Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

in+compenso

  • 1 compenso

    compenso
    compenso [kom'pεnso]
      sostantivo Maskulin
     1 (com:retribuzione) Vergütung Feminin; (risarcimento) Entschädigung Feminin
     2 figurato Ausgleich Maskulin; in [oder per] compenso als [oder zum] Ausgleich, dafür

    Dizionario italiano-tedesco > compenso

  • 2 compenso incentivante

    compenso incentivante
  • 3 compenso

    com-pēnso, āvī, ātum, āre, zwei oder mehrere Dinge gegeneinander abwägen, I) eig.: triticum cum hordeo compensat, constitit praeponderare triticum, Col. (?). – II) übtr., mit einem andern gleichsam aufwägen = ausgleichen, gegeneinander aufrechnen, es ersetzen, bona cum vitiis, ausgleichend gegenüberstellen, Hor. sat. 1, 3, 70: laetitiam cum doloribus, Cic.: vitium vel facultate vel copiā, Cic.: damna fructu aetatis, Cic.: Catonis est dictum: ›Pedibus compensari pecuniam‹, Gehen spart Geld (d.i. ein weit entlegenes Gut kauft man wohlfeiler), Cato bei Cic. Flacc. 72: hāc hāc pergam, quā via longum compensat iter, erspart, Sen. Phaedr. (Hipp.) 89: in quo tamen iudicii nostri errorem laus tibi dati muneris compensabit, Cic. or. 35. – Abl. absol. compensato, Tertull. de pall. 2.

    lateinisch-deutsches > compenso

  • 4 compenso

    com-pēnso, āvī, ātum, āre, zwei oder mehrere Dinge gegeneinander abwägen, I) eig.: triticum cum hordeo compensat, constitit praeponderare triticum, Col. (?). – II) übtr., mit einem andern gleichsam aufwägen = ausgleichen, gegeneinander aufrechnen, es ersetzen, bona cum vitiis, ausgleichend gegenüberstellen, Hor. sat. 1, 3, 70: laetitiam cum doloribus, Cic.: vitium vel facultate vel copiā, Cic.: damna fructu aetatis, Cic.: Catonis est dictum: ›Pedibus compensari pecuniam‹, Gehen spart Geld (d.i. ein weit entlegenes Gut kauft man wohlfeiler), Cato bei Cic. Flacc. 72: hāc hāc pergam, quā via longum compensat iter, erspart, Sen. Phaedr. (Hipp.) 89: in quo tamen iudicii nostri errorem laus tibi dati muneris compensabit, Cic. or. 35. – Abl. absol. compensato, Tertull. de pall. 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > compenso

  • 5 in [oder per] compenso

    in [oder per] compenso
    als [oder zum] Ausgleich, dafür

    Dizionario italiano-tedesco > in [oder per] compenso

  • 6 compensatio

    compēnsātio, ōnis, f. (compenso), I) die Ausgleichung, Gegenzahlung des Äquivalents, A) im allg.: emi singula non pecuniā, sed compensatione mercium (Tauschhandel) iussit, Iustin. 3, 2, 11. – B) insbes., als jurist. t. t. = die Tilgung einer Forderung durch eine gleichartige Gegenforderung, ICt. – II) übtr., die Ausgleichung, ausgleichende Gegenüberstellung, das Gleichgewicht, hāc uti compensatione, ut etc., Cic.: incommoda commodorum compensatione lenire, Cic.: per compensationem, durch gütlichen Vergleich, Cic. – als rhet. Fig. = ἀντειςαγωγή, Aquil. Rom. § 14.

    lateinisch-deutsches > compensatio

  • 7 compensativus

    compēnsātīvus, a, um (compenso), zur Ausgleichung dienend, ausgleichend, Fortunat. art. rhet. 1, 15. p. 93, 20 H. Victorin. explic. in Cic. rhet. 1, 11. p. 191, 3 H u. 2, 17. p. 272, 35 H. u. Eccl.

    lateinisch-deutsches > compensativus

  • 8 recompenso

    re-compēnso, ātūrus, āre, wieder ausgleichen, Mythogr. Lat. 2, 144 u. Eccl.

    lateinisch-deutsches > recompenso

  • 9 compensatio

    compēnsātio, ōnis, f. (compenso), I) die Ausgleichung, Gegenzahlung des Äquivalents, A) im allg.: emi singula non pecuniā, sed compensatione mercium (Tauschhandel) iussit, Iustin. 3, 2, 11. – B) insbes., als jurist. t. t. = die Tilgung einer Forderung durch eine gleichartige Gegenforderung, ICt. – II) übtr., die Ausgleichung, ausgleichende Gegenüberstellung, das Gleichgewicht, hāc uti compensatione, ut etc., Cic.: incommoda commodorum compensatione lenire, Cic.: per compensationem, durch gütlichen Vergleich, Cic. – als rhet. Fig. = ἀντειςαγωγή, Aquil. Rom. § 14.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > compensatio

