Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

in+collaboration+with

  • 101 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) vinna saman
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) vinna með
    •
    - collaborator

    English-Icelandic dictionary > collaborate

  • 102 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) közösen dolgozik vmin
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) kollaborál
    •
    - collaborator

    English-Hungarian dictionary > collaborate

  • 103 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) colaborar
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) colaborar
    •
    - collaborator
    * * *
    col.lab.o.rate
    [kəl'æbəreit] vi 1 colaborar, cooperar, trabalhar em conjunto. 2 colaborar com o inimigo, cometer traição.

    English-Portuguese dictionary > collaborate

  • 104 collaborate

    v. işbirliği yapmak, el ele vermek, birlik olmak; düşmanla birlik olmak
    * * *
    1. iş birliği yap 2. işbirliği yap
    * * *
    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) birlikte çalışmak
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) işbirliği yapmak
    •
    - collaborator

    English-Turkish dictionary > collaborate

  • 105 collaborate

    • olla yhteistoiminnassa
    • auttaa
    • avustaa
    • tehdä yhteistyötä
    • liittoutua
    * * *
    kə'læbəreit
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) tehdä yhteistyötä
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) olla yhteistoiminnassa, -työssä
    •
    - collaborator

    English-Finnish dictionary > collaborate

  • 106 ♦ close

    ♦ close (1) /kləʊs/
    A a.
    1 vicino; ravvicinato: The school is close to the church, la scuola è vicina alla chiesa; at close range, a distanza ravvicinata; close escort, scorta ravvicinata; close by, vicino; nelle vicinanze
    2 stretto; prossimo: close collaboration, stretta collaborazione; in close touch with, a stretto contatto con; to have close links with, avere stretti legami con NOTA D'USO: - strict o close?-
    3 fitto; serrato; compatto: close weave, trama fitta; close print, caratteri fitti; close stitches, punti fitti; (mil.) close ranks, ranghi serrati; close reasoning, ragionamenti serrati
    4 combattuto fino all'ultimo; serrato; vinto di stretta misura: close contest, gara serrata; lotta serrata ( in un'elezione, ecc.); close victory, vittoria di stretta misura; ( sport) close finish, finale sul filo di lana
    5 intimo; stretto; vicino; legato; unito: close friend, amico intimo; close relatives, parenti stretti; parenti prossimi; close adviser, consigliere particolare; The two brothers are very close, i due fratelli sono molto legati; We've always been very close, siamo sempre stati molto amici
    6 accurato; preciso; serrato: close examination, esame accurato; close inspection, controllo attento; close questioning, interrogatorio serrato; to pay close attention to, fare molta attenzione a; to keep a close eye on st., tenere d'occhio attentamente qc.; stare bene attento a qc.; to keep a close watch on sb., fare buona guardia a q.
    7 molto simile all'originale; fedele; accurato; scrupoloso: close resemblance, stretta (o forte) somiglianza; close translation, traduzione aderente all'originale; They are a close match, sono molto simili
    8 riservato; abbottonato (fam.): close character, carattere riservato; He's very close about his trips, è molto riservato sui (o non parla mai dei) suoi viaggi
    9 ben custodito; segreto; celato: a close secret, un segreto ben custodito; to keep st. close, tenere qc. celato, segreto
    10 afoso; soffocante; poco arieggiato: close weather, tempo afoso; It is very close in here, manca l'aria qui dentro; close smell, odore di chiuso
    11 (fon.) chiuso: a close vowel, una vocale chiusa
    12 (= close-fisted) avaro; taccagno; tirchio
    B avv.
    vicino; accanto; dappresso: Don't come too close, non avvicinarti troppo; non venirmi vicino; The exams are getting close, gli esami si avvicinano; to draw close, avvicinarsi; approssimarsi; close behind us, subito dietro di noi; to follow close behind, venire subito dietro; seguire dappresso; We live close to the stadium, abitiamo vicino allo stadio; We were close to victory, eravamo vicini alla vittoria; She was close to tears, stava per piangere; to come close to perfection, avvicinarsi alla perfezione
