-
1 varv
substantiv1. omdrejning, rundeSkal vi gå en runde i byen?
Dekorera tårtan med ett varv frukt och ett varv vispad grädde!
Lagkagen pyntes med et lag frugt og et lag flødeskum!
3. værftMange nedlæggelser af værfter i S. i slutningen af 1900-tallet
4. en omgang masker, pind (håndarbejde, tekstiler m.m.)Jag stickar ett varv till så kommer jag!
Jeg strikker en pind mere, så kommer jeg!
extravarv; pliktvarv; ärevarv
ekstrarunde; pligtrunde; æresrunde
Gå ned i varv, varva ned, lugna ner sig
Sætte arbejdstempoet ned, tage det med ro
Gå långt mellan varven: Det går långt mellan varven
Gå lang tid mellem...: Der går lang tid mellem (fx) at vi mødes
Være i gang (aktiv); Være stresset
-
2 varv
substantiv1. omdrejning, rundeSkal vi gå en runde i byen?Dekorera tårtan med ett varv frukt och ett varv vispad grädde!
Lagkagen pyntes med et lag frugt og et lag flødeskum!3. værftMange nedlæggelser af værfter i S. i slutningen af 1900-tallet4. en omgang masker, pind (håndarbejde, tekstiler m.m.)Jag stickar ett varv till så kommer jag!
Jeg strikker en pind mere, så kommer jeg!Sammensatte udtryk:extravarv; pliktvarv; ärevarv
ekstrarunde; pligtrunde; æresrundeSærlige udtryk:Gå ned i varv, varva ned, lugna ner sig
Sætte arbejdstempoet ned, tage det med roGå långt mellan varven: Det går långt mellan varven
Gå lang tid mellem...: Der går lang tid mellem (fx) at vi mødesVære i gang (aktiv); Være stresset -
3 rulla
I substantivSærlige udtryk:Leve stærkt, solde, festeII verbum1. rulle, trille (+ partikel der angiver retning 'bort, fram, förbi, in, ut' m.fl.), (få noget til at) bevæge sig på hjul2. forme til bold/rulle3. foregå uden afbrydelse og lign. (hverdagssprog/slang)5. rulle i søgang (maritim, marine m.m.)Særlige udtryk:Lade pengene rulle, bruge pengeFeste, solde -
4 rulla
I substantivII verbumLeve stærkt, solde, feste
1. (få til at) rulle, trille, dreje2. forme til bold/rulle3. foregå uden afbrydelse og lign. (hverdagssprog/slang)Feste, solde
-
5 utslagen
adjektiv1. udsprunget, sprunget udAnemonerne er allerede sprunget ud, de blomstrer
2. slået udVem tar egentligen hand om de fattiga och utslagna?
Hvem tager sig egentlig af de fattige og dem der er slået ud?
3. slået ud, besejret (sport, spil og leg)4. meget træt5. udslået, om hår der hænger fritMånga kvinnor som har utslaget hår borde inte ha det!
Mange kvinder med udslået hår burde ikke ha' det, de burde ha' en anden frisure!
6. fordelt1,5 miljoner i forskningspengar utslaget på tre år
1,5 millioner i forskningspenge fordelt på tre år
-
6 utslagen
adjektiv1. udsprunget, sprunget udAnemonerne er allerede sprunget ud, de blomstrer2. udelukket (fra), slået udVem tar egentligen hand om de fattiga och utslagna?
Hvem tager sig egentlig af de fattige og dem der er slået ud?3. udkonkurreret, besejret (sport, spil og leg)4. beskadiget, som p.t. ikke fungerer5. udslået (om hår der hænger frit), udbredtMånga kvinnor som har utslaget hår borde inte ha det!
Mange kvinder med udslået hår burde ha' en anden frisure!6. fordelt1,5 miljoner i forskningspengar utslaget på tre år
1,5 millioner i forskningspenge fordelt på tre år -
7 cirkus
substantiv1. cirkus (sted, bygning)2. artister, der laver cirkusnumre3. rod, uorden, forvirring -
8 helafton
substantivEn riktig helafton (helkväll): först opera, sen en mysig krogsväng
En rigtig festaften: først opera(forestilling), og så en hyggelig runde til et par restauranter
-
9 kalori
substantiv1. kalorieEn polarmacka med Kalles Kaviar - kaloririkt eller kalorisnålt?
En 'polar'mad med kaviarpålæg - mange eller få kalorier? (Polar, firma der bager runde hvedemelsbrød)
-
10 mjuk
adjektivEn mjuk kudde, ett mjukt underlag, mjukt bröd
En blød pude, et blødt underlag, brød (der ikke er 'knäckebröd')
2. blød/behagelig at røre vedAgnes älskar mjuka tyger, sammet och siden t.ex.
