-
1 danger
danger [ˈdeɪndʒər]1. noundanger m• "danger keep out" « danger: défense d'entrer »• to be a danger to sb/sth être un danger pour qn/qch2. compounds* * *['deɪndʒə(r)]noun danger m (of de; to pour); ( from different sources) dangers mplthe danger is that — le danger est que (+ subj)
there is a danger that — il y a un risque que (+ subj)
-
2 виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (МСОП)
виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (МСОП)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
lower risk species (IUCN)
Animals, birds, fish, plants or other living organisms that have been deemed as not being in danger of extinction. (Source: OED / TOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (МСОП)
-
3 исчезающие виды
исчезающие виды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
endangered species (IUCN)
One of the three degrees of "rarity" drawn up by the International Union for the Conservation of Natural Resources. All plants and animals in these categories need special protection. Endangered species are those species in danger of extinction unless steps are taken to change the cause of threat and decline. (Source: BRACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > исчезающие виды
-
4 прекращение
с.прекраще́ние забасто́вки — cessation ( или suspension) de la grève
* * *n1) gener. arrêt, cessation, perte (L’arrêt d’urgence permet l'arrêt instantané en cas de danger, ce qui provoque la perte du cycle en cours.), abolition, rupture2) med. abandon (лечения), abandonnement (лечения), arrêt (развития, роста), interruption, terminaison3) eng. étouffement, arrêt (проявления)4) law. extinction (действия, права)5) metal. coupe6) IT. disparition, extinction (напр. процесса), fin, (преждевременное) avortement (выполнения программы)7) mech.eng. suspension8) busin. extinction (d'un droit) -
5 threaten
threaten ['θretən](a) (make threats against → person) menacer;∎ to threaten to do sth menacer de faire qch;∎ he threatened her with a gun il l'a menacée avec un pistolet;∎ he started threatening me il s'est fait menaçant, il s'est mis à me menacer;∎ we were threatened with the sack on nous a menacés de licenciement;∎ Law to threaten proceedings against sb, to threaten sb with proceedings menacer de poursuivre qn, menacer qn de poursuites(b) (of danger, unpleasant event) menacer;∎ the species is threatened with extinction l'espèce est menacée ou en voie de disparition;∎ our jobs are threatened nos emplois sont menacés;∎ the threatened strike didn't come off cette menace de grève n'a pas abouti;∎ it's threatening to rain/to snow la pluie/la neige menace(c) (be a danger for → society, tranquillity) menacer, être une menace pour(danger, storm) menacer -
6 endanger
endanger [ɪnˈdeɪndʒər][+ life, interests, reputation] mettre en danger ; [+ future, chances, health] compromettre* * *[ɪn'deɪndʒə(r)]transitive verb mettre [quelque chose] en danger [health, life]; constituer une menace pour [environment, species]; compromettre [reputation, career, prospects]endangered species — espèce f menacée
-
7 out
out [aʊt]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb2. adjective3. preposition4. noun6. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► When out is an element in a phrasal verb, eg get out, go out, look up the verb. When out is part of a set combination, eg day out, look up the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverba. ( = not in) Paul is out Paul est sorti• (the ball is) out! (Tennis) (la balle est) out !━━━━━━━━━━━━━━━━━► When followed by a preposition, out is not usually translated.━━━━━━━━━━━━━━━━━b. ( = outside) dehors• out you go! sortez !• come in! -- no, I like it out here entre ! -- non, je suis bien ici !