. with bare feet descalço. with child grávida. with every one looking on sob o olhar de todos. with this com isto, a seguir. with young prenhe.

    English-Portuguese dictionary > with

  • 84 favour

    favour [ˊfeɪvə]
    1. n
    1) одолже́ние; любе́зность;

    to do smth. as a favour сде́лать одолже́ние, оказа́ть любе́зность

    ;

    do me a favour, read this carefully бу́дьте добры́, прочти́те э́то внима́тельно

    2) благоскло́нность, расположе́ние; одобре́ние;

    to find favour in the eyes of smb., to win smb.'s favour сниска́ть чьё-л. расположе́ние; угоди́ть кому́-л.

    ;

    to look with favour on smb., smth. относи́ться доброжела́тельно к кому́-л., чему́-л.

    ;

    to stand high in smb.'s favour быть в ми́лости у кого́-л.

    ;

    in favour в почёте

    ;

    out of favour в неми́лости

    ;

    to enjoy the favours of a woman по́льзоваться благоскло́нностью же́нщины

    3) пристра́стие (к кому-л.); покрови́тельство;

    he gained his position more by favour than by merit (скоре́е) не ли́чные заслу́ги, а покрови́тельство помогло́ ему́ дости́чь тако́го положе́ния

    4) по́льза, интере́с; по́мощь;
    а) за;

    to be in favour of smth. стоя́ть за что-л., быть сторо́нником чего́-л.

    ;
    б) в по́льзу (кого-л., чего-л.);

    to draw a cheque in smb.'s favour вы́писать чек на чьё-л. и́мя

    5) значо́к; бант, розе́тка; сувени́р
    6) ком. уст. письмо́;

    your favour of yesterday ва́ше вчера́шнее письмо́

    7) уст. вне́шность, лицо́
    ◊

    by your favour уст. с ва́шего позволе́ния

    ;

    under favour уст. с позволе́ния сказа́ть

    ;

    those in favour? кто за?

    2. v
    1) благоволи́ть, быть благоскло́нным; ока́зывать внима́ние, любе́зность;

    please, favour me with an answer благоволи́те мне отве́тить

    2) благоприя́тствовать; помога́ть, подде́рживать
    3) покрови́тельствовать; быть пристра́стным, ока́зывать предпочте́ние
    4) разг. бере́чь, оберега́ть, щади́ть
    5) разг. быть похо́жим;

    the boy favours his father ма́льчик похо́ж на отца́

    ◊

    favoured by smb. пе́реданное кем-л. ( письмо)

    Англо-русский словарь Мюллера > favour

  • 85 favour someone with a smile

    favour someone with a smile

    English-Dutch dictionary > favour someone with a smile

  • 86 favour

    1. III
    1) favour smb. favour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc.) проявлять особое расположение к своим ученикам и т. д., выделять своих учеников и т. д.: we all knew that the manager favoured him мы все знали, что управляющий благоволят к нему /покровительствует ему/
    2) favour smth. favour smb.'s plan (the proposal, tile scheme, a progressive policy, etc.) поддерживать /выступать за/ чей-л. план и т. д.; which side do you favour? на чьей вы стороне?: which colour do you favour? какой цвет вам нравится больше всего /вы предпочитаете/?; be does not favour their decision он не одобряет их решения
    3) favour smth. favour his work (the attempt, our departure, their voyage, etc.) благоприятствовать / способствовать/ его работе и т. д., the weather (darkness) favoured our escape погода (темнота) благоприятствовала нашему побегу; this event favours our hopes of success это событие укрепляет нашу надежду на успех; every indication favoured rain все говорило о том, что пойдет /будет/ дождь
    4) favour smb. coll. favour one's father (one's mother, etc.) быть похожим /походить/ на своего отца и т. д., she favours her aunt in looks внешне она похожа на свой тетку
    5) favour smth. favour one's eyes (one's right leg, etc.) щадить /беречь/ зрение и т. д.', the dog favoured his sore foot when he walked собака не наступала на больную лапу
    2. IV
    favour smth. in some manner favour smth. openly (privately. manifestly, universally, particularly, etc.) открыто и т. д. поддерживать / выступать за/ что-л., открыто и т. д. высказывать свое одобрение чему-л.; he favoured them politically в политическом отношении он их поддерживал
    3. XI
    be favoured by smth. their progress was favoured by circumstances обстоятельства благоприятствовали ходу их работы; their escape was favoured by darkness темнота способствовала их побегу; he was favoured by success ему сопутствовал успех; he was favoured by fortune судьба была к нему благосклонна; he was favoured by a series of lucky strikes ему все время везло
    4. XXI1
    favour smb. with smth. favour smb. with an invitation (with an interview, with a ballad, etc.) [любезно] послать кому-л. приглашение и т. д., оказать кому-л. любезность, послав приглашение и т. д. she favoured the audience with another song она спела присутствующим / зрителям/ еще одну песню; she favoured him with a smile она осчастливила его улыбкой /подарила ему улыбку/; favour smb. with one's company оказать кому-л. честь своим присутствием; when will you favour me with a call? когда вы осчастливите меня своим посещением?; will you favour me with an answer? iron. не соблаговолите ли ответить?; не будете ли вы так любезны ответить?; we hope to be favoured with your further orders надеемся, что вы и в дальнейшем будете заказывать [товары] у нас

