-
1 Luft
f -, Lüfte zrak, uzduh m; an die - se zen staviti na zrak, (hinauswerfen) baciti van; in die - sprengen baciti (barutom) u zrak; gute -! fig dobru se nadam; die - ist rein fig nema prisluškivala; - schöpfen disati (-šem) čist zrak; - schaffen fig ukloniti zapreku, olakšati; keine - bekommen gušiti se; wieder - bekommen odahnuti (-nem); in die - reden fig govoriti utaman (ututanj); aus der - gegriffen fig izmišljen; dem Herzen - machen dati srcu oduška -
2 in
praep u, na; ich gehe - dem Garten idem u vrtu; ich gehe - den Garten idem u vrt; der Fisch lebt im Wasser, der Vogel - der Luft riba živi u vodi, ptica u zraku; - Deutschland u Njemačkoj; - Paris u Parizu; im Norden na sjeveru; - einer Stunde za jedan sat; - acht Tagen za osam dana; - der Nacht noću; im vorigen Jahre prošle godine; - Hinkunft ubuduće; 100 Franks - Gold 100 zlatnih franaka; -und um uns u nama i oko nas; einteilen - drei Teile razdijeliti na tri dijela; - der Sonne na suncu; - Hinkunft ubuduće; - acht nehmen čuvati; jdn. - Ehren halten poštivati (-štujem) nekoga, častiti nekoga; - Kraft treten stupiti na snagu; - allen Sätteln gerecht sein fig u sve se razumjeti (-mi-jem); ins rechte Licht rücken razjasniti, protumačiti; v. im -
3 auswittern
v raspadati se; Holz - drvo izložiti (izlagati, -lažem) suncu i vremenskim nepogodama; (vom Jagdhund) nanjušiti; sich - (von der Luft) očistiti se za oluje -
4 Auswittern
n -s, Auswitterung f -, -en raspadanje; - der Luft čišćenje n zraka za oluje -
5 bestreichen
(i, i) v namazati (mazati, -mažem); mit Fett - namastiti, mit Ö1 - nauljiti; mit einem Pflaster - staviti (stavljati) melem na ranu; mit dem Magnete - magnetizirati; mit einer Silber- oder Goldlösung - presvući (-vučem, presvlačiti) rastopinom srebra ili zlata; mit Kanonen (Geschützfeuer) - biti (bijem) topovskom paljbom; mit Ruten - šibati; die Küste - voziti se (ploviti) uz obalu; von der Luft bestrichen izložen zraku -
6 greifen
(griff, gegriffen) v hvatati, zgrabiti; einem Pferde in die Zügel - zaustaviti konja; jdm. unter die Arme - priskočiti kome u pomoć; Platz -, um sich - fig uvriježiti se; jdm, den Puls - opipati kome bilo; jdm. an die Ehre - uvrijediti, vrijeđati koga; zum Schwert - latiti (laćati) se mača; in die Tasche - segnuti (-segnem) u džep; zu den Waffen - latiti (laćati) se oružja, skočiti (skakati, skačem) na oružje; an den Hut - primiti šešir na pozdrav; etw. aus der Luft - fig izmisliti što; ans Herz - ganuti (-nem), dirati; eine Sache mit Händen - können fig shvatiti stvar kao posve jasnu; einen Ton - mus udariti u žicu; falsch - ne pogoditi; in seinen eigenen Busen - metnuti (-nem) ruku na srce, ispitati (ispitivati, -tujem) svoju savjest; die Zahl dürfte kaum zu hoch gegriffen sein broj neće biti prevelik -
7 Schlag
m -(e)s, Schläge udarac (-rca); - auf udarac za udarcem, naglo, za redom; ein - ins Wasser fig jalov posao (-sla); jdm. einen - versetzen udariti koga; elektrischer - električni udarac; ein - aus blauer Luft fig grom iz vedra neba; - der Fittige udarac krila; - der Glocke kucaj m zvona; - ein Uhr tačno u jedan sat; - des Herzens kucaj srca; (Art) soj m, vrsta f; vom alten - staroga kova; Mensch gewöhnlichen -es običan čovjek; ein schöner - Pferde konji dobre pasmine; (Kutschen-) vrata n pl na kočiji; (Baum-) for sječa f; (Feld-) agron prije-gon m; (Vogel-) biglisanje n; (-anfall) med kap (-i) f; vom -e gerührt udaren od kapi -
8 Druck
m -(e)s pritisak (-ska) m, ugnjetavanje n; (Buch-) tisak m, štampa f, (Luft-) zračni tlak; - und Verlag tisak i naklada; im - befindlich u tisku (u štampi), baš se sada štampa; - der Preise pad m cijena; dieser - lastet schwer auf ihm teško podnosi taj pritisak -
9 machen