A. elsker bløde stoffer, fløjl og silke fx
3. med bløde/runde formerKontrasterne mellem bløde kurver og rene, geometriske linjer
Hendes bløde, behagelige stemme
5. mild, forsigtig, eftergiven m.m.6. blød (om videnskab, valuta m.m.)Tackar (allra) mjukast!
Hjertelig tak!
-
11 cirkus
substantiv1. cirkus (sted, bygning) (arkitektur m.m.)3. rod, uorden, forvirringSammensatte udtryk:cirkusartist; cirkushäst; cirkusprinsessa
cirkusartist; cirkushest; cirkusprinsesse -
12 helafton
substantivEn riktig helafton (helkväll): först opera, sen en mysig krogsväng
En rigtig festaften: først opera(forestilling), og så en hyggelig runde til et par restauranter -
13 kalori
substantiv1. kalorieEn polarmacka med Kalles Kaviar - kaloririkt eller kalorisnålt?
En 'polar'mad med kaviarpålæg - mange eller få kalorier? (Polar, firma der bager runde hvedemelsbrød) -
14 mjuk
adjektivEn mjuk kudde, ett mjukt underlag, mjukt bröd
En blød pude, et blødt underlag, brød (der ikke er 'knäckebröd')2. blød/behagelig at røre vedAgnes älskar mjuka tyger, sammet och siden t.ex.
A. elsker bløde stoffer, fløjl og silke fx3. med bløde/runde formerKontrasterne mellem bløde kurver og rene, geometriske linjer4. behagelig for øjne, ører m.m.Hendes bløde, behagelige stemme5. mild, forsigtig, eftergiven m.m.6. blød (om videnskab, valuta m.m.)Særlige udtryk:Tackar (allra) mjukast!
Hjertelig tak! -
15 penningört
substantiv1. pengebladet fredløs, en krybende staude (botanik)Penningörten har fått sitt svenska namn efter sina stora, runda skidor, som liknar mynt. Den har en svag lukt av senap och lök
Pengeurten har fået sit svenske navn efter sine store, runde bælge, der ligner mønter. Den har en svag lugt af sennep og løg -
16 potatis
substantiv1. kartoffel (grønsager, frugt, bær, nødder, krydderier)Kokta, mosade, stekta potatisar
Kogte, mosede, stegte kartoflerPotatisen kom till Europa från Sydamerika (papa, batata, patata). På 1700-talet (sjuttonhundratalet) fick svenskan via engelskan (potatoes) ordet potatis
Kartoffeln kom til E. fra S. I 1700-tallet optog svensk via engelsk (potatoes) ordet 'potatis'2. dum, ubegavet person (hverdagssprog/slang)I. (dom)fældet for at have fremstillet mænd som sløve bananer3. (indvandrernes ord for en) svensker (hverdagssprog/slang)4. politi (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:kulpotatis; mandelpotatis; sättpotatis; sötpotatis
små runde kartofler; aspargeskartofler; læggekartofler; søde kartoflerSærlige udtryk:Ikke mere kunne deltage i noget pga dårlig opførsel eller lign.Det är sannerligen inte småpotatis, det där!
Det er sandelig ikke så lidt, det der!En varm kartoffel, spørgsmål som helst ikke vil tage sig af -
17 rundning
substantiv1. runding, rund form/konturEn klänning som framhävde Ingrids slanka figur ooh de fasta bröstens rundning
En kjole, der fremhævede I's slanke figur og de runde, faste bryster2. det at gå/køre/passer/sejle m.m. rundt om et udskydende partiEfter rundningen av Falsterbo seglade vi vidare mot Ven
Da vi havde rundet F., sejlede vi videre mod Hven -
18 ryssfemma
substantiv1. pille med anabole steroider (mærket med tallet 5, ofte indsmuglet fra Rusland) (hverdagssprog/slang)Den allra vanligaste steroiden på marknaden heter metandion. Det är tabletter som är runda och vita, eller femkantiga och rosa, och ofta kallas för ryssfemmor eller ryska vitaminer. En tablett väger 5 gram
Den mest almindelige steroid på markedet hedder metandion. Det er tabletter der er runde og hvide, eller femkantede og rosa, og ofte bliver kaldt 'russerfemmer' eller russiske vitaminer. En tablet vejer 5 gram -
19 slag
I substantiv1. (hårdt) slag, hug2. om slag der lyder, høres, føles, heftig rytmisk bevægelse m.m.Når kirkeklokken har slået seks slag, sætter vi os til bords3. slag, kamp, batalje, træfning (militær)4. bevægelse (langs/rundt noget)5. kort stund, øjeblik6. pludselig begivenhed, noget afgørende7. hårdt slag/modgang, slagtilfælde eller lign. (sygdom, helse)Leni sitter i rullstol, hon har drabbats av slag
L. sidder i kørestol, hun er blevet ramt af et slagtilfælde8. hårdt slag mod en eller anden genstand (om musikalske og idrætslige sammenhænge)9. opslag, reversSærlige udtryk:Ikke vente længere, men beslutte sig nuSlå et slag for noget, gøre reklame for noget, få folk til at interessere sig for nogetSkræmme nogen, gøre nogen meget bangeVara i slag; Vara ur slag
Være i form; Ikke være i formEt slag i ansigtet, en grov krænkelse, en skuffende optræden m.m.Et slag i luften, et halvhjertet forsøgI ett slag, med ett slag
Slag i slag, tæt efter hinandenPå slaget tolv (två, sex, sju m.m.)
