-
1 Trott
шаг. im Trott gehen идти́ [indet ходи́ть ] ша́гом. sich in Trott setzen переходи́ть перейти́ на шаг der tägliche Trott обыдёнщина. alles geht seinen alten < seinen gewohnten> Trott всё идёт по-пре́жнему <по-ста́рому, свои́м чередо́м>. den alten Trott überwinden преодолева́ть /-одоле́ть ста́рые привы́чки, отка́зываться /-каза́ться от ста́рых привы́чек. dem bisherigen Trott den Kampf ansagen объявля́ть /-яви́ть войну́ существова́вшим до сих пор привы́чкам. im alten Trott weitermachen, verfahren по-ста́рому. im alten Trott weitergehen v. Leben идти́ свои́м чередо́м. in den alten Trott zurückfallen возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> к ста́рому -
2 Trott
m: der tägliche Trott повседневная суета. "Nun, was gibt es Neues bei euch?" — "Nichts, immer wieder der gleiche Trott." alles geht seinen alten [gewohnten, gleichen] Trottes geht im alten [gewohnten, gleichen] Trott всё идёт по-прежнему, своим чередом. Durch die neue Leitung hat sich bei uns im Betrieb nichts geändert. Es geht alles im alten Trott, in den alten [gewohnten, gleichen] Trott zurückfallen [verfallen] опять жить [работать] по старинке, возвращаясь к старым традициям. Wir haben jetzt gesehen, wie es anders sein könnte, und dürfen keinesfalls in den gewohnten Trott zurückfallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trott
См. также в других словарях:
zurückfallen — zu|rück|fal|len [ts̮u rʏkfalən], fällt zurück, fiel zurück, zurückgefallen <itr.; ist: 1. nach hinten fallen: er ließ sich in den Sessel zurückfallen. Syn.: ↑ sinken. 2. in Rückstand geraten; auf ein niedriges Leistungsniveau sinken: kurz vor… … Universal-Lexikon
Trott — Trọtt der; (e)s; nur Sg; 1 eine langsame Art zu gehen (bei Pferden) 2 gespr pej; Arbeit, die immer wieder gemacht werden muss: der tägliche, ewig gleiche Trott || ID in den alten Trott verfallen, zurückfallen alte Gewohnheiten wieder aufnehmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trott — Trab * * * Trott [trɔt], der; [e]s: langsamer, schwerfälliger Gang: das Pferd geht im Trott. * * * Trọtt 〈m.; s; unz.〉 1. langsamer, schwerfälliger Trab (vom Pferd) 2. langsamer, schwerfälliger Gang 3. 〈fig.〉 altgewohnte, immer gleiche, etwas… … Universal-Lexikon
Braunschweig [2] — Braunschweig (Geschichte). I. Von der ältesten Zeit bis zur Theilung des Landes in das ältere Lüneburgische u. Wolfenbüttelsche Haus (1267). Das Land, welches das jetzige Herzogthum B. bildet, wurde vormals von sächsischen Stämmen bewohnt, u.… … Pierer's Universal-Lexikon
