-
1 etwas in den Vordergrund stellen
etwas in den Vordergrund stellenmettre quelque chose au premier planDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas in den Vordergrund stellen
-
2 sich in den Vordergrund drängen
sich in den Vordergrund drängense mettre en avantDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich in den Vordergrund drängen
-
3 immer mehr in den Vordergrund treten
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > immer mehr in den Vordergrund treten
-
4 in den Vordergrund stellen
предл.общ. (etw.) выдвинуть (что-л.) на передний план, (etw.) выдвинуть (что-л.) на передний план (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > in den Vordergrund stellen
-
5 in den Vordergrund treten
Универсальный немецко-русский словарь > in den Vordergrund treten
-
6 in den Vordergrund treten
ganar importancia -
7 sich in den Vordergrund drängen
estar siempre en primera filaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich in den Vordergrund drängen
-
8 in den Vordergrund rücken
предл.1) перен. выступить на передний план, выдвинуться на первый план2) судостр. выдвигать на первый планУниверсальный немецко-русский словарь > in den Vordergrund rücken
-
9 sich in den Vordergrund drängen
Универсальный немецко-русский словарь > sich in den Vordergrund drängen
-
10 in den Vordergrund rücken/stellen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > in den Vordergrund rücken/stellen
-
11 in den Vordergrund rücken/treten
to come to the foreDeutsch-Englisches Wörterbuch > in den Vordergrund rücken/treten
-
12 sich in den Vordergrund schieben/drängen
to push oneself to the foreDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich in den Vordergrund schieben/drängen
-
13 Vordergrund
Vordergrund m пере́дний [пе́рвый] планin den Vordergrund treten [rücken] nepen. вы́двинуться [вы́ступить] на пере́дний планetw. in den Vordergrund stellen вы́двинуть что-л. на пере́дний план (тж. перен.), im Vordergrund stehen быть на пере́днем пла́не (б.ч. перен.), im Vordergrund der Aufmerksamkeit stehen находи́ться в це́нтре внима́ния -
14 Vordergrund
Vordergrund m <Vordergrunds; o pl> ön plan;in den Vordergrund rücken ön plana geçmek;etwas in den Vordergrund stellen bş-i ön plana almak -
15 Vordergrund
Vordergrund <-(e) s, -gründe> mön plan;im \Vordergrund stehen ön planda olmak;in den \Vordergrund rücken/treten ön plana geçmek/çıkmak -
16 Vordergrund
Vordergrund〈m.〉♦voorbeelden: -
17 Vordergrund
m; nur Sg. foreground; etw. in den Vordergrund stellen oder rücken fig. give s.th. special emphasis; in den Vordergrund treten oder rücken become the focus of attention; Person: be thrust into public prominence; im Vordergrund stehen (dringlich sein) be of immediate importance, be urgent, be top priority; (im Blickpunkt stehen) be in the limelight, be in the foreground of discussions etc.; sich in den Vordergrund drängen oder stellen pej. push oneself forward* * *der Vordergrundforeground* * *Vọr|der|grundmforeground (auch Comput); (fig auch) fore(front)etw in den Vordergrund rücken or stellen (fig) — to give priority to sth, to place special emphasis on sth
in den Vordergrund rücken/treten (fig) — to come to the fore; (Mensch auch) to step into the limelight
* * *(the part of a view or picture nearest to the person looking at it: a landscape, with two horses in the foreground.) foreground* * *Vor·der·grundm a. KUNST, FOTO foregroundetw in den \Vordergrund rücken [o stellen] to give priority to sthim \Vordergrund stehen to be the centre [or AM -er] of attentionin den \Vordergrund treten to come to the foreim \Vordergrund foreground* * *der foregroundim Vordergrund stehen — (fig.) be prominent or to the fore
etwas in den Vordergrund stellen od. rücken — (fig.) give priority to something; place special emphasis on something
in den Vordergrund treten od. rücken — (fig.) come to the fore
sich in den Vordergrund drängen — (fig.) push oneself forward
* * *rücken fig give sth special emphasis;im Vordergrund stehen (dringlich sein) be of immediate importance, be urgent, be top priority; (im Blickpunkt stehen) be in the limelight, be in the foreground of discussions etc;stellen pej push oneself forward* * *der foregroundim Vordergrund stehen — (fig.) be prominent or to the fore