    ● close at hand, a portata di mano; vicino □ (fam.) a close call (o thing) = close shave ► sotto □ (mil.) close combat, combattimento ravvicinato □ (fin.) close company, società controllata dai suoi direttori o a ristretta partecipazione azionaria ( non più di cinque soci) □ close confinement, segregazione cellulare □ (fin., USA) close corporation = close company ► sopra □ ( d'erba, di capelli) close-cropped (o close-cut), tagliato raso; rasato □ close custody, rigorosa custodia, segregazione ( di un detenuto) □ (comm.) close-cut price, prezzo ristrettissimo □ close enough, piuttosto vicino; più o meno □ ( sport) close finish, arrivo serrato; arrivo in gruppo □ close-fisted, spilorcio; avaro; tirchio □ close-fistedness, avarizia; tirchieria □ ( d'abito) close-fitting, aderente; attillato □ (aeron.) close formation, formazione chiusa □ ( di legno, ecc.) close-grained, a grana fitta; a struttura compatta □ (naut.) close-hauled, di bolina stretta □ close-in, a distanza ravvicinata; ( anche, USA) vicino al centro □ ( di comunità, famiglia, ecc.) close-knit, compatto, molto unito □ ( sport) close marking, marcatura stretta □ ( di rete) close-meshed, a maglie fitte □ close-mouthed (o close-lipped), reticente; riservato □ close on ( seguito da numero), quasi: close on ten hours, quasi dieci ore □ close quarters, stretta vicinanza: at close quarters, dappresso; da vicino; in close quarters, in uno spazio ristretto; gomito a gomito; (mil.) to come to close quarters, venire in contatto ( col nemico) □ ( di gara, elezione, ecc.) close-run, combattuto fino in fondo; molto tirato; vinto (o perso) di stretta misura □ close season, stagione in cui la caccia e la pesca sono chiuse □ close-set, molto accostati, molto vicini: close-set eyes, occhi molto accostati □ a close shave, una rasatura a fondo; (fig. fam.) rischio evitato per un soffio (o per un pelo): I wasn't hit, but it was a close shave, non sono stato colpito, ma solo per un pelo; We've had a close shave, l'abbiamo scampata bella □ close-spaced = close-set ► sopra □ (stor.) close-stool, comoda □ close to, quasi; ( anche) da vicino, dappresso, a distanza ravvicinata: close to £1,000, quasi mille sterline; seen from close to, visto da vicino □ close to sb. 's heart, che sta molto a cuore di q. □ (fig.) close to home, spiacevolmente vero; che tocca sul vivo; che brucia □ close to the wind, (naut.) serrando il vento; (fig.) sul filo del rasoio, al margine della legalità □ close up, vicino; da vicino □ to come close to doing st., essere lì lì per fare qc.: I came close to slapping her in the face, fui lì lì per schiaffeggiarla □ (mil.) in close order, in ordine chiuso □ (fam.) That was close!, c'è mancato un pelo! □ too close for comfort, un po' troppo vicino; pericolosamente vicino; che tocca troppo da vicino □ ( slang USA) Close, but no cigar!, ci sei quasi!; ci sei andato vicino!
    close (2) (def. 1 /kləʊs/, def. 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 /kləʊz/)
    n.
    1 chiuso; recinto; terreno cintato ( intorno a una cattedrale, una scuola, ecc.)
    2 chiusa, conclusione ( di lettera, discorso, ecc.)
    3 chiusura; fine; termine; stretta finale ( nelle trattative, ecc.): to draw to a close, giungere al termine; finire; There will be a collection at the close of the meeting, ci sarà una colletta alla fine della riunione; to come (o to draw) to a close, giungere al termine; finire
    4 (leg.) podere (o fondo) recintato
    6 (fin. = close of business) chiusura ( alla Borsa Valori): at the close, in chiusura; to go down at the close, chiudere al ribasso; to go up at the close, chiudere al rialzo; Tin shares strengthened at the close, le azioni dello stagno hanno chiuso in rialzo
    8 (mus.) finale.
    ♦ (to) close /kləʊz/
    A v. t.
    1 chiudere; serrare: to close the door [a book, one's mouth], chiudere la porta [un libro, la bocca]; ( banca, rag.) to close an account, chiudere un conto; (elettr.) to close a circuit, chiudere un circuito; to close one's days, chiudere la vita; morire
    2 chiudere; tappare: to close one's ears, tapparsi le orecchie
    3 concludere; portare a termine; chiudere: to close a deal, concludere un affare; to close a meeting, chiudere una riunione; togliere una seduta; (leg.) to close the sitting, togliere l'udienza
    5 (comput.) chiudere
    B v. i.
    1 chiudersi; serrarsi: The window closed, la finestra si chiuse
    2 chiudere: The office closes at 12 A.M., l'ufficio chiude alle 12; The factory closed last year, la fabbrica ha chiuso l'anno scorso
    3 giungere al termine; finire; chiudere: The meeting closed at eight o'clock, la riunione è finita alle otto; I will close with an anecdote, chiuderò con un aneddoto
    4 (fin.) chiudere, quotare in chiusura ( alla Borsa Valori): Our shares closed at £10, le azioni in nostro possesso hanno chiuso a dieci sterline
    5 (ipp.) rimontare; farsi sotto
    ● (leg.) to close a bankruptcy, chiudere un fallimento □ ( banca) to close doors, chiudere gli sportelli □ to close a gap ► gap □ ( Borsa, fin.) to close a position, pareggiare □ (mil.) Close right!, serrare a destra! □ (naut.) to close the wind, serrare il vento.