    English-Russian dictionary of verb phrases > favour

  • 87 favour

    1. noun
    1) благосклонность, расположение; одобрение; to find favour in the eyes of smb., to win smb.'s favour снискать чье-л. расположение; угодить кому-л.; to look with favour on smb., smth. относиться доброжелательно к кому-л., чему-л.; to stand high in smb.'s favour быть в милости у кого-л.; in favour в почете; out of favour в немилости; to enjoy the favours of a woman пользоваться благосклонностью женщины
    2) одолжение; любезность; to do smth. as a favour сделать одолжение, оказать любезность; do me a favour, read this carefully будьте добры, прочтите это внимательно
    3) пристрастие (к кому-л.); покровительство; he gained his position more by favour than by merit (скорее) не личные заслуги, a покровительство помогло ему достичь такого положения
    4) польза, интерес; помощь;
    in favour of
    а) за; to be in favour of smth. стоять за что-л., быть сторонником чего-л.;
    б) в пользу (кого-л., чего-л.); to draw a cheque in smb.'s favour выписать чек на чье-л. имя; under favour of the darkness под покровом темноты
    5) значок; бант, розетка; сувенир
    6) comm. письмо; your favour of yesterday ваше вчерашнее письмо
    7) obsolete внешность, лицо
    by your favour obsolete с вашего позволения
    under favour с позволения сказать
    those in favour? кто за?
    Syn:
    benefit
    2. verb
    1) благоволить, быть благосклонным; оказывать внимание, любезность; please, favour me with an answer благоволите мне ответить
    2) благоприятствовать; помогать, поддерживать
    3) покровительствовать; быть пристрастным, оказывать предпочтение
    4) collocation беречь, оберегать, щадить
    5) collocation быть похожим; the boy favours his father мальчик похож на отца
    favoured by smb. переданное кем-л. (письмо)
    * * *
    1 (n) услуга
    2 (v) благоприятствовать
    * * *
    * * *
    (Brit.) [fa·vour || 'feɪvə(r)] n. благосклонность, расположение; интерес; любезность, одолжение; пристрастие; бант, розетка; помощь
    * * *
    благорасположение
    благосклонность
    благостыня
    любезность
    милость
    одолжение
    поддержите
    польза
    приверженность
    привилегии
    привязанность
    содействовать
    способствовать
    услуга
    фант
    * * *
    1. сущ. 1) а) расположение, приятие б) прям. перен. фавор 2) одолжение 3) а) польза б) позволение 4) а) ист. розетка из ленточек б) свадебные ленточки гостей, коронационные кокарды и т.д. 2. гл. 1) а) благоволить, быть благосклонным, быть согласным; оказывать внимание, любезность (with) б) покровительствовать, оказывать протекцию; поддерживать (какую-л. из сторон) в) кино 2) оказывать честь