På slaget tolv (to, seks, syv m.m.)II substantiv1. slags, sort, artKakbord med olika slags tårtor: glasstårta, gräddtårta, nöttårta m.m.
Kagebord med forskellige slags lagkager: islagkage, flødeskumslagkage, nøddetærte m.m.2. typeEtt slags tyg till stolarna, ett annat till fåtöljen
Ét slags stof til stolene, et andet til lænestolenVilken slags undervisning går du in för?
Hvilken slags undervisning går du ind for?Særlige udtryk:Vad för slag? (ikke så almind. mere), Hur sa?
Hvadbehager (hvabehar)? Hvad (for noget)?Ensam i sitt slag; Unik i sitt slag
Den eneste af sin slags; Unik, enestående
См. также в других словарях:
Deutsche Demokratische Republik: Oppositionsgruppen und der »Runde Tisch« — Der Antrag der am 9. September gegründeten Bürgerinitiative »Neues Forum«, als politisch gesellschaftliche Vereinigung offiziell zugelassen zu werden, war noch am 21. September vom DDR Innenministerium verworfen worden, und die Gruppe wurde als … Universal-Lexikon
Runde (Insel) — Runde i Herøy Ortschaft Runde mit Hafen Gewässer Atlantischer Ozean Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
Der große Preis — war eine Quiz Fernsehshow, die von 1974 bis 1993 regelmäßig im ZDF zu sehen war. Die Sendung wurde fast zwanzig Jahre und über 200 Folgen lang von Wim Thoelke moderiert. Danach wurde die Sendung von verschiedenen Moderatoren weitergeführt, wobei… … Deutsch Wikipedia
Der Große Dalmuti — Daten zum Spiel Autor Richard Garfield Grafik Margaret Organ Kean Verlag Wizards of the Coast (1995), Amigo (1996), Avalon Hill, Devir, PS Games Erscheinungsjahr 1995, 1996 … Deutsch Wikipedia
Der fliegende Holländer (Spiel) — Der fliegende Holländer Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Bandai Huki (1992), Parker Brothers (1992) Erscheinungsjahr 1992 Art Brettspiel … Deutsch Wikipedia
Runde — Partie; Spiel; Arbeitsgang; Durchlauf; Durchgang; Partie (Sport) * * * Run|de [ rʊndə], die; , n: 1. a) <ohne Plural> kleinerer Kreis von Personen: wir nehmen die neuen Nachbarn gern in unsere Runde auf … Universal-Lexikon
Der Große Preis — Seriendaten Originaltitel Der Große Preis Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Jane Austen Club — Filmdaten Deutscher Titel Der Jane Austen Club Originaltitel The Jane Austen Book Club … Deutsch Wikipedia
Runde (Fluss) — RundeVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Simbabwe Flusssystem Save Abfluss über Save → Straße von MosambikVorlage:Info … Deutsch Wikipedia
Runde Fyr — mit Wirtschaftsgebäuden Daten Land: Norwegen Fylke: Møre og Romsdal … Deutsch Wikipedia
Runde Miljøsenter — am 30.Mai 2009 Das Runde Miljøsenter ( Runde Umweltzentrum ) ist ein Forschungsinstitut auf der westnorwegischen Insel Runde. Eröffnet wurde das neu gebaute Umweltzentrum am 1.Oktober 2009 durch den Fylkesordførar von Møre og Romsdal Olav… … Deutsch Wikipedia