-
1 in der Zwickmühle sitzen
estar entre la espada y la pared -
2 in der Zwickmühle sein
ugs.(in der Zwickmühle sein [sitzen] / in die Zwickmühle geraten)(in der schwierigen Lage sein, in die schwierige Lage geraten)оказаться в трудном положении, попасть в трудное положение; попасть в переплетKlar bist du in der Zwickmühle mit dem Verwaltungsgebäude; aber wenn du den Termin hängen lässt, muss der Rat der Stadt einspringen... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Werde offen und geradeheraus bekennen, von Mann zu Mann, in welcher Zwickmühle ich stecke. (D. Noll. Kippenberg)
Ich schwankte. Ausweichen wäre nicht schlecht. Aber dann musste ich in eine arge Zwickmühle geraten, in einen unlösbaren Konflikt. (D. Noll. Kippenberg)
"Wir sind in einer Zwickmühle" - IG-Metall-Chef Franz Steinkühler über die Probleme der Gewerkschaften in der DDR (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in der Zwickmühle sein
-
3 Zwickmühle
-
4 Zwickmühle
f2. Mühlespiel: double row* * *Zwịck|müh|le ['tsvɪk-]f(beim Mühlespiel) double millin der Zwickmühle sitzen (fig) — to be in a catch-22 situation (inf), to be in a dilemma
* * *Zwick·müh·lef* * *1) double mill2) (fig.): (Dilemma) dilemma* * *1. umg, fig catch-22 situation;2. Mühlespiel: double row* * *1) double mill2) (fig.): (Dilemma) dilemma* * *f.quandary n.vicious circle n. -
5 Zwickmühle
'tsvɪkmyːləf(fig) dilema m, apuro m, lío mdie1. [beim Mühlespiel] posición ganadora en el juego de tres en raya -
6 Zwickmühle
Zwickmühle f комбина́ция игры́ в мю́леZwickmühle f разг. тяжё́лое [затрудни́тельное] положе́ние; тупи́кsich in der Zwickmühle befinden, in einer Zwickmühle sitzen находи́ться в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нииin eine Zwickmühle geraten разг. попа́сть в переплё́т [в переде́лку]das ist eine verdammte Zwickmühle! вот положе́ньице!, вот попа́ли в переплё́т! -
7 Zwickmühle
fsich in der Zwickmühle befinden, in einer Zwickmühle sitzen — находиться в тяжёлом ( затруднительном) положенииin eine Zwickmühle geraten — разг. попасть в переплёт( в переделку)das ist eine verdammte Zwickmühle! ≈ вот положеньице!, вот попали в переплёт! -
8 Zwickmühle
См. также в других словарях:
Zwickmühle — Sf Stellung beim Mühlespiel , auch übertragen gebraucht (in der Zwickmühle sitzen) std. (16. Jh.) Hybridbildung. Wohl nicht zu zwicken, sondern zu einer sonst nicht üblichen Ableitung von zwei (vgl. vielleicht Zwicke als Zwilling mit einem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zwickmühle — verzwickte Situation; Bredouille (umgangssprachlich); Verlegenheit; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; Klemme; Schwulität ( … Universal-Lexikon
Zwickmühle — die Zwickmühle, n (Aufbaustufe) ugs.: eine sehr schwierige, ausweglose Situation Synonyme: Dilemma, Schwierigkeiten, Zwangslage, Bredouille (ugs.), Klemme (ugs.), Patsche (ugs.), Schlamassel (ugs.) Beispiel: Wir sitzen jetzt ganz schön in der… … Extremes Deutsch
Zwickmühle — Zwịck·müh·le die; meist in in der Zwickmühle sein / sitzen gespr; in einer unangenehmen oder ausweglosen Situation sein, die in jedem Fall Nachteile mit sich bringt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Politik der fünf Neins — Karte der Taiwanstraße mit den früher umkämpften Quemoy und Matsu Inseln Der Taiwan Konflikt, auch China Taiwan Konflikt genannt, ist die Bezeichnung für den Streit zwischen der Volksrepublik China und der Republik China über den Status der Insel … Deutsch Wikipedia
Klemme — verzwickte Situation; Bredouille (umgangssprachlich); Verlegenheit; Zwickmühle; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; Schwulität ( … Universal-Lexikon
Magdeburg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Klaus von Klitzing — Leben mit dem Nobelpreis — Würde und Bürde der höchsten Ehre Einen Nobelpreis zu bekommen scheint grundverschieden von allen anderen Ehrungen in der Forschung: Die begehrte Wissenschaftstrophäe macht die Laureaten über Nacht weltweit zu Stars in ihrem Fach und in den… … Universal-Lexikon
Deutsche Bank — Deutsche Bank AG Staat Deutschland Sitz Frankfurt am Main Rechtsform … Deutsch Wikipedia
China-Taiwan-Konflikt — Karte der Taiwanstraße mit den früher umkämpften Quemoy und Matsu Inseln Der Taiwan Konflikt, auch China Taiwan Konflikt genannt, ist die Bezeichnung für den Streit zwischen der Volksrepublik China und der Republik China über den Status der Insel … Deutsch Wikipedia