    English-Italian dictionary > ♦ close

  • 107 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) sadarboties; līdzdarboties
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) sadarboties (ar ienaidnieku)
    •
    - collaborator
    * * *
    būt par līdzstrādnieku, sadarboties; sadarboties

    English-Latvian dictionary > collaborate

  • 108 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) drauge dirbti
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) bendradarbiauti, kolaboruoti
    •
    - collaborator

    English-Lithuanian dictionary > collaborate

  • 109 collaborate

    v. kollaborera, samarbeta
    * * *
    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) samarbeta
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) samarbeta, kollaborera
    •
    - collaborator

    English-Swedish dictionary > collaborate

  • 110 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) spolupracovat
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) kolaborovat
    •
    - collaborator
    * * *
    • spolupracovat

    English-Czech dictionary > collaborate

  • 111 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) spolupracovať
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) kolaborovať
    •
    - collaborator
    * * *
    • spolupracovat
    • kolaborovat

    English-Slovak dictionary > collaborate

  • 112 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) a colabora
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) a colabora
    •
    - collaborator

    English-Romanian dictionary > collaborate

  • 113 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) συνεργάζομαι
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) συνεργάζομαι
    •
    - collaborator

    English-Greek dictionary > collaborate

  • 114 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) collaborer
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) collaborer
    •
    - collaborator

    English-French dictionary > collaborate

  • 115 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) colaborar
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) colaborar
    •
    - collaborator

