Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

in+cui

  • 1 cui

    cui pron invar relat (в косвенном падеже заменяет che): cui, a cui -- которому, которой, которым di cui -- о котором, о которой, о которых da cui -- от которого, от которой, от которых la ragione per cui... -- причина, по <из-за> которой... il cui -- чей la cui -- чья i cui, le cui -- чьи

    Большой итальяно-русский словарь > cui

  • 2 cui

    cui pron invar relat ( в косвенном падеже заменяет che): cui, a cui — которому, которой, которым di cui — о котором, о которой, о которых da cui — от которого, от которой, от которых la ragione per cui … — причина, по <из-за> которой … il cui — чей la cui — чья i cui, le cui — чьи

    Большой итальяно-русский словарь > cui

  • 3 cui

    cuī dat. к qui I и quis I

    Латинско-русский словарь > cui

  • 4 cui

    cui, a cui — которому, которой, которым
    di cui — о котором, о которой, о которых
    da cui — от которого, от которой, от которых
    la ragione per cui... — причина, по / из-за которой...
    i cui, le cui — чьи

    Большой итальяно-русский словарь > cui

  • 5 Cui bono?

    Кому на пользу?; Кто от этого выиграет?, иногда ради какой выгоды? или какая польза, какой толк?
    Цицерон, "Речь в защиту Росция Америйского", XXX, 84: L. Cassius ille, quem populus Romanus verissimum et sapientissimum judicem putabat, identidem in causis quaerere solebat "cui bono" fuisset. Sic vita hominum est, ut ad maleficium nemo conetur sine spe atque emolumento accedere. "Знаменитый Л. Кассий [ Л. Кассий Лонгин Равилла, консул 127 г. до н. э. - авт. ], которого народ римский считал справедливейшим и мудрейшим судьей, в уголовных процессах всегда ставил вопрос: "кому выгодно было это?" В жизни мы видим, что никто не осмеливается стать преступником без расчета и пользы для себя.
    Приблизительно за месяц до начала Итальянской войны появились фогтовские так называемые "Исследования о современном положении Европы", Женева, 1859. Cui bono? (К. Маркс, Господин Фогт.)
    Сегодня поутру проповедывал он русским и польским и французским дамам систему Ад. Смита - и глупость рода человеческого, столь поздно к простым истинам обратившегося. - И сведений, и ума, и ясных понятий от обращения с умными людьми - много. Но cui bono? (А. И. Тургенев - Н. И. Тургеневу, 22.VII 1827.)
    Не имея ни малейшей возможности навести справки здесь, обратился с за просом к некоторым из наших гиперборейских друзей. Мне отвечают, что ничего и никогда об этом не слыхали. На мой взгляд, это не является ни доказательством, ни опровержением. Впрочем, цель не очень-то ясна, как мне кажется - cui bono все это? (А. И. Герцен - Ф. Пульскому, 29.IV 1861.)
    Еще недалеко то время, когда научное исследование встречалось вопросом cui bono - на какой прок? Теперь скорее можно надоесть таким бесконечным перечнем того, что дала наука человечеству и, заметим, благодаря не только изобретателю, как обыкновенно думают, но именно исследователю. (К. А. Тимирязев, Наука в современной жизни.)
    Мне - как публицисту, для которого важно не то, из чего слагаются и как происходят известные явления, а то, к чему они ведут (cui bono), - необходимо было подчеркнуть -, что славянофильство, при всех своих отвлеченных достоинствах, на деле обратилось теперь лишь в опору и украшение таких тенденций, которые я считаю не только ложными, но пагубными для России. (В. С. Соловьев, Замечания на лекцию П. Н. Милюкова.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cui bono?

  • 6 Cui prodest?