► out there ( = in that place) là-bas► out with it! (inf) vas-y, parle !2. adjectivea. [light, fire, gas] éteintb. ( = available) [model, edition, video] sortic. ( = unavailable) (for lending, renting) that book is out ce livre est sortid. ( = revealed) the secret is out le secret n'en est plus une. ( = unconscious) sans connaissanceg. ( = unacceptable) [idea, suggestion] that's right out, I'm afraid il n'en est pas questioni. ( = finished) before the month was out avant la fin du moisj. ( = striking) out on strike en grèvek. ( = unfashionable) passé de model. (flowers, sun) the roses are out les rosiers sont en fleurs3. preposition► out of━━━━━━━━━━━━━━━━━► When out of is an element in a phrasal verb, eg run out of, look up the verb. When it is part of a set combination, eg out of danger, out of the way, look up the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = outside) en dehors de, hors deI was glad to be out of it ( = escaped from situation) j'étais bien content d'y avoir échappéc. ( = through) par• he looked like something out of "Star Trek" il semblait tout droit sorti de « Star Trek »━━━━━━━━━━━━━━━━━► In the following dans describes the original position of the thing being moved.━━━━━━━━━━━━━━━━━e. ( = because of) par• out of curiosity/necessity par curiosité/nécessitéf. ( = from among) surg. ( = without) we are out of bread nous n'avons plus de painh. ( = sheltered from) à l'abri dei. ( = eliminated from) éliminé de4. noun[+ homosexual] révéler l'homosexualité de6. compounds► out-of-date adjective [passport, ticket] périmé ; [clothes, theory, concept] démodé ; [word] vieilli► out-of-doors adverb = outdoors* * *Note: out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb ( hold out, wipe out, filter out etc). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc)When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardinout is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortieFor the phrase out of see III in the entry belowFor examples of the above and other uses, see the entry below[aʊt] 1.transitive verb révéler l'homosexualité de [person]2.1) ( outside) dehors2) ( from within)to go ou walk out — sortir
to pull/take something out — retirer/sortir quelque chose
3) ( at a distance)4) ( in the world at large)there are a lot of people out there looking for work — il y a beaucoup de gens qui cherchent du travail en ce moment
5) ( absent)to be out — gen être sorti; [strikers] être en grève
6) ( for social activity)7) (published, now public)to be out — [book, exam results] être publié
8) ( in bloom)to be out — [tree, shrub] être en fleurs
to be fully out — [flower] être épanoui
9) ( shining)to be out — [sun, moon, stars] briller
10) ( extinguished)to be out — [fire, light] être éteint
11) Sport, Gamesto be out — [player] être éliminé
‘out!’ — ( of ball) ‘out!’
12) ( unconscious)to be out (cold) — (colloq) gen être dans les pommes (colloq); [boxer] être K.O.
13) (over, finished)14) GB ( incorrect)my watch is two minutes out — ( slow) ma montre retarde de deux minutes; ( fast) ma montre avance de deux minutes
15) (colloq) ( not possible) excluno, that option is out — non, cette solution est exclue
16) (colloq) ( actively in search of)he's just out for what he can get — péj c'est l'intérêt qui le guide
he's out to get you — il t'en veut à mort; ( killer) il veut ta peau (colloq)
17) (colloq) ( not in fashion) passé de mode3.out of prepositional phrase1) ( from)to go ou walk ou come out — sortir
2) ( expressing ratio) sur3) ( part of whole)4) Lawto be out — [jury] être en délibération
5) ( beyond defined limits) hors de [reach, sight]; en dehors de [city]6) ( free from confinement)7) ( sheltered) à l'abri de [sun]8) ( lacking)to be (right) out of — ne plus avoir de [item]
9) ( made from) en [wood, metal]10) ( due to) par [respect]••I want out! — (colloq) je ne marche plus avec vous/eux etc (colloq)
come on, out with it! — (colloq) allez, dis ce que tu as à dire!