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > collaborate

  • 116 long

    long [lɒŋ] (compar longer ['lɒŋgə(r)], superl longest ['lɒŋgɪst])
    (a) (in size) long (longue);
    ∎ how long is the pool? quelle est la longueur de la piscine?, la piscine fait combien de long?;
    ∎ the pool's 33 metres long la piscine fait 33 mètres de long;
    ∎ the article is 80 pages long l'article fait 80 pages;
    ∎ is it a long way (away)? est-ce loin (d'ici)?;
    ∎ it's a long way to the beach la plage est loin;
    ∎ she can throw a long way elle lance loin;
    ∎ to take the long way round prendre le chemin le plus long;
    ∎ the best by a long way de loin le meilleur;
    ∎ to get or grow longer (shadows) s'allonger; (hair, beard) pousser;
    ∎ long in the leg aux longues jambes;
    ∎ a long face un visage allongé;
    ∎ figurative to have or pull a long face faire la tête, faire une tête de six pieds de long;
    ∎ why the long face? pourquoi est-ce que tu fais cette tête de six pieds de long?
    (b) (in time → pause, speech, separation) long (longue);
    ∎ how long will the flight be/was the meeting? combien de temps durera le vol/a duré la réunion?;
    ∎ the film is three hours long le film dure trois heures;
    ∎ her five-year-long battle with the authorities sa lutte de cinq années contre les autorités;
    ∎ to have a long memory avoir une bonne mémoire;
    ∎ to have a long talk with sb parler longuement avec qn;
    ∎ to get longer (days, intervals) devenir plus long;
    ∎ they want longer holidays ils veulent des vacances plus longues;
    ∎ she took a long swig of beer elle a bu une grande gorgée de bière;
    ∎ they took a long look at the view ils restèrent longtemps à regarder la vue qui s'offrait à eux;
    ∎ it was a long two months ces deux mois ont été longs;
    ∎ I've had a long day j'ai eu une journée bien remplie;
    ∎ in the long term à long terme;
    ∎ it will take a long time cela prendra longtemps, ce sera long;
    ∎ a long time ago il y a (bien) longtemps;
    ∎ it's a long time since I was (last) in Paris ça fait longtemps que je ne suis pas allé à Paris;
    ∎ I've been wanting to go for a long time ça fait longtemps que j'ai envie d'y aller;
    ∎ I've known her (for) a long time or while je la connais depuis longtemps, cela fait longtemps que je la connais;
    ∎ it was a long haul (journey) le voyage a été long; (task, recovery) c'était un travail de longue haleine;
    ∎ at long last! enfin!
    (c) Grammar (vowel, syllable) long (longue)
    ∎ they're long on copper, they've taken a long position on copper ils ont investi dans le cuivre
    ∎ that serve was long ce service était trop long
    ∎ she's long on good ideas elle n'est pas à court de bonnes idées, ce ne sont pas les bonnes idées qui lui manquent;
    ∎ his speeches are long on rhetoric but short on substance ce n'est pas la rhétorique qui manque dans ses discours, c'est la substance
    2 noun
    (a) Grammar (vowel, syllable) longue f
    (b) Finance (bill) effet m à longue échéance
    ∎ the long and the short of it is that I got fired enfin bref, j'ai été viré;
    ∎ that's the long and the short of it! un point c'est tout!
    (a) (a long time) longtemps;
    ∎ they live longer than humans ils vivent plus longtemps que les êtres humains;
    ∎ he won't keep you long/much longer il ne vous gardera pas longtemps/beaucoup plus longtemps;
    ∎ I haven't been here long ça ne fait pas longtemps que je suis là;
    ∎ they haven't been married long ça ne fait pas longtemps qu'ils sont mariés, ils ne sont pas mariés depuis longtemps;
    ∎ how long will he be/was he in jail? (pendant) combien de temps restera-t-il/est-il resté en prison?;
    ∎ how long has he been in jail? ça fait combien de temps qu'il est en prison?, depuis combien de temps est-il en prison?;
    ∎ how long is it since we last visited them? quand sommes-nous allés les voir pour la dernière fois?;
    ∎ it happened long ago/not long ago cela s'est passé il y a longtemps/il n'y a pas longtemps;
    ∎ as long ago as 1937 déjà en 1937;
    ∎ long before you were born bien avant que tu sois né;
    ∎ not long before/after their divorce peu avant/après leur divorce;
    ∎ the decision had been taken long before la décision avait été prise depuis longtemps;
    ∎ long after or afterwards, when these events were mostly forgotten... bien après, alors que ces évènements étaient presque complètement oubliés...;
    ∎ colleagues long since promoted des collègues promus depuis longtemps;
    ∎ a law which had come into force not long since une loi qui était entrée en vigueur depuis peu;
    ∎ to look at sb/sth long and hard fixer qn/qch longuement;
    ∎ figurative to look at sth long and hard se pencher longuement sur qch;
    ∎ I've thought long and hard about this j'y ai longuement réfléchi;
    ∎ we talked long into the night nous avons parlé jusque tard dans la nuit
    (b) (with "be", "take")
    ∎ will you be long? tu en as pour longtemps?;
    ∎ I won't be long je n'en ai pas pour longtemps;
    ∎ please wait, she won't be long attendez, s'il vous plaît, elle ne va pas tarder;
    ∎ are you going to be much longer? tu en as encore pour longtemps?;
    ∎ how much longer will he be? (when will he be ready?) il en a encore pour longtemps?; (when will he arrive?) dans combien de temps sera-t-il là?;
    ∎ don't be or take too long fais vite;