    ср. Cui bono?
    Есть такое латинское изречение "cui prodest" (куи продэст) - "кому выгодно?" Когда не сразу видно, какие политические или социальные группы, силы, величины отстаивают известные предложения, меры и т. п., следует всегда ставить вопрос: "Кому выгодно?" (В. И. Ленин, Кому выгодно?.)
    В России теперь, благодаря тому, что диктатура пролетариата практически поставила коренные, последние, вопросы капитализма, видно с особенной ясностью, кому служат (cui prodest? "кому полезны?") разговоры о свободе и равенстве вообще. (Он же, О борьбе внутри итальянской социалистической партии.)
    Дело нисколько не меняется от того, что Иван или Петр, защищая эти взгляды (в той или иной их части - ибо ликвидаторство находится в "процессе роста текущих задач"), сами считают себя марксистами. Не в их добрых намерениях (у кого есть таковые) дело, а в объективном значении их политики, т. е. в том, что из нее выходит, cui она prodest, кому полезна, какую мельницу на деле эта вода вершит. (Он же, Беседа о кадетоедстве.)
    У них [ беспристрастных лиц ] нет против нас личных неудовольствий, мы не задевали их самолюбия, не внушали им ненависти или зависти и, вдобавок, не имеем никаких оснований предполагать, что их рассудок наглухо закупорен или что у них есть какие-либо личные побуждения. Единственное, что мы рекомендуем им - не терять из виду "cui prodest" римского права, когда они собираются вступить в полемику с "Колоколом". (А. И. Герцен, Нашим читателям.)
    Cui prodest? Кто был заинтересован в смерти Бабора, Петерса, Тильмана, Хейде, Остерло? Все они принадлежали к нацистской элите, имели влиятельных покровителей в Бонне. И в то же время знали темные стороны жизни этих важных лиц. (В. Чернявский, Бонн: загадочное самоубийство.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cui prodest?

  • 7 cui

    pron. rel.
    1) который; (lett.) кой

    ecco il libro di cui si parla tanto! — вот книга, о которой столько говорят!

    dov'è l'aereo con cui partiamo? — где самолёт, на котором мы летим?

    quei pensieri, di cui non parlò con nessuno, lo preoccupavano assai — сии мысли, о коих он ни с кем не обмолвился ни словом, немало его тревожили

    2) (compl. di specificazione) чей

    è strano che lo scultore, le cui opere sono esposte in vari musei, sia così poco conosciuto — странно, что этого скульптора, чьи работы выставлены во многих музеях, так мало знают

    Il nuovo dizionario italiano-russo > cui

  • 8 Cúi sit cóndició dulcís sine púlvere pálmae

    У кого была бы возможность получит без труда сладостную пальму.
    Гораций, "Послание", (I, 1, 44 сл.:)
    Ímpiger éxtremós currís mercátor ad Índos,
    Pér mare páuperiém fugiéns, per sáxa, per ígnes:
    Né curés ea, quáe stulte miráris et óptas,
    Mágna corónarí contémnat Olýmpia, cúi spes,
    Чтобы деньгу накопить, до Индии крайних пределов
    Мчишься купцом, не ленясь, чрез огонь, через море, чрез скалы,
    А почему бы тебе не поверить тому, кто умнее,
    И не отвергнуть всего, к чему ты так глупо стремился?
    Разве презрел бы борец, по распутьям и селам бродящий,
    С игр олимпийских венок, коль была бы надежда, возможность,
    Пальму, столь сладостный дар, получить, не пылясь и не мучась?
    - Под "пальмой" - символом победы, Гораций подразумевает усвоение здравых жизненных принципов, дающих душевное спокойствие.
    Руководствуясь советами моих добрых друзей минувших времен, я нашел самый прямой и легкий путь, чтобы - оставаться невозмутимо спокойным, - cui sit condicio dulcis sine pulvere palmae, - имея достаточно трезвое представление о своих силах, понимая, что на большие дела их не хватит. (Мишель Монтень, О самомнении.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cúi sit cóndició dulcís sine púlvere pálmae

  • 9 cui-cui

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cui-cui

  • 10 cui

    1.

    la penna con cui scrivo — ручка, которой я пишу

    2) чей, который

    uno scrittore il cui nome mi sfugge — писатель, фамилия которого вылетела у меня из головы

    2.

    per cui — в силу чего, поэтому

    * * *
    нареч.
    общ. (a) которому

    Итальяно-русский универсальный словарь > cui

  • 11 CUI number

    SAP.фин. номер CUI

    Универсальный англо-русский словарь > CUI number

  • 12 cuí

    m; инд.
    1) Ю. Ам. морска́я сви́нка
    2) см. coendú
    ••

    parir como un cuí П., Ч.; нн. — быть плодови́той как крольчи́ха ( о женщине)

    volverse caldo de cuíes una cosa Кол.; нн. — не уда́ться, провали́ться, сорва́ться ( о деле)