to be out and about — ( after illness) être à nouveau sur pied
to be out of it — (colloq) être dans les vapes (colloq)
-
8 threaten
threaten [ˈθretn]* * *['θretn] 1.transitive verb menacer2.intransitive verb [danger, bad weather] menacer -
9 threaten
-
10 die
Ⅰ.die1 [daɪ]∎ she's dying (has incurable illness) elle est condamnée; (is in her death throes) elle est mourante ou à l'agonie;∎ she died of cancer elle est morte du ou d'un cancer;∎ he died from his wounds il est mort des suites de ses blessures;∎ thousands are dying of hunger des milliers de gens meurent de faim;∎ literary she died by her own hand elle s'est suicidée ou donné la mort, elle a mis fin à ses jours;∎ to die a hero mourir en héros;∎ he left us to die il nous a abandonnés à la mort;∎ to die in one's bed mourir dans son lit;∎ familiar I nearly died, I could have died (from fear) j'étais mort de trouille; (from embarrassment) j'aurais voulu rentrer sous terre, je ne savais plus où me mettre;∎ he'll do it or die in the attempt il y arrivera coûte que coûte;∎ to die with one's boots on or in harness mourir debout ou en pleine activité;∎ never say die! (don't give up) il ne faut jamais désespérer!; (stay cheerful) courage!, tenez bon!(b) (animal, plant) mourir(d) (fire, love, memory) s'éteindre, mourir; (tradition) s'éteindre, disparaître, mourir; (smile) disparaître, s'évanouir;∎ old habits die hard les mauvaises habitudes ne se perdent pas facilement;∎ her secret died with her elle a emporté son secret dans la tombe∎ to be dying for sth (want very much) avoir une envie folle de qch;∎ I'm dying for a drink j'ai une envie folle de boire qch;∎ to be dying to do sth mourir d'envie de faire qch;∎ she's dying to see him elle meurt d'envie de le voir∎ to die a natural/violent death mourir de sa belle mort/de mort violentes'affaiblir, s'éteindre, mourir(plant) dépérir(a) (wind) tomber, se calmer; (fire → in chimney) baisser; (→ in building, forest) s'apaiser, diminuer; (noise) diminuer; (anger, protest) se calmer, s'apaisermourir les uns après les autres(family, tribe, tradition) disparaître, s'éteindre; (fire) s'éteindre;∎ the panda is in danger of dying out le panda est menacé d'extinctionⅡ.∎ figurative the die is cast les dés sont jetés∎ stamping die étampe f;∎ as straight as a die franc comme l'or
См. также в других словарях:
in danger of extinction — in danger of dying out … English contemporary dictionary
danger — noun ADJECTIVE ▪ big, considerable, enormous, extreme, grave, great, mortal, obvious, real, serious, significant … Collocations dictionary
danger — dan|ger W2S2 [ˈdeındʒə US ər] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: dangier, from Vulgar Latin dominiarium power to do harm , from Latin dominium ownership ] 1.) [U] the possibility that someone or something will be harmed, destroyed, or… … Dictionary of contemporary English
extinction — ex|tinc|tion [ıkˈstıŋkʃən] n [U] 1.) when a particular type of animal or plant stops existing ▪ species in danger of extinction on the verge/edge/brink of extinction (=nearly extinct) ▪ The breed was on the verge of extinction. ▪ They were hunted … Dictionary of contemporary English
extinction — ex|tinc|tion [ ık stıŋkʃən ] noun uncount * the situation when an animal, plant, or language no longer exists: species that are in danger of extinction a. the situation when a custom, job, etc. does not exist any longer because society has… … Usage of the words and phrases in modern English
extinction */ — UK [ɪkˈstɪŋkʃ(ə)n] / US noun [uncountable] a) the situation when an animal, plant, or language no longer exists species that are in danger of extinction b) the situation when a custom, job, type of person etc does not exist any longer because… … English dictionary
extinction — [ɪkˈstɪŋkʃ(ə)n] noun [U] a situation in which something such as a type of animal or plant stops existing Several species of monkey are in danger of extinction.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Extinction Des Espèces — Pour les articles homonymes, voir Extinction. Les mécanismes de l évolution biologique Mécanismes non aléatoires … Wikipédia en Français
Extinction d'espèces — Extinction des espèces Pour les articles homonymes, voir Extinction. Les mécanismes de l évolution biologique Mécanismes non aléatoires … Wikipédia en Français
Extinction des especes — Extinction des espèces Pour les articles homonymes, voir Extinction. Les mécanismes de l évolution biologique Mécanismes non aléatoires … Wikipédia en Français
extinction — [ ɛkstɛ̃ksjɔ̃ ] n. f. • 1374; lat. exstinctio, de exstinguere « éteindre » 1 ♦ Action d éteindre. L extinction d un feu, d un incendie. Extinction des feux, des lumières : moment où toutes les lumières doivent être éteintes. Clairon qui sonne l… … Encyclopédie Universelle