    ∎ it wasn't long before he realized, it didn't take long for him to realize il n'a pas mis longtemps à s'en rendre compte, il s'en est vite rendu compte;
    ∎ he wasn't long in coming il n'a pas tardé à venir;
    ∎ he took or it took him so long to make up his mind... il a mis si longtemps à se décider..., il lui a fallu tellement de temps pour se décider...;
    ∎ how long does it take to get there? combien de temps faut-il pour y aller?;
    ∎ this won't take long ça va être vite fait;
    ∎ this won't take longer than five minutes ça sera fait en moins de cinq minutes
    (c) (in wishes, toasts)
    ∎ long may our partnership continue! à notre collaboration!;
    ∎ long live the Queen! vive la reine!
    (d) (for a long time) depuis longtemps;
    ∎ it has long been known that... on sait depuis longtemps que...;
    ∎ I have long suspected that he was involved in it cela fait longtemps que je le soupçonne ou je le soupçonne depuis longtemps d'être impliqué là-dedans;
    ∎ the longest-running TV series le feuilleton télévisé qui existe depuis le plus longtemps
    ∎ all day/week long toute la journée/la semaine;
    ∎ all my life long toute ma vie
    ∎ to go long acheter à la hausse, prendre une position longue;
    ∎ to buy long acheter à long terme
    ∎ so long! salut!, à bientôt!□
    ∎ I long for him il me manque énormément;
    ∎ she was longing for a letter from you elle attendait impatiemment que vous lui écriviez;
    ∎ we were longing for a cup of tea nous avions très envie d'une tasse de thé;
    ∎ to long or to be longing to do sth être impatient ou avoir hâte de faire qch;
    ∎ he's longing to go back to Italy il meurt d'envie de retourner en Italie;
    ∎ I was longing to tell her the truth je mourais d'envie de lui dire la vérité;
    ∎ I've been longing to meet you for years cela fait des années que je souhaite faire votre connaissance
    Stock Exchange titres mpl longs, obligations fpl longues
    (a) (during the time that) aussi longtemps que, tant que;
    ∎ as long as he's in power, there will be no hope tant qu'il sera au pouvoir, il n'y aura aucun espoir;
    ∎ I'll never forget that day for as long as I live jamais de ma vie je n'oublierai ce jour
    (b) (providing) à condition que, pourvu que;
    ∎ you can have it as long as you give me it back vous pouvez le prendre à condition que ou pourvu que vous me le rendiez;
    ∎ I'll do it as long as I get paid for it je le ferai à condition d'être payé;
    ∎ you can go out as long as you're back before midnight tu peux sortir à condition de rentrer avant minuit;
    ∎ as long as you're happy du moment que tu es heureux
    ∎ as long as you're going to the post office get me some stamps puisque tu vas à la poste, achète-moi des timbres
    (soon) dans peu de temps, sous peu; (soon afterwards) peu (de temps) après;
    ∎ she'll be back before long elle sera de retour dans peu de temps ou sous peu;
    ∎ before long, everything had returned to normal tout était rapidement rentré dans l'ordre
    longtemps;
    ∎ he's still in charge here, but not for long c'est encore lui qui s'en occupe, mais plus pour longtemps
    ne...plus;
    ∎ not any longer plus maintenant;
    ∎ she no longer loves him elle ne l'aime plus;
    ∎ I can't wait any longer je ne peux pas attendre plus longtemps, je ne peux plus attendre;
    ∎ they used to live there, but not any longer ils habitaient là autrefois, mais plus maintenant
    ►► long black grand café m noir;
    Finance long credit crédit m à long terme;
    long drink long drink m; (non-alcoholic) = grand verre de jus de fruits, de limonade etc;
    Finance long hedge couverture f longue, achat m par couverture;
    Long Island Long Island;
    ∎ on Long Island à Long Island;
    Long Island iced tea = cocktail composé de cinq alcools, de bitter et de Coca-Cola;
    familiar long johns caleçon m long□, caleçons mpl longs□ ;
    Sport long jump saut m en longueur;
    Sport long jumper sauteur(euse) m,f en longueur;
    History the Long March la Longue Marche;
    American long pants pantalon m long;
    the Long Parliament le Long Parlement, = Parlement convoqué par Charles Ier en 1640, renvoyé par Cromwell en 1653 et dissous en 1660;
    long pig chair f humaine;
    Stock Exchange long position position f acheteur ou longue;
    ∎ to take a long position acheter à la hausse, prendre une position longue;
    long shot (competitor, racehorse etc) outsider m; (bet) pari m risqué; Cinema plan m éloigné; figurative entreprise f hasardeuse;
    ∎ it's a bit of a long shot il y a peu de chances pour que cela réussisse;
    ∎ it's a bit of a long shot, but we may be successful c'est une entreprise hasardeuse mais nous réussirons peut-être;
    ∎ I haven't finished, not by a long shot je n'ai pas fini, loin de là;
    Technology long ton tonne f anglaise;
    long trousers pantalon m long;
    University long vacation grandes vacances fpl, vacances fpl d'été;
    long view prévisions fpl à long terme;
    ∎ to take the long view envisager les choses à long terme;
    long vodka = cocktail à base de vodka, de bitter, de sirop de citron vert et de soda ou limonade;
    Radio long wave grandes ondes fpl;
    ∎ on long wave sur les grandes ondes;
    long weekend week-end m prolongé;
    ∎ to take a long weekend prendre un week-end prolongé
    ✾ Play 'Long Day's Journey into Night' O'Neill 'Long Voyage vers la nuit'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > long