etwas in den Vordergrund stellen od. rücken — (fig.) give priority to something; place special emphasis on something
in den Vordergrund treten od. rücken — (fig.) come to the fore
sich in den Vordergrund drängen — (fig.) push oneself forward
* * *m.foreground n. -
18 Vordergrund
'fɔrdərgruntmprimer plano m, primer término mprimer plano Maskulin; im Vordergrund stehen tener prioridad; sich in den Vordergrund drängen estar siempre en primera fila; in den Vordergrund treten ganar importanciaderetw in den Vordergrund stellen/ rücken colocar/mover algo en primer plano -
19 Vordergrund
'fɔrdərgruntmVordergrundVọ rdergrundpremier plan Maskulin; Beispiel: im Vordergrund au premier planWendungen: sich in den Vordergrund drängen se mettre en avant; etwas in den Vordergrund stellen mettre quelque chose au premier plan; im Vordergrund stehen occuper le devant de la scène -
20 Vordergrund
Vor·der·grund ma. kunst, fotoforeground;im \Vordergrund stehen to be the centre [or (Am) -er] of attention;in den \Vordergrund treten to come to the fore
См. также в других словарях:
in den Vordergrund treten \(auch: rücken\) — Im Vordergrund stehen; jemanden (oder: etwas) in den Vordergrund stellen (auch: schieben); in den Vordergrund treten (auch: rücken) Wenn jemand oder etwas »im Vordergrund steht«, dann ist die betreffende Person oder Sache der Mittelpunkt, dann… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) in den Vordergrund stellen \(auch: schieben\) — Im Vordergrund stehen; jemanden (oder: etwas) in den Vordergrund stellen (auch: schieben); in den Vordergrund treten (auch: rücken) Wenn jemand oder etwas »im Vordergrund steht«, dann ist die betreffende Person oder Sache der Mittelpunkt, dann… … Universal-Lexikon
Vordergrund — Vor|der|grund [ fɔrdɐgrʊnt], der; [e]s: vorderer, unmittelbar im Blickfeld stehender Bereich (eines Raumes, Bildes o. Ä.) /Ggs. Hintergrund/: ein heller, dunkler Vordergrund; der Vordergrund der Bühne; eine Wiese bildet den Vordergrund des… … Universal-Lexikon
Vordergrund — Vọr·der·grund der; nur Sg; der Teil eines Raumes oder Bildes, der näher beim Betrachter liegt ↔ Hintergrund || ID jemand / etwas steht im Vordergrund jemand / etwas ist sehr wichtig und wird von allen beachtet; jemanden / sich in den Vordergrund … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vordergrund — Von Vordergrund wird in mehrfachem Sinn gesprochen: in der Alltagssprache bei Gegenständen, die direkt vor dem Blick liegen bzw. als Gegensatz zu Hintergrund im übertragenen Sinn etwa wenn sich ein Gedanke in den Vordergrund schiebt oder als… … Deutsch Wikipedia
Vordergrund — der Vordergrund (Aufbaustufe) der vordere Teil eines Blickfeldes, Gegenteil zu Hintergrund Beispiel: Im Vordergrund des Bildes sieht man Häuser. Kollokation: in den Vordergrund treten … Extremes Deutsch
Vordergrund — • Vordergrund im Vordergrund stehen sich behaupten, das Übergewicht haben, den Ausschlag geben, den Ton angeben, die Mehrheit ausmachen, die Mehrheit bilden, die Oberhand gewinnen, Einfluss haben, ins Gewicht fallen, tonangebend sein;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Den Umständen Entsprechend — Studioalbum von ClickClickDecker Veröffentlichung 30. Januar 2009 Aufnahme Mitte 2008 Labe … Deutsch Wikipedia
Im Vordergrund stehen — Im Vordergrund stehen; jemanden (oder: etwas) in den Vordergrund stellen (auch: schieben); in den Vordergrund treten (auch: rücken) Wenn jemand oder etwas »im Vordergrund steht«, dann ist die betreffende Person oder Sache der Mittelpunkt, dann… … Universal-Lexikon
Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und den Vereinigten Staaten — Die diplomatischen Beziehungen zwischen Japan und den Vereinigten Staaten sind von enger ökonomischer und militärischer Zusammenarbeit und intensivem kulturellen Austausch geprägt. Beide Länder sind seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs… … Deutsch Wikipedia
Kinderarmut in den Industrieländern — Kinderarmut bezeichnet hier die Armut von Personen eines vorgegebenen Altersrahmens; definiert im Allgemeinen als: Kinder ab Geburt und Jugendliche bis 18 Jahre. Kinderarmut kann auf verschiedene Arten berechnet werden, wobei normative… … Deutsch Wikipedia