-
1 недоверие
défiance f (réserve, refus d'adhésion) | méfiance f ( crainte d'une action hostile possible) | suspicion f -
2 мнительность
ж.1) préoccupation f exagérée de sa santé; manie f de maladie imaginaire2) ( подозрительность) méfiance f, défiance fизли́шняя мни́тельность — méfiance ( или défiance) superflue
* * *ngener. méfiance -
3 недоверие
с.(к кому-либо, к чему-либо) méfiance f, défiance f; incrédulité fотноси́ться к кому́-либо, к чему́-либо с недове́рием — traiter qn, qch avec méfiance
во́тум недове́рия — motion f de censure
* * *n1) gener. incrédulité, méfiance, scepticisme, défiance, suspicion2) law. censure (правительству) -
4 вотум недоверия
( правительству) motion de censure, motion de défiance, vote de défiance -
5 настороженность
circonspection f | prudence f | défiance f ou méfiance f ( сильнее) -
6 вызывать недоверие в
vgener. mettre (qn) en défiance (ком-л.)Dictionnaire russe-français universel > вызывать недоверие в
-
7 голосовать за недоверие правительству
vDictionnaire russe-français universel > голосовать за недоверие правительству
-
8 держать на подозрении
vgener. tenir en défianceDictionnaire russe-français universel > держать на подозрении
-
9 кто сам худой, у того и все вокруг худо
nset phr. la défiance appelle la tromperieDictionnaire russe-français universel > кто сам худой, у того и все вокруг худо
-
10 не доверять
-
11 неверие
с.1) incrédulité fневе́рие во что́-либо — défiance f de qch
неве́рие в со́бственные си́лы — manque m de confiance dans soi-même
2) ( атеизм) incrédulité f, athéisme m* * *n1) gener. athéisme, impiété, incroyance, irréligion, manque de foi, non-croyance, incrédulité2) obs. mécréance3) hist. libertinage -
12 недоверчивость
ж.(к кому-либо, к чему-либо) méfiance f, défiance f; incrédulité f ( к чему-либо)* * *ngener. méfiance, incrédulité -
13 опасение - половина спасения
nset phr. défiance est mère de sûretéDictionnaire russe-français universel > опасение - половина спасения
-
14 подозрительность
-
15 промелькнуть
1) см. мелькнутьпромелькну́ть пе́ред глаза́ми — fuser devant les yeux
2) (о времени и т.п.) passer vi rapidement, passer comme un éclairле́то промелькну́ло незаме́тно — l'été a passé comme un éclair
3) ( обнаружиться)в его́ слова́х промелькну́ла иро́ния — l'ironie perçait dans ses paroles
в твои́х слова́х промелькну́ло недове́рие — j'ai senti de la défiance dans tes paroles
* * *vgener. effleurer -
16 сеять
1) прям., перен. semer vtсе́ять пшени́цу — semer le blé
се́ять добро́ перен. — répandre le bien
се́ять ложь перен. — semer le mensonge
се́ять слу́хи перен. — répandre des bruits
се́ять раздо́ры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanie
кто се́ет ве́тер - пожнёт бу́рю посл. — qui sème le vent récolte la tempête
2) ( просеивать) tamiser vt, passer qch au tamisсе́ять муку́ — tamiser la farine
* * *vgener. mettre (qn) en défiance, semer en rayon, tamiser, semer
См. также в других словарях:
défiance — [ defjɑ̃s ] n. f. • XVIe; « défi » 1170; de se défier ♦ Sentiment d une personne qui craint d être trompée. ⇒ crainte, doute, méfiance, suspicion. Accueillir une nouvelle avec défiance. ⇒ circonspection, réserve, scepticisme. Inspirer, éveiller… … Encyclopédie Universelle
Defiance — may refer to: Contents 1 Film and theatre 2 Games 3 Literature 4 … Wikipedia
Defiance College — Motto Defy the ordinary Established 1850 Type Private not for profit … Wikipedia
Defiance (2008 film) — Defiance Theatrical release poster Directed by Edward Zwick Produced by Edward … Wikipedia
Defiance County, Ohio — Location in the state of Ohio … Wikipedia
Defiance (Ohio) — Defiance … Deutsch Wikipedia
Defiance Township, Defiance County, Ohio — Defiance Township, Ohio Township Coordinates … Wikipedia
Defiance County — Courthouse in Defiance Verwaltung US Bundesstaat: Ohio … Deutsch Wikipedia
Defiance (steamboat) — Defiance (later Kingston) Career Name: Defiance (Kingston) … Wikipedia
Defiance (punk band) — Defiance Origin Portland, Oregon, United States Genres Street punk Hardcore punk Anarcho punk Years active 1993 Present Labels … Wikipedia
Defiance — (engl. für ‚Herausforderung‘ oder ‚Trotz‘), steht für: den Originaltitel des Films Die Schläger von Brooklyn von John Flynn den Originaltitel des Films Defiance – Für meine Brüder, die niemals aufgaben von Edward Zwick das Videospiel Legacy of… … Deutsch Wikipedia