v raditi, sazdati, činiti; eine Suppe - skuhati juhu; jdn. - lassen ne smetati kome, ne priječiti koga; sich nichts aus etw. (dat.) - ne mariti za što; seine Geschäfte - posvršavati svoje poslove; nicht mehr lange - vulg ne ostati (-stanem) više dugo na životu; viel Geld - zasluživati (-žujem) mnogo novaca; nicht viel Federlesens - fig ne okolišati mnogo; Halt - zaustaviti se, stati (stanem); Kehrt - okrenuti (-nem) se; Feierabend - završiti danji posao; große (kleine) Geschäfte - izvesti (-vedem) velike (male) poslove, fam obavljati veliku (malu) nuždu; Zähne- dobivati zube; sich keinen Vers aus etw. - fig ne razumjeti(-mijem) nečega; viel - pobuditi čiju želju; große Augen - razrogačiti oči; začuditi se; reinen Tisch - načiniti red; sich Gedanken - biti zabrinut; sich etw. leicht - ne naprezati se; sich aus einer Sache wenig - malo mariti za što; jdn. schlecht - sumnjičiti; jdm. angst und bange - plašiti koga; jdm. das Herz schwer - žalostiti koga; sich zu schaffen - praviti se važnim; sich aus dem Staub - izmaknuti (-nem); sich auf den Weg - krenuti (-nem); sich an die Arbeit - dati se na posao; bekannt - razglasiti; wieder gut - popraviti; sein Glück - naći (nađem) sreću; kommerz in einem Artikel - zaslužiti na robi; böses Blut - buniti; ein Haus - biti gostoljubiv; sich Luft - osloboditi se, znati si pomoći; Staat - šepiriti se; Umstände - viel Wesens - okolišati; jdm. ein X für ein U - fig prevariti koga; mach, daß du fortkommst odlazi, tornjaj se! mach schnell požuri se; etw. macht sich čini dobar utisak (-ska), izgleda dobro; wie viel macht das? koliko to iznosi? der Hirsch hat viel gemacht for jelen je dobio mnogo parožaka; ein gemachter Mann fig opskrbljen čovjek, bogataš
См. также в других словарях:
in der Luft — in der Luft … Deutsch Wörterbuch
Feuchtigkeit der Luft — Feuchtigkeit der Luft. Die atmosphärische Luft enthält stets Wasserdampf, und zwar meist weniger, als sie bei der herrschenden Temperatur aufzunehmen vermag. Wird ihr bei unveränderter Temperatur durch Verdunstung von Wasser mehr Wasserdampf… … Lexikon der gesamten Technik
Befeuchtung der Luft [1] — Befeuchtung der Luft, Erhöhung ihrer Feuchtigkeit (s.d.). Für die Erzeugung gewisser Industrieprodukte, insbesondere in der Textilindustrie, ist ein bestimmter Feuchtigkeitsgehalt der Luft vorteilhaft, z.B. soll die relative Feuchtigkeit bei… … Lexikon der gesamten Technik
Dichte der Luft — Abbildung 3: Durchschnittlicher Luftdruck und Luftdichte in Abhängigkeit von der Höhe. Die Luftdichte ρ (auch: Dichte von Luft oder Dichte der Luft) gibt an, wie viel Masse an Luft (in kg) in einem bestimmten Volumen (in m3) enthalten ist. Auf… … Deutsch Wikipedia
Ionisierung der Luft — Ionisierung der Luft, Erzeugung einer eigenartigen elektrischen Leitfähigkeit der Luft, die auf Bildung von Ionen zurückgeführt wird. Beispielsweise erfüllt sich die Luft in der Nähe einer Spitze, aus der positive Elektrizität ausströmt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freiheiten der Luft — Die Freiheiten der Luft (engl. Freedoms of the air) sind von der ICAO erstellte Vorschläge für Luftrechte im kommerziellen Luftverkehr. Die einzelnen Rechte werden entweder in bilateralen Abkommen wechselseitig gewährt oder sie bestehen zwischen… … Deutsch Wikipedia
Befeuchtung der Luft [2] — Befeuchtung der Luft . Neuerdings wird eine Anreicherung der Luft mit Wasserdampf, im Winter besonders, bei Kranken und Heilanstalten, auch zur Erhaltung der Bilder in Gemäldesammlungen vorgesehen. Für örtliche Befeuchtung baut die Allgemeine… … Lexikon der gesamten Technik
Emanationsgehalt der Luft — Emanationsgehalt der Luft, herrührend von den radioaktiven Substanzen des Erdbodens, hauptsächlich von Radium, verursacht bei dem Zerfall der Emanation einen beträchtlichen Teil der vorhandenen Leitfähigkeit der Luft. Die Messung des… … Lexikon der gesamten Technik
Radioaktivität der Luft — atmosferos radioaktyvumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. airborne radioactivity; atmospheric radioactivity; radioactivity of air vok. atmosphärische Radioaktivität, f; Luftradioaktivität, f; Radioaktivität der Luft, f rus.… … Fizikos terminų žodynas
Abriegelung aus der Luft — Der Begriff Abriegelung aus der Luft, englisch Air Interdiction (AI), bezeichnet in der Militärluftfahrt den Einsatz von Flugzeugen, bei dem Ziele am Boden angegriffen werden, die sich nicht in unmittelbarer Nähe eigener Kräfte am Boden befinden … Deutsch Wikipedia
Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft — Basisdaten Titel: Erste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes Immissionsschutzgesetz Kurztitel: Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft Früherer Titel: Allgemeine Verwaltungsvorschriften über genehmigungsbedürftige Anlagen nach §16… … Deutsch Wikipedia
