Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

in+der+zerstreuung

  • 1 Zerstreuung

    Zerstreuung f =, -en рассе́ивание; распыле́ние; рассыпа́ние; разбра́сывание
    Zerstreuung f =, -en рассе́ивание, разго́н (толпы́ и т. п.)
    Zerstreuung f =, -en физ. рассе́яние (све́та и т. п.)
    Zerstreuung f =, -en тех. дисперги́рование
    Zerstreuung f =, -en рассе́яние, развлече́ние; отвлече́ние, переключе́ние на что-л. друго́е
    sich (D) Zerstreuung suchen жела́ть рассе́яться; иска́ть развлече́ний; пыта́ться отвле́чься от чего́-л.
    Zerstreuung haben, sich (D) Zerstreuung verschaffen развлека́ться
    Zerstreuung f =, -en рассе́янность; etw. in der [in seiner] Zerstreuung tun сде́лать что-л. по рассе́янности

    Allgemeines Lexikon > Zerstreuung

  • 2 Zerstreuung

    f =, -en
    2) рассеивание, разгон (толпы и т. п.)
    3) физ. рассеяние (света и т. п.)
    4) тех. диспергирование
    sich (D) Zerstreuung suchen — желать рассеяться; искать развлечений; пытаться отвлечься от чего-л.
    Zerstreuung haben, sich (D) Zerstreuung verschaffen — развлекаться
    etw. in der ( in seiner) Zerstreuung tun — сделать что-л. по рассеянности

    БНРС > Zerstreuung

  • 3 bedürfen

    трудности при образовании основных форм и личных форм глагола в настоящем времени; ошибочное восприятие глагола как переходного, подобного большинству глаголов с приставкой be-
    (bedúrfte, hat bedúrft; ich bedárf, du bedárfst, er bedárf, wir bedürfen, ihr bedürft, sie bedürfen) vi einer Sache / jmds. (G) bedürfen нуждаться в чём-л., иметь [испытывать] потребность, нужду [надобность] в чём-л. / ком-л.

    Diese Erscheinung bedarf einer Erklärung. — Это явление нуждается в объяснении.

    Es bedurfte keines weiteren Beweises. — Не было никакой надобности в дальнейших доказательствах.

    Es hat einiger Überredungskunst bedurft, um ihn von dieser Notwendigkeit zu überzeugen. — Потребовался известный дар убеждения, чтобы уговорить его это сделать.

    Diese Alten bedürfen der Ruhe und Pflege. — Эти старики нуждаются в покое и уходе.

    Ich habe dieser Zerstreuung bedurft. — Мне было [просто] необходимо таким образом [способом] рассеяться [отвлечься].

    Er hatte alles, dessen er bedurfte. — У него было всё, в чём он испытывал потребность [необходимость].

    Итак:

    Er bedurfte eines Freundes. — Ему был нужен друг.

    Wir bedürfen deiner nicht mehr. — Мы в тебе больше не нуждаемся.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedürfen

См. также в других словарях:

  • Garten der Zerstreuung (Wuxi) — Jichang Garten Lage der Stadt Wuxi in der Provinz Jiangsu Der …   Deutsch Wikipedia

  • Zerstreuung — Zerstreuung, 1) das von einander Entfernen od. Entferntsein mehrer Individuen od. Gegenstände, deren Zusammenbleiben, weil sie in ihrer Vereinigung ein Collectivganzes bilden, od. aus einem andern Grunde, gefordert wird; 2) s. Diaspora; 3) in… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zerstreuung der Energie — Zerstreuung der Energie, s. Energieentwertung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Der Doppelgänger (Dostojewski) — Der Doppelgänger (Dvojnik. Peterburgskaja poėma) (russisch Двойник, Transliteration Dvojnik, eigentlich: Zweiling, Doppelling, Untertitel: Petersburger Poem) ist eine Erzählung von Fjodor Dostojewski, die im Jahr 1846 nach dessen erstem… …   Deutsch Wikipedia

  • Zerstreuung — die Zerstreuung, en (Aufbaustufe) Tätigkeit, mit der man die Zeit verbringt, Unterhaltung Synonyme: Ablenkung, Zeitvertreib Beispiele: Sie zogen durch die Stadt und suchten Zerstreuung. Den Urlaubern wurden vielerlei Zerstreuungen geboten …   Extremes Deutsch

  • Zerstreuung — Beschäftigung; Ablenkung; Verbreitung; Dispersion; Verteiltheit * * * Zer|streu|ung [ts̮ɛɐ̯ ʃtrɔy̮ʊŋ], die; , en: dem Zeitvertreib dienendes Vergnügen: zur Zerstreuung der Gäste spielte eine Kapelle. Syn.: ↑ Abwechslung, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Zerstreuung, die — Die Zerstreuung, plur. die en. 1. Die Handlung des Zerstreuens, in allen Bedeutungen des Verbi und ohne Plural. 2. Der Gemüthszustand, da die Aufmerksamkeit auf mehrere fremdartige Dinge gerichtet wird, und im engsten Verstande, da man sich des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Der Traum des Nektanebos — Statuenkopf des Nektanebos II. [1] „Der Traum des Nektanebos“ ist der Titel einer altägyptisch demotischen Erzählung aus dem zweiten Jahrhundert v. Chr. und handelt von Nektanebos II. (359 bis 342& …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Juden (Neuzeit) — Die Geschichte der Juden in der Neuzeit umfasst die Geschichte jüdischer Gemeinschaften und Minderheiten seit der Reformation bis zur Gegenwart, die sich nach Kontinenten und einzelnen Ländersituationen sehr unterschiedlich entwickelte.… …   Deutsch Wikipedia

  • Vertreibung der Juden aus Spanien — Unterschriften Ferdinands und Isabellas, des königlichen Sekretärs Juan de Coloma und Siegel des Alhambra Edikts Im Alhambra Edikt, 1492 erlassen durch die Katholischen Könige Isabella von Kastilien und Ferdinand II. von Aragon, wurde die… …   Deutsch Wikipedia

  • Abschiebung der Sudetendeutschen — Odsun ist eine tschechische Bezeichnung für die Abschiebung der Deutschen und kollaboranten Tschechen aus der Tschechoslowakei. Darunter sind die Massendeportationen der deutschen Bevölkerung aus der Tschechoslowakei, vor allem aus dem… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»