-
1 den Bauch streicheln
прил.фам. (j-m) льстить (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Bauch streicheln
-
2 den Bauch vorstrecken
сущ.общ. выпятить животУниверсальный немецко-русский словарь > den Bauch vorstrecken
-
3 den Bauch schütteln
прил.разг. надорвать животики, держаться за живот (от смеха) -
4 den Bauch voll Wut häben
прил.фам. кипеть злобой, лопаться от злости, страшно рассердиться, разозлиться (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Bauch voll Wut häben
-
5 den Bauch voll Zorn häben
прил.фам. кипеть злобой, лопаться от злости, страшно рассердиться, разозлиться (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Bauch voll Zorn häben
-
6 jmdm. ein Loch in den Bauch fragen
ugs.(jmdm. ein Loch [Löcher] in den Bauch fragen)(jmdm. pausenlos Fragen stellen)замучить кого-л. вопросами, приставать к кому-л. с вопросамиDieser Taxiräuber jedoch füllt jetzt schon ganze Zeitungsseiten. Und die Reporter fragen uns Löcher in den Bauch. (H. H. Kirst. Kameraden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Loch in den Bauch fragen
-
7 jmdm. ein Loch in den Bauch reden
ugs.(jmdm. ein Loch [Löcher] in den Bauch reden)(pausenlos auf jmdn. einreden)настойчиво уговаривать, уламывать кого-л.Ich habe dem Lehmann ein Loch in den Bauch geredet, nun ist er ganz wild auf Sie. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Loch in den Bauch reden
-
8 sich D die Beine in den Bauch stehen
ugs.(sich D die Beine in den Bauch (ab)stehen)(lange stehen und auf etw. warten müssen)отстоять себе все ноги, устать от долгого стоянияDenkste: In einer zweihundert Meter langen Schlange standen die Kunstbeflissenen sich am Sonntag die Beine in den Bauch, um Picassos Umarmungen sehen zu können. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich D die Beine in den Bauch stehen
-
9 Loch in den Bauch fragen
сущ.1) разг. (j-m ein) замучить (кого-л.) вопросами2) фам. (j-m ein) замучить (кого-л.) своими вопросамиУниверсальный немецко-русский словарь > Loch in den Bauch fragen
-
10 Loch in den Bauch reden
сущ.фам. (j-m ein) замучить (кого-л.) своими разговорамиУниверсальный немецко-русский словарь > Loch in den Bauch reden
-
11 ein Loch in den Bauch fragen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Loch in den Bauch fragen
-
12 ein Loch in den Bauch reden
Универсальный немецко-русский словарь > ein Loch in den Bauch reden
-
13 er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt
-
14 in den Bauch treten
предл.общ. ударить (кого-л.) ногой в живот -
15 sich den Bauch vollschlagen
Универсальный немецко-русский словарь > sich den Bauch vollschlagen
-
16 sich den Bauch vor Lachen halten
мест.разг. держаться за живот (от смеха), надорвать животикиУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Bauch vor Lachen halten
-
17 sich die Beine in den Bauch stehen
мест.2) фам. (D) (бесконечно) долго стоять, отстоять себе ноги (устать от долгого стояния)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Beine in den Bauch stehen
-
18 sich ein Loch in den Bauch lachen
мест.разг. (D) надорвать животики со смеху, (D) смеяться до упаду, надорвать животики (со смеху)Универсальный немецко-русский словарь > sich ein Loch in den Bauch lachen
-
19 sich etw. durch den Bauch stechen
мест.фам. (D) прикарманить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. durch den Bauch stechen
-
20 sich den Bauch füllen
мест.разг. набить себе брюхоУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Bauch füllen
См. также в других словарях:
Jemandem ein Loch \(auch: Löcher\) in den Bauch \(derbsprachlich auch: in den Arsch\) fragen \(oder: reden\) — Wer jemandem salopp ausgedrückt ein Loch oder auch Löcher in den Bauch fragt bzw. redet, der stellt jemandem pausenlos Fragen bzw. redet permanent auf jemanden ein und wird dem Betreffenden dadurch lästig: Meine Tochter ist jetzt in dem Alter,… … Universal-Lexikon
Jemandem ein Kind in den Bauch reden — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »jemandem etwas einreden, ihn mit großer Überredungskunst von etwas ganz Unwahrscheinlichem überzeugen wollen«: Ich lasse mir doch nicht von dir ein Kind in den Bauch reden! Der Autofahrer wollte dem… … Universal-Lexikon
(Mit etwas) auf den Bauch fallen — [Mit etwas] auf den Bauch fallen Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »etwas nicht erreichen, mit etwas scheitern«: Ich bin mit meinem Projekt auf den Bauch gefallen. Sie ist schon so oft auf den Bauch gefallen, dass sie Angst vor einer… … Universal-Lexikon
Für die Augen zu wenig, für den Bauch \(derb auch: Arsch\) zu viel — Mit der Redensart wird ausgedrückt, dass sich jemand mehr auf den Teller getan hat, als er essen kann: Den Rest schaffe ich nicht mehr, na ja, für die Augen zu wenig, für den Bauch zu viel … Universal-Lexikon
Sich (vor Wut, Ärger o. Ä.) ein Monogramm in den Bauch beißen — Sich [vor Wut, Ärger o. Ä.] ein Monogramm in den Bauch (oder: Hintern; derbsprachlich auch: Arsch) beißen Mit der umgangssprachlichen Redensart wird zum Ausdruck gebracht, dass man sich über die Maßen ärgert oder über die Maßen wütend wird:… … Universal-Lexikon
sich die Beine in den Bauch stehen — Sich die Beine abstehen; sich die Beine in den Bauch stehen Die umgangssprachlichen Redewendungen bedeuten »sehr lange stehen und auf etwas warten«: Ich habe mir nach den Eintrittskarten die Beine abgestanden. Drei Stunden habe ich mir auf dem… … Universal-Lexikon
Sterben, sich den Bauch halten. — ( vor Lachen). См. Помирать со смеху … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bauch — der; (e)s, Bäu·che; 1 der vordere Teil des Körpers beim Menschen, der zwischen Brust und Becken liegt und in dem sich Magen und Darm befinden <den Bauch einziehen>: Schläfst du auf dem Bauch oder auf dem Rücken? || Abbildung unter ↑Mensch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bauch — 1. Als de Bûk vull is, so is dat Höwet frölik. 2. Am Bauch gross, hinten bloss. – Fischart, Gesch. 3. An annrer Bauch, an annrer Brauch. (Franken.) – Frommann, VI, 164. Auf schwangere Frauenspersonen angewandt. 4. As de Buyk opgaet, brickt dat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bauch — Unterleib; Abdomen (fachsprachlich); Speckgürtel (umgangssprachlich); Wanst (umgangssprachlich); Plauze (umgangssprachlich); Wampe (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Bauch — Die Redensarten vom Bauch sind meist jüngerer umgangssprachlicher Herkunft und bedürfen kaum einer Erklärung. Älter ist lediglich Dem Bauch dienen: gut leben. Luther übersetzte Röm 16, 18: »Denn solche dienen nicht dem Herrn Jesus Christus,… … Das Wörterbuch der Idiome