  • 10 compensativus

    compēnsātīvus, a, um (compenso), zur Ausgleichung dienend, ausgleichend, Fortunat. art. rhet. 1, 15. p. 93, 20 H. Victorin. explic. in Cic. rhet. 1, 11. p. 191, 3 H u. 2, 17. p. 272, 35 H. u. Eccl.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > compensativus

  • 11 recompenso

    re-compēnso, ātūrus, āre, wieder ausgleichen, Mythogr. Lat. 2, 144 u. Eccl.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > recompenso

  • 12 cachet

    cachet
    cachet [ka'∫ε] <->
      sostantivo Maskulin
     1  medicina Kapsel Feminin
     2 (theat, film:comparsa) Statist(in) Maskulin(Feminin); (compenso) Gage Feminin
     3 (colorante per capelli) Haarfärbemittel neutro

    Dizionario italiano-tedesco > cachet

  • 13 incentivante

    incentivante
    incentivante [int∫enti'vante]
      aggettivo
    Leistungs-, Anreiz-; compenso incentivante Prämie Feminin, Leistungszulage Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > incentivante

  • 14 riconoscimento

    riconoscimento
    riconoscimento [rikono∫∫i'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (constatazione) (Wieder)erkennen neutro; segno di riconoscimento Erkennungszeichen neutro; documento [oder tessera] di riconoscimento Ausweis Maskulin, Ausweispapier neutro; riconoscimento del viso Gesichtserkennung Feminin
     2 (jur, pol:accettazione) Anerkennung Feminin
     3 (consenso) Würdigung Feminin, Anerkennung Feminin
     4 (compenso) Lohn Maskulin, Anerkennung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > riconoscimento

См. также в других словарях:

  • compenso — /kom pɛnso/ s.m. [der. di compensare ]. 1. [tutto quanto serve a ristabilire un equilibrio, a bilanciare una differenza, a supplire a una lacuna] ▶◀ bilanciamento, compensazione, riequilibrio. ▲ Locuz. prep.: in compenso ▶◀ in cambio. 2. a.… …   Enciclopedia Italiana

  • compenso — com·pèn·so s.m. 1. BU in senso generico, ciò che serve a stabilire una condizione di equilibrio, di parità | espediente, rimedio: cercare, trovare un compenso 2. FO corrispettivo in denaro, per un opera, un lavoro svolto, retribuzione: compenso… …   Dizionario italiano

  • compenso — s. m. 1. paga, retribuzione, remunerazione, pagamento, salario, stipendio, guadagno, mercede, emolumento, indennità, provvigione, percentuale, corrispettivo, prezzo, commissione, competenze, spettanze, onorario, buonuscita, sportula (gener.),… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • compenso — {{hw}}{{compenso}}{{/hw}}s. m. 1 (dir.) Corrispettivo del lavoro svolto, di un servizio reso e sim.; SIN. Paga, retribuzione. 2 Risarcimento, riparazione (anche fig.) | In, per –c, d altra parte …   Enciclopedia di italiano

  • compenso — pl.m. compensi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • commissione — 1com·mis·sió·ne s.f. AU 1. incarico: eseguire, fare, sbrigare, dare, affidare una commissione Sinonimi: 1compito, faccenda, incarico, incombenza, mandato. 2. compenso dovuto a chi svolge un attività di intermediazione o di rappresentanza:… …   Dizionario italiano

  • corrispettivo — cor·ri·spet·tì·vo agg., s.m. CO 1. agg., di cosa che si dà o si riceve in cambio, in compenso di qcs.: somma corrispettiva, la mia fatica ha avuto il compenso corrispettivo Sinonimi: adeguato, corrispondente. 2. agg., che è in rapporto di… …   Dizionario italiano

  • onorario — onora/rio (1) agg. 1. (di cittadinanza, di titolo) a titolo d onore, ad honorem (lat.) 2. (di carica) nominale CONTR. effettivo. onora/rio (2) s. m. (di professionista) compenso, notula, retribuzione, remunerazione, parcella …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • retribuzione — re·tri·bu·zió·ne s.f. CO 1. il retribuire 2a. compenso in denaro o anche in natura per la prestazione di un servizio Sinonimi: appannaggio, cachet, compenso, corrispettivo, paga, rimunerazione. 2b. TS dir.lav. compenso corrisposto per la… …   Dizionario italiano

  • soprassoldo — so·pras·sòl·do s.m. 1. BU compenso aggiunto alla paga normale, indennità 2. TS milit. aumento dello stipendio concesso a militari che assolvono compiti particolarmente gravosi o rischiosi | compenso dato a chi è stato insignito della medaglia al… …   Dizionario italiano

  • mercenario — /mertʃe narjo/ (ant. mercenaio) [dal lat. mercennarius, der. di merces edis mercede, compenso, paga ]. ■ agg. 1. a. [di persona, in passato spec. soldato, che presta la propria opera dietro compenso: milizie m. ] ▶◀ prezzolato. ◀▶ ‖ professionale …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»