    Diccionario español-ruso. América Latina > cuí

  • 13 cui w3 catalog

    Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > cui w3 catalog

  • 14 CUI

    1. символьный интерфейс пользователя

     

    символьный интерфейс пользователя
    Реализован в программах, рассчитанных на ПЭВМ с емкостью ОЗУ не более 1 Мбайта.
    [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > CUI

  • 15 cui cui cui

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > cui cui cui

  • 16 cui-cui

    1. m invar 2. interj

    БФРС > cui-cui

  • 17 Cui bono? Cui prodest?

    кому хорошо? Кто от этого выиграет? (Л. Кассий Лонгин Равилла)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cui bono? Cui prodest?

  • 18 Cui bono? Cui prodest?

    лат. Кому хорошо? Кто от этого выиграет? (Л. Кассий Лонгин Равилла)

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Cui bono? Cui prodest?

  • 19 cui-cui

    сущ.
    общ. писк (птичий) 2. пи-пи-и

    Французско-русский универсальный словарь > cui-cui

  • 20 CUI CUI

    сущ.
    страх, боязнь
    Miedo.

    Diccionario español-ruso de la jerga > CUI CUI

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cui Ning — (崔寧) (723 – November 10, 783[1]), né Cui Gan (崔旰), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty. For over a decade, he ruled over Xichuan Circuit (西川, headquartered in modern Chengdu, Sichuan) effectively independently from the imperial… …   Wikipedia

  • Cui Shi — (崔湜) (671–713), courtesy name Chenglan (澄瀾), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty and Wu Zetian s Zhou Dynasty, serving as a chancellor during the reigns of Wu Zetian s sons Emperor Zhongzong and Emperor Ruizong and grandsons… …   Wikipedia

  • Cui Yin — (崔胤) (854[1] February 1, 904[2][3]), courtesy name Chuixiu (垂休),[1][4] nickname Zilang (緇郎), formally the Duke of Wei (魏公), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor during the reign …   Wikipedia

  • Cui Jian — Hohaiyan Rock Festival, Taiwan, 2007 Chinese name 崔健 Pinyin Cuī Jiàn (Mandarin) …   Wikipedia

  • Cui Gong — (崔珙) (died 849?[1]), formally the Duke of Anping (安平公), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor during the reign of Emperor Wuzong. Contents 1 Background 2 During Emperor Wenzong s reign …   Wikipedia

  • Cui Qun — (崔群) (772 – August 30, 832[1][2]), courtesy name Dunshi (敦詩), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor during the reign of Emperor Xianzong. Contents 1 Background …   Wikipedia

  • Cui Youfu — (崔祐甫) (721 – July 7, 780[1]), courtesy name Yisun (貽孫), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor briefly early during the reign of Emperor Dezong. He was credited for governing in an effective manner and… …   Wikipedia

  • Cui Zhaowei — (崔昭緯) (d. 896), courtesy name Yunyao (蘊曜), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor during the reign of Emperor Zhaozong. According to traditional histories, he was disloyal to Emperor Zhaozong and manipulated… …   Wikipedia

  • Cui Renshi — (崔仁師) was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty who briefly served as a chancellor late in the reign of Emperor Taizong of Tang. His grandson Cui Shi later served as chancellor during the reigns of Emperor Zhongzong and Emperor Ruizong …   Wikipedia

  • Cui Riyong — 崔日用 (673–722), formally Duke Zhao of Qi 齊昭公, was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty and Wu Zetian s Zhou Dynasty, briefly serving as a chancellor during the reign of Emperor Ruizong. Contents 1 Background 2 During Emperor Zhongzong s …   Wikipedia

  • Cui Dan — (崔鄲) was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor during the reigns of Emperor Wenzong and Emperor Wenzong s brother Emperor Wuzong. Contents 1 Background 2 Career before chancellorship 3 Chancellorship …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»