  • 117 team

    team [ti:m]
    1 noun
    (a) (of players, workers) équipe f;
    ∎ medical/basketball team équipe f médicale/de basket-ball;
    ∎ he's one of the team il fait partie de l'équipe
    (b) (of horses, oxen etc) attelage m
    (a) (workers, players) mettre en équipe; (horses, oxen etc) atteler;
    ∎ I was teamed with my brother j'ai fait équipe avec mon frère
    (b) (colours, garments) assortir, harmoniser
    ∎ a team effort un travail d'équipe
    ►► team building création f d'un esprit d'équipe;
    team game jeu m d'équipe;
    team leader chef m d'équipe;
    team mate coéquipier(ère) m,f;
    team member équipier(ère) m,f;
    team player (in sports) = joueur qui a l'esprit d'équipe; (employee) = personne qui a l'esprit d'équipe;
    ∎ figurative to be a (good) team player avoir l'esprit d'équipe;
    ∎ he's not much of a team player il n'a pas l'esprit d'équipe;
    ∎ must be team player (in job advert) esprit d'équipe essentiel;
    Cycling team pursuit poursuite f par équipes;
    team spirit esprit m d'équipe;
    Sport team talk discussion f avec l'équipe;
    team teaching enseignement m en équipe;
    Cycling team time-trial contre-la-montre m inv par équipes
    ➲ team up
    (a) (workers, players) mettre en équipe; (horses, oxen etc) atteler;
    ∎ we're often teamed up (together) on fait souvent équipe (ensemble);
    ∎ I got teamed up with Peter on m'a mis en équipe avec Peter
    (b) (colours, clothes) assortir, harmoniser
    (a) (workers) faire équipe, travailler en collaboration;
    ∎ to team up with sb faire équipe avec qn;
    ∎ the two villages teamed up to put on the show les deux villages ont collaboré pour monter le spectacle
    (b) (colours, clothes) être assorti, s'harmoniser

    Un panorama unique de l'anglais et du français > team

  • 118 Farnsworth, Philo Taylor

    [br]
    b. 19 August 1906 Beaver, Utah, USA
    d. 11 March 1971 Salt Lake City, Utah, USA
    [br]
    American engineer and independent inventor who was a pioneer in the development of television.
    [br]
    Whilst still in high school, Farnsworth became interested in the possibility of television and conceived many of the basic features of a practicable system of TV broadcast and reception. Following two years of study at the Brigham Young University in Provo, Utah, in 1926 he cofounded the Crocker Research Laboratories in San Francisco, subsequently Farnsworth Television Inc. (1929) and Farnsworth Radio \& Television Corporation, Fort Wayne, Indiana (1938). There he began a lifetime of research, primarily in the field of television. In 1927, with the backing of the Radio Corporation of America (RCA) and the collaboration of Vladimir Zworykin, he demonstrated the first all-electronic television system, based on his early ideas for an image dissector tube, the first electronic equivalent of the Nipkow disc. With this rudimentary sixty-line system he was able to transmit a recognizable dollar sign and file the first of many TV patents. From then on he contributed to a variety of developments in the fields of vacuum tubes, radar and atomic-power generation, with patents on cathode ray tubes, amplifying and pick-up tubes, electron multipliers and photoelectric materials.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    Institute of Radio Engineers Morris Leibmann Memorial Prize 1941.
    Bibliography
    1930, British patent nos. 368,309 and 368,721 (for his image dissector).
    1934, "Television by electron image scanning", Journal of the Franklin Institute 218:411 (describes the complete image-dissector system).
    Further Reading
    J.H.Udelson, 1982, The Great Television Race: A History of the American Television Industry 1925–1941, University of Alabama Press.
    O.E.Dunlop Jr, 1944, Radio's 100 Men of Science.
    G.R.M.Garratt \& A.H.Mumford, 1952, "The history of television", Proceedings of the Institution of Electrical Engineers III A Television 99.
    KF

