-
21 die Luft ist zum Schneiden dick
предл.разг. воздух густ-хоть ножом режь, воздух густ-хоть топор вешай, воздух плотен-хоть ножом режь, воздух плотен-хоть топор вешайУниверсальный немецко-русский словарь > die Luft ist zum Schneiden dick
-
22 die Luft trug den Schall weit
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Luft trug den Schall weit
-
23 die Luft verunreinigen
арт.общ. заражать воздух, портить воздухУниверсальный немецко-русский словарь > die Luft verunreinigen
-
24 die Luft einpumpen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Luft einpumpen
-
25 die Luft herauslassen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Luft herauslassen
-
26 die Luft abgewinnen
выигрывать наветренное положение -
27 die Luft fortreißen
увлекать за собой воздухDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > die Luft fortreißen
-
28 die Luft abschnüren
-
29 die Luft ist angenehm kühl und unverbraucht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Luft ist angenehm kühl und unverbraucht
-
30 die Luft ist mit Feuchtigkeit geschwängert
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Luft ist mit Feuchtigkeit geschwängert
-
31 die Luft trägt den Schall weit
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Luft trägt den Schall weit
-
32 die Luft verdünnt sich
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Luft verdünnt sich
-
33 die Luft wär mit starkem Duft getränkt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Luft wär mit starkem Duft getränkt
-
34 die Luft einpumpen
накачивать воздухDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > die Luft einpumpen
-
35 die Luft herauslassen
выпускать воздухDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > die Luft herauslassen
-
36 durch die Luft
сущ.общ. по воздуху -
37 halt die Luft an!
-
38 jmdm. die Luft abdrehen
ugs.(jmdm. die Luft abdrehen [abdrücken])(jmdn. (wirtschaftlich) zugrunde richten)разорить кого-л., задушить кого-л. (экономически); перекрыть воздух кому-л.Jedenfalls beweist dieser Artikel vor allem, dass immer noch Kräfte am Werk sind, die uns die Luft abdrücken wollen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Luft abdrehen
-
39 jmdm. bleibt die Luft weg
ugs.(jmd. ist sehr überrascht, erschreckt)у кого-л. перехватило дыхание (от удивления, испуга); кто-л. поражен, ошеломлен, ошарашенSie zuckt zusammen, und ihr bleibt die Luft weg. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
"Sie wünschen?" fragt Herr Lehmann sehr kratzig. Pinneberg ist direkt vor den Magen geschlagen, Tiefschlag. - "Ich... ich dachte... Herr Lehmann..." Dann ist es wieder alle, die Luft gänzlich weg. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. bleibt die Luft weg
-
40 jmdn. an die Luft befördern
ugs.(jmdn. an die (frische) Luft befördern [setzen])(jmdn. hinauswerfen)выставлять, выгонять кого-л.... dann hast du Beschuldigungen ausgesprochen, die nicht beweisbar sind. Dafür können sie dich an die frische Luft setzen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. an die Luft befördern
См. также в других словарях:
Die Luft ist raus — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet zum einen, dass in einer Sache kein Schwung mehr ist, sie nicht mehr vorankommt: In der zweiten Halbzeit war die Luft raus, es fielen keine Tore mehr. In einer zweiten Bedeutung wird mit der Wendung… … Universal-Lexikon
Die Luft ist rein \(oder: sauber\) — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird bildlich ausgedrückt, dass keine Gefahr mehr besteht, von jemandem [bei einer unerlaubten Tat] beobachtet, entdeckt zu werden: Wenn die Luft rein ist, pfeifst du zweimal kurz, einmal lang! In Alfred… … Universal-Lexikon
Die Luft aus dem Glas lassen — Mit dieser umgangssprachlichen Redensart wird scherzhaft umschrieben, dass man ein alkoholisches Getränk in das leer getrunkene Glas nachfüllt: Sag dem Wirt, er soll mir die Luft aus dem Glas lassen … Universal-Lexikon
die Luft ist rein — [Redensart] Bsp.: • Sobald die Luft rein war, verließ er sein Versteck … Deutsch Wörterbuch
die Luft ist schlecht — die Luft ist schlecht … Deutsch Wörterbuch
durch die Luft — durch die Luft … Deutsch Wörterbuch
Halt die Luft an! — Die umgangssprachliche Redensart ist als Ausdruck des Unmutes über eine Person zu verstehen, die zu viel redet. Sie wird im Sinne von »hör auf!; sei still!« verwendet: Jetzt halt endlich die Luft an, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat! … Universal-Lexikon
Hans-guck-in-die-Luft — Der Struwwelpeter ist die Titelfigur des gleichnamigen Kinderbuchs des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann. Es gehört zu den erfolgreichsten deutschen Kinderbüchern. Das Bilderbuch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Der Struwwelpeter.… … Deutsch Wikipedia
Unsere Pauker gehen in die Luft — Filmdaten Originaltitel Unsere Pauker gehen in die Luft … Deutsch Wikipedia
Ein Loch in die Luft gucken \(auch: starren, stieren\) — Ein Loch (auch: Löcher) in die Luft (oder: Wand) gucken (auch: starren; stieren) Wer ein Loch in die Luft (oder: Wand) guckt, starrt geistesabwesend vor sich hin: Er saß ganz hinten in der letzten Reihe, langweilte sich und guckte Löcher in die … Universal-Lexikon
Löcher in die Luft gucken \(auch: starren, stieren\) — Ein Loch (auch: Löcher) in die Luft (oder: Wand) gucken (auch: starren; stieren) Wer ein Loch in die Luft (oder: Wand) guckt, starrt geistesabwesend vor sich hin: Er saß ganz hinten in der letzten Reihe, langweilte sich und guckte Löcher in die … Universal-Lexikon