    Новый англо-русский словарь > favour

  • 88 favour

    [ˈfeɪvə]
    in favour of за; to be in favour (of smth.) стоять (за что-л.), быть сторонником (чего-л.) favour разг. быть похожим; the boy favours his father мальчик похож на отца; favoured (by smb.) переданное (кем-л.) (письмо) favour уст. внешность, лицо; by your favour уст. с вашего позволения; under favour с позволения сказать; those in favour? кто за? favour одолжение; любезность; to do (smth.) as a favour сделать одолжение, оказать любезность do me a favour, read this carefully будьте добры, прочтите это внимательно in favour of в пользу (кого-л., чего-л.); to draw a cheque in (smb.'s) favour выписать чек на (чье-л.) имя; under favour of the darkness под покровом темноты to enjoy the favours of a woman пользоваться благосклонностью женщины favour благоволить, быть благосклонным; оказывать внимание, любезность; please, favour me with an answer благоволите мне ответить favour благосклонность, расположение; одобрение; to find favour in the eyes (of smb.), to win (smb.'s) favour снискать (чье-л.) расположение; угодить (кому-л.) favour пристрастие (к кому-л.); покровительство; he gained his position more by favour than by merit (скорее) не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения to stand high in (smb.'s) favour быть в милости (у кого-л.); in favour в почете; out of favour в немилости in favour of в пользу (кого-л., чего-л.); to draw a cheque in (smb.'s) favour выписать чек на (чье-л.) имя; under favour of the darkness под покровом темноты in favour of за; to be in favour (of smth.) стоять (за что-л.), быть сторонником (чего-л.) to look with favour (on smb., smth.) относиться доброжелательно (к кому-л., чему-л.) to stand high in (smb.'s) favour быть в милости (у кого-л.); in favour в почете; out of favour в немилости do me a favour, read this carefully будьте добры, прочтите это внимательно to stand high in (smb.'s) favour быть в милости (у кого-л.); in favour в почете; out of favour в немилости favour уст. внешность, лицо; by your favour уст. с вашего позволения; under favour с позволения сказать; those in favour? кто за? favour уст. внешность, лицо; by your favour уст. с вашего позволения; under favour с позволения сказать; those in favour? кто за? in favour of в пользу (кого-л., чего-л.); to draw a cheque in (smb.'s) favour выписать чек на (чье-л.) имя; under favour of the darkness под покровом темноты favour благосклонность, расположение; одобрение; to find favour in the eyes (of smb.), to win (smb.'s) favour снискать (чье-л.) расположение; угодить (кому-л.) favour ком. письмо; your favour of yesterday ваше вчерашнее письмо

    English-Russian short dictionary > favour

  • 89 favour

    1. n благосклонность, расположение

    in favour — в почёте, в фаворе, в чести

    2. n одолжение, милость, любезность
    3. n протекция, покровительство

    to win a position by favour more than by merit — достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции

    4. n бант, ленточка; розетка; значок
    5. n фант
    6. n небольшой сувенир
    7. n арх. поддержка; помощь; содействие
    8. n арх. позволение, разрешение
    9. n арх. сообщение, письмо
    10. n арх. привлекательность, прелесть
    11. v благоволить, быть благосклонным
    12. v оказывать внимание, проявлять любезность
    13. v мирволить, оказывать предпочтение; проявлять пристрастие
    14. v благоприятствовать; содействовать, помогать
    15. v поддерживать; одобрять
    16. v оказывать честь, приносить удовольствие, сделать приятное
    17. v разг. обращаться осторожно, беречь, щадить

    he sat in the shade to favour his eyes — он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза

    18. v разг. напоминать, быть похожим
    Синонимический ряд:
    1. approval (noun) acceptance; approbation; approval
    2. courtesy (noun) accommodation; courtesy; dispensation; good will; grace; indulgence; service
    3. gift (noun) compliment; gift; present; token; tribute
    4. kindness (noun) benefaction; beneficence; benevolence; kindness; philanthropy
    5. preference (noun) bias; favouritism; partiality; partialness; patronage; preference; prejudice
    6. profit (noun) advantage; benefit; blessing; boon; gain; profit
    7. regard (noun) account; admiration; appreciation; consideration; esteem; estimation; honour; regard; respect
    8. accept (verb) accept; approve; go for; subscribe to
    9. accommodate (verb) accommodate; oblige
    10. aid (verb) aid; assist; help; support
    11. appease (verb) appease; conciliate; ease; facilitate; propitiate
    12. grace (verb) dignify; grace; honour
    13. prefer (verb) allow; countenance; encourage; fancy; patronise; patronize; prefer; sanction; smile on
    14. resemble (verb) resemble; take after
    Антонимический ряд:
    disallow; disapproval; disapprove; discourage; disfavour; frown; injury; prohibition

