-
41 fest halten
(unreg) transitives Verb[halten] agarrar————————sich fest halten reflexives Verbsich an etw/jm fest halten agarrarse a algo/alguien -
42 Haus halten
ошибки в употреблении словосочетания (которое до реформы орфографии 1998 года писалось слитно и функционировало как глагол) из-за его необычности в восприятии русскоязычным пользователем(hielt Háus, hat Háus gehalten) vi1) экономно, разумно хозяйничатьSie versteht nicht Haus zu halten. — Она не умеет экономно [разумно] вести хозяйство.
2) (mit etw. (D) Haus halten) экономно, разумно распоряжаться чем-л., расходовать что-л.Sie hält mit dem Wirtschaftsgeld Haus. — Она разумно распоряжается деньгами. / Она экономно расходует деньги.
Er hielt mit seinen Vorräten nicht Haus. — Он неразумно распорядился своими запасами.
Sie hat mit der Zeit, die ihr zur Verfügung stand, nicht Haus gehalten. — Она неразумно распорядилась предоставившимся ей временем.
Du musst dich bemühen, mit deinen Kräften Haus zu halten. — Ты должен постараться разумно распорядиться своими силами. / Ты должен разумно расходовать свои силы.
Du hältst mit deinem Einkommen nicht Haus. — Ты неэкономно распоряжаешься своими доходами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Haus halten
-
43 für angebracht halten
1. нареч.1) общ. (etw.) найти (что-л.) к месту2) юр. (etw.) признавать (что-л.) относящимся к делу, (etw.) признавать уместным (что-л.)2. предл.общ. (etw.) считать уместным (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > für angebracht halten
-
44 in Gewahrsam halten
предл.общ. (j-n, etw.) держать (кого-л.) под арестом, (j-n, etw.) держать (что-л.) в сохранности, (j-n, etw.) содержать (что-л.) в сохранности -
45 rein halten
прил.общ. (etw.) содержать (что-л.) в чистоте, (etw.) поддерживать чистоту (чего-л.), (etw.) содержать в чистоте (что-л.) -
46 unter Verschluß halten
прил.общ. (etw.) держать под замком (что-л.), (etw.) держать под спудом (что-л.), (etw.) скрывать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > unter Verschluß halten
-
47 geheim halten
ge|heim hal|tenvt irregetw (vor jdm) gehéím halten — to keep sth a secret (from sb)
-
48 geheim halten
geheim halten unr.V. hb tr.V. държа, пазя в тайна, крия (etw. vor jmdm. нещо от някого). -
49 Haus halten
Haus halten unr.V. hb itr.V. 1. veralt домакинствувам; 2. карам икономично (mit etw. (Dat) с нещо), пестя (напр. гориво, сили, време); er hielt mit seinen Kräften nicht Haus не си щадеше силите. -
50 besetzt halten
гл.общ. (etw.) занимать (что-л.), (etw.) оккупировать (что-л.) -
51 gegen das Licht halten
предл.общ. (etw.) держать (что-л.) против света, (etw.) рассматривать (что-л.) на светУниверсальный немецко-русский словарь > gegen das Licht halten
-
52 in Ehren halten
предл.общ. (j-n, etw.) почитать (кого-л., что-л.), (j-n, etw.) уважать -
53 in Ordnung halten
предл.общ. (etw.) (со) держать (что-л.) в порядке, (etw.) содержать (что-л.) в порядке -
54 in Verwahrung halten
предл.1) общ. (etw.) сохранять (что-л.), (etw.) хранить (что-л.)2) экон. сохранять, хранитьУниверсальный немецко-русский словарь > in Verwahrung halten
-
55 mit der Hand halten
предл.общ. (etw.) держать (что-л.) рукой, (etw.) удерживать (что-л.) рукой -
56 mit hinter dem Busch halten
предл.общ. (etw.) увиливать (от ответа), (etw.) скрывать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit hinter dem Busch halten
-
57 mit nicht hinter dem Berge halten
нареч.разг. (etw.) не скрывать, (etw.) не утаивать (чего-л.) (напр. намерения, мнения)Универсальный немецко-русский словарь > mit nicht hinter dem Berge halten
-
58 nach Ausguck halten
нареч.разг. (j-m, etw.) выслеживать (кого-л.), (j-m, etw.) наблюдать (за кем-л., за кем-л.) -
59 warm halten
прил.общ. (etw.) держать (что-л.) в тёплом месте, (etw.) держать (что-л.) в тепле -
60 zugute halten
прил.общ. (j-m etw.) зачесть (что-л.) в (чью-л.) пользу, (j-m etw.) учесть (что-л.) в (чьё-л.) оправдание
См. также в других словарях:
etw. halten von etw. — etw. halten von etw. [Redensart] Auch: • j n würdigen • etw. würdigen • j n schätzen • etw. schätzen Bsp.: • Was halten Sie von den neuen Wohnungen am Fluss? Ach, nett, aber zu t … Deutsch Wörterbuch
etw. von etw. halten — [Redensart] Auch: • mit etw. einverstanden sein • für etw. sein Bsp.: • Ich halte nichts davon, Kinder zu prügeln … Deutsch Wörterbuch
viel von etw. halten — [Redensart] Auch: • viel Wert auf etw. legen Bsp.: • Junge Leute halten selten viel von Tradition … Deutsch Wörterbuch
etw. würdigen — [Redensart] Auch: • j n würdigen • j n schätzen • etw. schätzen • etw. halten von etw. Bsp.: • Was halten Sie von den neuen Wohnungen am Fluss? Ach, nett, aber zu … Deutsch Wörterbuch
etw. schätzen — [Redensart] Auch: • j n würdigen • etw. würdigen • j n schätzen • etw. halten von etw. Bsp.: • Was halten Sie von den neuen Wohnungen am Fluss? Ach, nett, aber zu … Deutsch Wörterbuch
halten — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand gefasst haben, nicht loslassen Synonym: festhalten Beispiele: Kannst du bitte die Schlüssel halten? Sie hält ihren Sohn an der Hand. halten V. (Aufbaustufe) bestimmte Regeln befolgen, sich nach etw. richten… … Extremes Deutsch
etw. zugute halten — [Redensart] Auch: • etw. berücksichtigen • etw. bedenken • j m etw. zugute halten Bsp.: • Sie müssen ihm seinen Mangel an Erfahrung zugute halten … Deutsch Wörterbuch
etw. berücksichtigen — [Redensart] Auch: • etw. bedenken • j m etw. zugute halten • etw. zugute halten Bsp.: • Wenn man drei Stunden für die Fahrt rechnet, bist du abends ungefähr um 8 zu Hause. • Sie müssen ihm se … Deutsch Wörterbuch
etw. bedenken — [Redensart] Auch: • etw. berücksichtigen • j m etw. zugute halten • etw. zugute halten Bsp.: • Wenn man drei Stunden für die Fahrt rechnet, bist du abends ungefähr um 8 zu Hause. • Sie m … Deutsch Wörterbuch
etw. nicht halten — [Redensart] Auch: • nicht zu etw. stehen Bsp.: • Er hält sein Versprechen oft nicht … Deutsch Wörterbuch
etw. vergöttern — [Redensart] Auch: • auf j n große Stücke halten • auf etw. große Stücke halten • j n vergöttern Bsp.: • Sie vergöttern ihre Enkel. Sie können nicht genug für sie tun … Deutsch Wörterbuch