-
101 tread
∎ a path had been trodden through the grass les pas des marcheurs avaient tracé un chemin dans l'herbe;∎ she trod the streets looking for him elle a battu le pavé ou parcouru la ville à sa recherche;∎ the path had been trodden by generations of hikers des générations de randonneurs avaient foulé ce chemin;∎ Theatre to tread the boards monter sur les planches∎ to tread grapes fouler du raisin;∎ to tread sth underfoot fouler qch aux pieds, piétiner qch;∎ to tread water nager sur place; figurative faire du surplace∎ she trod the cigarette into the sand elle a écrasé du pied le mégot dans le sable;∎ to tread mud/dirt into the carpet mettre de la boue/de la terre sur le tapis (avec ses chaussures);∎ don't tread the crumbs into the carpet ne piétinez pas les miettes sur la moquette∎ to tread lightly marcher d'un pas léger;∎ figurative to tread carefully or warily y aller doucement ou avec précaution∎ I must have trodden in something j'ai dû marcher sur ou dans quelque chose;∎ he trod on my foot il m'a marché sur le pied;∎ figurative to tread on sb's heels talonner qn, suivre qn de près;∎ also figurative to tread on sb's toes marcher sur les pieds de qn3 noun∎ to walk with a heavy tread marcher d'un pas lourd;∎ she could hear the measured tread of his footsteps elle entendait le bruit régulier de ses pas(c) (of shoe) semelle f; (of tyre → depth) bande f de roulement, chape f; (→ pattern) sculptures fpl;tasser (du pied)(plant) tasser la terre autour de -
102 undermost
undermost ['ʌndəməʊst](in heap) le dernier, le plus bas; (in depth) le plus profond ou bas2 adverbtout en bas -
103 высота копания
высота копания
Максимальное расстояние по вертикали от уровня стоянки землеройной машины до режущей кромки контура рабочего органа при копании выше уровня стоянки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высота копания
-
104 высота ленточки (сверла)
высота ленточки (сверла) (1.18)
Расстояние в радиальном направлении между ленточкой и соответствующей спинкой.
Примечание
Высота ленточки в основном измеряется у переднего уголка.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высота ленточки (сверла)
-
105 глубина бытовая
глубина бытовая
Глубина воды в нестеснённом русле водотока вне пределов влияния сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > глубина бытовая
-
106 глубина впадины профиля
- profondeur d’un creux du profil
глубина впадины профиля (уv)
Расстояние от средней линии профиля до низшей точки впадины профиля.
[ ГОСТ 25142-82( СТ СЭВ 1156-78)]Тематики
Обобщающие термины
- параметры шероховатости, связанные с высотными свойствами неровностей
EN
FR
- profondeur d’un creux du profil
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > глубина впадины профиля
-
107 глубина критическая
глубина критическая
Глубина водоёма, при которой происходит разрушение волн
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > глубина критическая
-
108 глубина наибольшей впадины профиля
глубина наибольшей впадины профиля (Rv)
Расстояние от низшей точки профиля до средней линии в пределах базовой длины.
[ ГОСТ 25142-82( СТ СЭВ 1156-78)]Тематики
Обобщающие термины
- параметры шероховатости, связанные с высотными свойствами неровностей
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > глубина наибольшей впадины профиля
-
109 глубина опускания ковша
глубина опускания ковша
Расстояние по вертикали от уровня стоянки одноковшового экскаватора или погрузчика до режущей кромки ковша
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > глубина опускания ковша
-
110 глубина посадки
глубина посадки
Размер в поперечном сечении закаточного шва, определяемый как расстояние от вершины закаточного шва до опорного кольца крышки
T - толщина закаточного шва;
L - ширина закаточного шва;
C1 - глубина посадки;
B1 - ширина крючка корпуса;
B2 - ширина крючка крышки;
E - ширина перекрытия закаточного шва
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > глубина посадки
-
111 глубина резкости (сканера)
глубина резкости (сканера)
Диапазон расстояний вдоль направления распространения пучка излучения сканера, в котором сканер может надежно считать символ с заданными показателями, равный разности дальности действия сканера и его оптической дальности.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > глубина резкости (сканера)
-
112 глубина резкости объектива
глубина резкости
Расстояние в пространстве предметов вдоль оптической оси съемочного фотографического объектива, в пределах которого нерезкость изображений, создаваемых съемочным фотографическим объективом различно удаленных предметов, не превышает допустимого кружка нерезкости.
[ ГОСТ 25205-82]
глубина резкости объектива
Показывает, какая часть поля зрения находится в фокусе, т.е. глубиной резкости называется расстояние от самого ближнею до самого дальнего предмета, которые изображаются приемлемо сфокусированными. Большая глубина резкости означает, что в фокусе находится протяженная часть поля зрения. Малая же глубина резкости позволяет наблюдать в фокусе лишь небольшой фрагмент глубины поля зрения. На глубину зрения влияют определенные факторы. Так, объективы с широким углом зрения обеспечивают, как правило, большую глубину резкости. Высокий показатель апертурного числа свидетельствует также о большей глубине резкости. Внимательно надо относиться к глубине резкости при работе с объективами с автоматической диафрагмой, так как при автоматическом изменении диафрагмы автоматически изменяется и глубина резкости. Например, ночью, когда диафрагма полностью открыта глубина резкости будет наименьшей (поэтому объекты, находившиеся в фокусе в дневное время, ночью могут оказаться не в фокусе).
[ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]Тематики
- фотоаппараты, объективы, затворы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > глубина резкости объектива
-
113 глубина рисунка протектора
глубина рисунка протектора
Расстояние от поверхности выступа протектора до дна канавки или выемки.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > глубина рисунка протектора
-
114 глубина сиденья (с обивкой) (кресла-коляски)
глубина сиденья (с обивкой) (кресла-коляски)
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > глубина сиденья (с обивкой) (кресла-коляски)
-
115 земная кора
земная кора
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
earth's crust
The outer layers of the Earth's structure, varying between 6 and 48 km in thickness, and comprising all the material above the Mohorovicic Discontinuity (a seismic discontinuity occurring between the crust of the earth and the underlying mantle; the discontinuity occurs at an average depth of 35 km below the continents and at about 10 km below the oceans). The earlier idea of a cool solid skin overlaying a hot molten interior has now been replaced by a concept of a crust composed of two shells: an inner basic unit composed of sima (oceanic crust) and an outer granitic unit composed of sial (continental crust). (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > земная кора
-
116 континентальный шельф
континентальный шельф
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
continental shelf
The gently sloping seabed of the shallow water nearest to a continent, covering about 45 miles from the shore and deepening over the sloping sea floor to an average depth of 400 ft. It continues until it reaches the continental slope. The continental shelf contains most of the important fishing grounds and a range of resources, including gas and oil, sand and gravel. However, the shelf is, in general, a structural extension of the continent, and so may also be a source of minerals found in that region, such as tin, gold and platinum. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > континентальный шельф
-
117 остаточная глубина рисунка
остаточная глубина рисунка
Глубина рисунка протектора шины, снятой с эксплуатации.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > остаточная глубина рисунка
-
118 погружаемый
погружаемый
-
[IEV number 151-16-42]EN
submersible, adj
capable of operating even when immersed in a specified liquid under specified conditions
NOTE 1 – Specified conditions include depth or pressure.
NOTE 2 – An example of submersible device is a submarine cable.
[IEV number 151-16-42]FR
submersible, adj
capable de fonctionner même en immersion dans un liquide spécifié et dans des conditions spécifiées
NOTE 1 – Les conditions spécifiées comprennent la profondeur ou la pression.
NOTE 2 – Un exemple de dispositif submersible est un câble sous-marin.
[IEV number 151-16-42]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > погружаемый
-
119 продуктивность почвы
продуктивность почвы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
soil capability
The suitability of soils for various uses, e.g. sustained production of cultivated crops, pasture plants, etc., depending on depth, texture, kinds of minerals, salinity, kinds of salts, acidity, etc. (Source: NHQa / PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > продуктивность почвы
-
120 регулируемая по глубине подставка под икры
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > регулируемая по глубине подставка под икры
См. также в других словарях:
Depth perception — is the visual ability to perceive the world in three dimensions (3D) and the distance of an object. Depth sensation is the ability to move accurately, or to respond consistently, based on the distances of objects in an environment.[citation… … Wikipedia
Depth-limited search — Class Search Algorithm Data structure Graph Worst case performance O( | V | + | E | ) … Wikipedia
Depth-first search — Order in which the nodes are visited Class Search algorithm Data structure Graph Worst case performance … Wikipedia
Depth Charge — is a character in the Beast Wars : Transformers universe. Beast WarsTransformers character name = Depth Charge caption = affiliation =Maximal, later Autobot subgroup = Transmetals function = Aquatic Forces Commander rank = 10 ( Beast Wars ) 8 (… … Wikipedia
depth — [ depθ ] noun *** ▸ 1 distance through something ▸ 2 hidden qualities/ideas ▸ 3 information/importance ▸ 4 bright quality of color ▸ 5 not looking flat ▸ 6 when sound is low ▸ 7 deepest parts of ocean ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount the… … Usage of the words and phrases in modern English
depth — W3S3 [depθ] n [Date: 1300 1400; Origin: deep] 1.) [C usually singular, U] a) the distance from the top surface of something such as a river or hole to the bottom of it →↑deep ▪ a sea with an average depth of 35 metres to/at a depth of sth ▪ The… … Dictionary of contemporary English
Depth — (s[e^]pth), n. [From {Deep}; akin to D. diepte, Icel. d[=y]pt, d[=y]p[eth], Goth. diupi[thorn]a.] 1. The quality of being deep; deepness; perpendicular measurement downward from the surface, or horizontal measurement backward from the front; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Depth of a sail — Depth Depth (s[e^]pth), n. [From {Deep}; akin to D. diepte, Icel. d[=y]pt, d[=y]p[eth], Goth. diupi[thorn]a.] 1. The quality of being deep; deepness; perpendicular measurement downward from the surface, or horizontal measurement backward from the … The Collaborative International Dictionary of English
Depth — Depth(s) may refer to: Depth (ring theory), an important invariant of rings and modules in commutative and homological algebra Depth in a well, the measurement between two points in an oil well Color depth (or number of bits or bit depth ) in… … Wikipedia
Depth conversion — is an important step of the seismic reflection method, which converts the acoustic wave travel time to actual depth, based on the acoustic velocity of subsurface medium (sediments, rocks, water). Depth conversion integrates several sources of… … Wikipedia
Depth charge (disambiguation) — Depth charge may refer to: Depth charge, an anti submarine weapon fused to go off at a certain depth Depth charge (cocktail), a cocktail made by dropping a shot glass of liquor into a glass partially filled with some other beverage Depth Charge… … Wikipedia