    English-Russian base dictionary > favour

  • 90 favour

    (амер. favor)
    1. n
    1) прихильність, доброзичливість

    in favour — в пошані, в шані

    out of favour — не в пошані, в немилості

    2) послуга, ласка, люб'язність, ласкавість, милість
    3) заступництво
    4) підтримка, допомога; сприяння
    5) дозвіл

    by (with) your favour — з вашого дозволу

    6) значок; бант; стрічка; розетка

    wedding favours — весільні стрічки (молодої та ін.)

    7) повідомлення, лист

    your favour of yesterday — ваш учорашній лист:

    8) принадність, привабливість, вабливість

    in favour of — а) на захист, за; на (чиємусь) боці; б) на користь

    2. v
    1) ставитися прихильно (доброзичливо)
    2) виявляти увагу (люб'язність)
    3) сприяти, бути сприятливим; допомагати
    4) підтримувати; віддавати перевагу
    5) поводитися обережно, берегти; жаліти
    6) нагадувати, бути схожим
    * * *
    I n
    1) прихильність, доброзичливість

    in favour — у пошані, у фаворі

    2) послуга, милість, люб'язність
    3) протекція, заступництво ( впливової особи)
    4) бант, стрічечка; розетка; значок; фант; невеликий сувенір
    5) icт. підтримка; допомога; сприяння
    6) icт. дозвіл
    7) icт. повідомлення, лист
    8) icт. привабливість, принадність

    in favour (of) — на захист, за; на ( чиєму-небудь) боці

    II v
    1) прихильно ( доброзичливо) ставитися, бути прихильним; виявляти увагу, проявляти люб'язність; потурати, надавати перевагу; проявляти пристрасть
    2) сприяти, допомагати; заохочувати
    3) підтримувати; схвалювати
    4) ( with) робити честь, приносити задоволення, зробити приємне
    5) поводитися обережно, берегти, щадити
    6) нагадувати, бути схожим

    English-Ukrainian dictionary > favour

  • 91 favour

    I n
    1) прихильність, доброзичливість

    in favour — у пошані, у фаворі

    2) послуга, милість, люб'язність
    3) протекція, заступництво ( впливової особи)
    4) бант, стрічечка; розетка; значок; фант; невеликий сувенір
    5) icт. підтримка; допомога; сприяння
    6) icт. дозвіл
    7) icт. повідомлення, лист
    8) icт. привабливість, принадність

    in favour (of) — на захист, за; на ( чиєму-небудь) боці

    II v
    1) прихильно ( доброзичливо) ставитися, бути прихильним; виявляти увагу, проявляти люб'язність; потурати, надавати перевагу; проявляти пристрасть
    2) сприяти, допомагати; заохочувати
    3) підтримувати; схвалювати
    4) ( with) робити честь, приносити задоволення, зробити приємне
    5) поводитися обережно, берегти, щадити
    6) нагадувати, бути схожим

    English-Ukrainian dictionary > favour

  • 92 favour

    1. n
    1) услуга, одолжение
    2) поддержка; помощь; содействие

    - in favour of smb.
    2. v
    1) благоприятствовать, содействовать

    - favour smb. with an order

    English-russian dctionary of contemporary Economics > favour

  • 93 favour

    vt 1. pomagati, štititi, ići na ruku, povlađivati 2. biti sklon, favorizirati 3. počastiti koga (with čime), ukazati komu počast 4. poduprijeti, pružiti podršku, potpomoći; dati prednost čemu 5. (o stvarima) potvrditi, potkrijepiti, utvrditi; ukazivati, uputiti na što, pokazivati 6. olakšati komu što 7. [fam] štedjeti, čuvati koga ili što / may I be #ed with an answer = smijem li zamoliti za odgovor; to # a p = biti komu sličan
    * * *

    davati prednost
    dobrota
    ići na ruku
    korist
    milost
    naklonost
    pogodnost
    pogodovati
    pomoć
    sklonost
    usluga