    Biographical history of technology > Farnsworth, Philo Taylor

  • 119 in

    aerodrome in question
    указанный аэродром
    aircraft in distress
    воздушное судно, терпящее бедствие
    aircraft in missing
    воздушное судно, пропавшее без вести
    aircraft in service
    эксплуатируемое воздушное судно
    angle in azimuth
    азимутальный угол
    assist in evacuation
    оказывать помощь при эвакуации
    be experienced in flight
    иметь место в полете
    build in
    устанавливать
    cargo in transit
    транзитный груз
    check in
    регистрироваться
    check - in time
    время начала регистрации
    connect in circuit
    включать цепь
    control in transition
    управление на переходном режиме
    cut in
    1. включать
    2. сокращать расходы decelerate in the flight
    гасить скорость в полете
    decrease in medical fitness
    ограничивать по состоянию здоровья
    dent in surface
    вмятина на обшивке
    deterioration in performance
    ухудшение характеристик
    determine air in a system
    устанавливать наличие воздушной пробки в системе
    diminish in bulk
    сокращаться
    engage in aircraft operation
    эксплуатировать воздушное судно
    evacuation in crash landing
    покидание после аварийной посадки
    evacuation in ditching
    покидание при посадке на воду
    fly in
    доставлять по воздуху
    fly in formation
    1. выполнять групповой полет
    2. летать в строю gain in altitude
    превышение по высоте
    have the runway in sight
    четко видеть ВПП
    hovering in the ground effect
    висение в зоне влияния земли
    in alert
    в режиме готовности
    in all meteorological conditions
    при любых метеорологических условиях
    in azimuth
    по азимуту
    in bulk
    навалом
    in climb
    набор высоты
    in coarse pitch
    в режиме большого шага
    in computing the fuel
    при расчете количества топлива
    in conformity with the specifications
    в соответствии с техническими условиями
    in descent
    со снижением
    in distress
    в состоянии бедствия
    in emergency
    в аварийной обстановке
    in fine pitch
    в режиме малого шага
    in flight
    в процессе полета
    in flight blunder
    грубая ошибка в процессе полета
    in flight bump
    воздушная яма на пути полета
    in flying condition
    готовый к полету
    in ground effect
    в зоне влияния земли
    inherent in the aircraft
    свойственный воздушному судну
    in interests of safety
    в интересах безопасности
    in mode
    в режиме
    in official capacity
    при исполнении служебных обязанностей
    in operation
    в эксплуатацию
    in order to climb
    с целью набора высоты
    in relation to horizon
    относительно горизонта
    in segment
    на участке
    (полета) in service
    в эксплуатации
    in sight
    в поле зрения
    install in the aircraft
    устанавливать на борту воздушного судна
    international collaboration in airworthiness
    международное сотрудничество по вопросам летной годности
    in the case of delay
    в случае задержки
    in the event of a mishap
    в случае происшествия
    in the event of malfunction
    в случая отказа
    jettisoned load in flight
    груз, сброшенный в полете
    lag in readings
    запаздывать при считывании показаний
    lead in the aircraft
    заруливать воздушное судно
    net increase in altitude
    фактическое увеличение высоты
    park in the baggage
    сдавать в багаж
    participation in the investigation
    участие в расследовании
    pilot serving in
    пилот, выполняющий обязанности
    place in service
    вводить в эксплуатацию
    place the flaps in
    устанавливать закрылки
    platform drift in azimuth
    уход платформы по курсу
    put in operation
    вводить в эксплуатацию
    put in service
    вводить в эксплуатацию
    refuel in flight
    дозаправлять топливом в полете
    restart the engine in flight
    запускать двигатель в полете
    roll in the aircraft
    вводить воздушное судно в крен
    run in
    обкатывать
    run in an engine
    обкатывать двигатель
    since placed in service
    с момента ввода в эксплуатацию
    speed in landing configuration
    скорость при посадочной
    (конфигурации воздушного судна) speed in takeoff configuration
    скорость при взлетной
    (конфигурации воздушного судна) submit in code
    представлять в закодированном виде
    taxi in
    заруливать
    taxi in for parking
    заруливать на место стоянки
    test in flight
    испытывать в полете
    test in the wind tunnel
    продувать в аэродинамической трубе
    time handed in
    время поступления сообщения
    time in service
    время эксплуатации
    time in the air
    налет часов
    traffic in transit
    транзитные перевозки
    trim in pitch
    балансировать по тангажу
    turbulence in clouds
    турбулентность в облаках
    turn in
    доворачивать
    while in flight
    в процессе полета
    with decrease in the altitude
    со снижением высоты
    with increase in the altitude
    с набором высоты