    English-Croatian dictionary > favour

  • 94 (with) cap in hand

       унижeннo, cмиpeннo, пoдoбocтpacтнo; в poли пpocитeля
        Tory leader Edward Heath... claimed that ailing firms were being forced to go cap in hand to the Government for cash aid (Daily Mirror). You know how many times we have heard of judges going with cap in hand to beg favour from some political boss (U. Sinclair)

    Concise English-Russian phrasebook > (with) cap in hand

  • 95 favour (smb.) with an order

    Экономика: разместить заказ (у кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > favour (smb.) with an order

  • 96 favour me with an answer

    Универсальный англо-русский словарь > favour me with an answer

  • 97 favour us with a song

    Универсальный англо-русский словарь > favour us with a song

  • 98 with favour

    Общая лексика: благосклонно

    Универсальный англо-русский словарь > with favour

  • 99 with your favour

    Общая лексика: с вашего позволения

    Универсальный англо-русский словарь > with your favour

  • 100 with favour

    • suosiollisesti

    English-Finnish dictionary > with favour

Страницы

См. также в других словарях:

  • favour with — ˈfavour with [transitive] [present tense I/you/we/they favour with he/she/it favours with present participle favouring with past tense favoured with …   Useful english dictionary

  • favour with — phrasal verb [transitive] Word forms favour with : present tense I/you/we/they favour with he/she/it favours with present participle favouring with past tense favoured with past participle favoured with mainly literary favour someone with… …   English dictionary

  • curry favour (with someone) — phrase to try to make someone like you or give you something Big tax cuts are often proposed to curry favour with voters. Thesaurus: to try hard to please or impress someonesynonym Main entry: curry …   Useful english dictionary

  • curry favour (with somebody) — curry ˈfavour (with sb) idiom (disapproving) to try to get sb to like or support you by praising or helping them a lot • He s always trying to curry favour with the boss. Main entry: ↑curryidiom …   Useful english dictionary

  • favour — (US favor) ► NOUN 1) approval or liking. 2) an act of kindness beyond what is due or usual. 3) overgenerous preferential treatment. 4) (one s favours) dated a woman s consent to a man having sexual intercourse with her. 5) archaic a thing such as …   English terms dictionary

  • favour — fa|vour1 W2S1 BrE favor AmE [ˈfeıvə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(help)¦ 2¦(support/approval)¦ 3¦(popular/unpopular)¦ 4¦(advantage)¦ 5¦(choose something instead)¦ 6 do somebody/something no favours 7¦(unfair support)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • favour — 1 BrE, favor AmE noun 1 HELP (C) something that you do for someone in order to help them or be kind to them : ask a favour (of sb): Can I ask a favor of you? | do sb a favour: Could you do me a favour and turn off that light? | do sth as a favour …   Longman dictionary of contemporary English

  • favour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE favor) noun 1 sth that helps sb ADJECTIVE ▪ big, great, huge ▪ little, small ▪ special …   Collocations dictionary

  • favour — [[t]fe͟ɪvə(r)[/t]] ♦♦ favours, favouring, favoured (in AM, use favor) 1) N UNCOUNT If you regard something or someone with favour, you like or support them. It remains to be seen if the show will still find favour with a 1990s audience... No one… …   English dictionary

  • favour — I UK [ˈfeɪvə(r)] / US [ˈfeɪvər] noun Word forms favour : singular favour plural favours *** 1) [countable] something that you do for someone in order to help them do someone a favour: Could you do me a favour? ask a favour of someone: Can I ask a …   English dictionary

  • favour*/*/ — [ˈfeɪvə] noun I 1) [C] something that you do for someone in order to help them Could you do me a favour?[/ex] He wouldn t take any money for his work: he insisted he was doing it as a favour.[/ex] 2) [U] support or admiration from people Nuclear… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»