    English-Russian aviation dictionary > in

  • 120 Music

       The serious composer who thinks about his art will sooner or later have occasion to ask himself: why is it so important to my own psyche that I compose music? What makes it seem so absolutely necessary, so that every other daily activity, by comparison, is of lesser significance? And why is the creative impulse never satisfied; why must one always begin anew? To the first question-the need to create-the answer is always the same-self-expression; the basic need to make evident one's deepest feelings about life. But why is the job never done? Why must one always begin again? The reason for the compulsion to renewed creativity, it seems to me, is that each added work brings with it an element of selfdiscovery. I must create in order to know myself, and since selfknowledge is a never-ending search, each new work is only a part-answer to the question "Who am I?" and brings with it the need to go on to other and different part-answers. (Copland, 1952, pp. 40-41)
       When collaboration occurs, when, for a while, the lines of conscious and unconscious thought run along the same track, we achieve the feeling of wholeness and satisfaction which is characteristic of our response to great art and other transcendent states of mind. The patterns of music, translated, analyzed, shorn of detail, are able to stimulate the patterns of emotions on many levels simultaneously, thus bringing various hierarchical states of consciousness and unconsciousness into harmony with one another during the existence of the music for us, whether this is in a performance or purely in the memory. As this happens we experience the sense of unity which arises from the cessation of conflict between conscious and unconscious. (McLaughlin, 1970, pp. 104-105)

    Historical dictionary of quotations in cognitive science > Music

Страницы

См. также в других словарях:

  • Collaboration with the Axis Powers during World War II — World War II seriesv · d · e …   Wikipedia

  • Clerical collaboration with Communist secret services — was an immediate consequence of the persecution of Christians in Eastern European countries, due to multiple reasons including that, the Communist government tended to torture and kill any who resisted them, that in order to advance in the Church …   Wikipedia

  • Army of Shadows, Palestinian Collaboration with Zionism, 1917–1948 — Army of Shadows is a book by Hillel Cohen. [ [http://www.jewishexponent.com/article/16091/ Advocacy Corner | The Jewish Exponent ] ] It was published in Hebrew in 2004, translated from the Hebrew by Haim Watzman and published in English by the… …   Wikipedia

  • Grammy Award for Best Country Collaboration with Vocals — The Grammy Award for Best Country Collaboration with Vocals was first awarded in 1988. The award has had several minor name changes:*In 1988 the award was known as Best Country Vocal Performance, Duet *From 1989 to 1995 it was awarded as Best… …   Wikipedia

  • Grammy Award for Best Pop Collaboration with Vocals — The Grammy Award for Best Pop Collaboration with Vocals has been awarded since 1995. In its first year, it was known as the Grammy Award for Best Pop Vocal Collaboration.Years reflect the year in which the Grammy Awards were presented, for works… …   Wikipedia

  • Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China — Collaboration   Front cover of Collaboration …   Wikipedia

  • Collaboration-oriented architecture — is a concept used to describe the design of a computer system that is designed to collaborate, or use services, from systems that are outside of your locus of control. Collaboration Oriented Architecture will often utilize Service Oriented… …   Wikipedia

  • collaboration — col‧lab‧o‧ra‧tion [kəˌlæbəˈreɪʆn] noun 1. [countable, uncountable] the activity of working together with another person, company etc in order to achieve something: • More collaboration between companies is needed to speed up the development of… …   Financial and business terms

  • Cham Albanian collaboration with the Axis — During the Axis occupation of Greece between 1941 and 1944, large parts of the Albanian minority in the Thesprotia prefecture in Epirus, northwestern Greece, known as Chams (Albanian: Çamë, Greek: Τσάμηδες, Tsamides) collaborated with the… …   Wikipedia

  • Collaboration — For other uses, see Collaboration (disambiguation). See also: Co operation; Coordination. Collaboration is working together to achieve a goal.[1] It is a recursive[2] process where two or more people or organizations work together to realize… …   Wikipedia

  • Collaboration during World War II — During World War II Nazi Germany occupied all or parts of the following countries: Poland, Denmark, Norway, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, France, Yugoslavia, Greece, the Soviet Union, Lithuania, Latvia, Estonia, Egypt and Italy. The term… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»