Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

in+caesar's+day+xx

  • 1 hail

    I 1. noun
    1) no pl., no indef. art. (Meteorol.) Hagel, der
    2) (fig.): (shower) Hagel, der; (of insults, questions, etc.) Schwall, der; Flut, die

    a hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen

    2. intransitive verb
    1) impers. (Meteorol.)

    it hails or is hailing — es hagelt

    2) (fig.)

    hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)

    hail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln

    3. transitive verb
    niederhageln od. niederprasseln lassen
    II 1. transitive verb
    1) (call out to) anrufen, (fachspr.) anpreien [Schiff]; (signal to) heranwinken, anhalten [Taxi]
    2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)
    2. interjection
    (arch.) sei gegrüßt (geh.)

    hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar

    Hail Mary — see Ave Maria

    * * *
    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) der Hagel
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) der Hagel
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) hageln
    - academic.ru/33183/hailstone">hailstone
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) rufen,grüßen
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) bejubeln
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) der Gruß
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) Heil!
    * * *
    hail1
    [heɪl]
    I. vt
    ▪ to \hail sb jdn [be]grüßen
    2. ( form: call)
    ▪ to \hail sb jdn rufen
    ▪ to \hail sth etw anrufen
    I tried to \hail her from the car window ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen
    to \hail a taxi [or cab] ein Taxi rufen [o herbeiwinken
    ▪ to \hail sb/sth jdm/etw zujubeln
    ▪ to \hail sb/sth as sth jdn/etw als etw bejubeln
    the film was \hailed as a masterpiece in its day der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen
    II. vi ( form or hum)
    ▪ to \hail from sth von etw dat stammen, in etw dat beheimatet sein
    this yacht \hails from Brighton der Heimathafen dieser Yacht ist Brighton
    where do you \hail from? woher kommen Sie?, wo stammen Sie her? geh
    III. n
    1. (greeting) Gruß m
    2. (earshot) Rufweite f
    out of/within \hail außer/in Rufweite
    IV. interj ( poet or old) sei/seid gegrüßt veraltet o hum
    \hail thee Caesar! heil dir Cäsar!
    hail2
    [heɪl]
    I. n no pl Hagel m
    a \hail of bullets/stones ein Kugel-/Steinhagel m
    a \hail of insults ein Schwall m von Beschimpfungen
    II. vi
    ▪ it's \hailing impers es hagelt
    * * *
    I [heɪl]
    1. n
    Hagel m

    a hail of stones — ein Steinhagel m, ein Hagel von Steinen

    in a hail of bullets — im Kugel- or Geschosshagel

    2. vi
    hageln II
    1. vt
    1) (= acclaim) zujubeln (+dat), bejubeln

    to hail sb/sth as sth — jdn/etw als etw feiern

    2) (= call loudly) zurufen (+dat); ship anrufen, preien (spec); taxi (by calling) rufen; (by making sign) anhalten, (herbei)winken
    2. vi

    they hail from all parts of the world —

    where do you hail from? — wo stammen Sie her?

    3. interj

    (obs, liter) hail (to)... hail Caesar — sei gegrüßt,... (liter) heil dir Cäsar

    4. n
    (Zu)ruf m
    * * *
    hail1 [heıl]
    A s Hagel m (auch fig von Flüchen, Fragen, Steinen etc):
    hail of bullets Geschosshagel
    B v/i
    1. unpers hageln:
    it is hailing es hagelt
    2. hail down fig niederhageln, -prasseln ( beide:
    on, upon auf akk)
    C v/t hail down fig niederhageln oder -prasseln lassen (on, upon auf akk):
    hail blows down on sb jemanden mit Schlägen eindecken
    hail2 [heıl]
    A v/t
    1. freudig oder mit Beifall begrüßen, zujubeln (dat):
    they hailed him (as) king sie jubelten ihm als König zu
    2. (be)grüßen
    3. jemanden, ein Taxi etc herbeirufen oder -winken
    4. fig etwas begrüßen, begeistert aufnehmen
    B v/i
    1. besonders SCHIFF rufen, sich melden
    2. (her)stammen, kommen ( beide:
    from von oder aus)
    C int besonders poet heil!
    D s
    1. Gruß m
    2. (Zu)Ruf m
    3. Ruf-, Hörweite f:
    within hail in Rufweite
    * * *
    I 1. noun
    1) no pl., no indef. art. (Meteorol.) Hagel, der
    2) (fig.): (shower) Hagel, der; (of insults, questions, etc.) Schwall, der; Flut, die

    a hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen

    2. intransitive verb
    1) impers. (Meteorol.)

    it hails or is hailing — es hagelt

    2) (fig.)

    hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)

    hail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln

    3. transitive verb
    niederhageln od. niederprasseln lassen
    II 1. transitive verb
    1) (call out to) anrufen, (fachspr.) anpreien [Schiff]; (signal to) heranwinken, anhalten [Taxi]
    2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)
    2. interjection
    (arch.) sei gegrüßt (geh.)

    hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar

    * * *
    n.
    Hagel -- m.

    English-german dictionary > hail

  • 2 hail

    1. hail [heɪl] vt
    1) ( greet)
    to \hail sb jdn [be]grüßen
    2) (form: call)
    to \hail sb jdn rufen;
    to \hail sth etw anrufen;
    I tried to \hail her from the car window ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen;
    to \hail a taxi [or cab] ein Taxi rufen [o herbeiwinken];
    3) ( acclaim)
    to \hail sb/ sth jdm/etw zujubeln;
    to \hail sb/ sth as sth jdn/etw als etw bejubeln;
    the film was \hailed as a masterpiece in its day der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen vi ( form) ( hum)
    to \hail from sth von etw dat stammen, in etw dat beheimatet sein;
    this yacht \hails from Brighton der Heimathafen dieser Yacht ist Brighton;
    where do you \hail from? woher kommen Sie?, wo stammen Sie her? ( geh) n
    1) ( greeting) Gruß m
    2) ( earshot) Rufweite f;
    out of/within \hail außer/in Rufweite interj ( poet) (old) sei/seid gegrüßt veraltet ( hum)
    \hail thee Caesar! heil dir Cäsar!
    2. hail [heɪl] n
    no pl Hagel m;
    a \hail of bullets/ stones ein Kugel-/Steinhagel m;
    a \hail of insults ein Schwall m von Beschimpfungen vi
    it's \hailing impers es hagelt

    English-German students dictionary > hail

См. также в других словарях:

  • Caesar, Julius — ▪ Roman ruler Introduction in full  Gaius Julius Caesar  born July 12/13, 100? BC, Rome [Italy] died March 15, 44 BC, Rome (ancient Rome)  celebrated Roman general and statesman, the conqueror of Gaul (58–50 BC), victor in the Civil War of 49–45… …   Universalium

  • Caesar and Cleopatra (play) — Caesar and Cleopatra, a play written in 1898 by George Bernard Shaw, was first staged in 1901 and first published with Captain Brassbound s Conversion and The Devil s Disciple in his 1901 collection, Three Plays for Puritans . It was first… …   Wikipedia

  • Caesar of Naples — Caesar the Brave (Caesarius, it. Cesario il Valoroso) was the admiral of the fleet of the Duchy of Naples during the reigns (840 ndash; 870) of his father, Sergius I, and brother, Gregory III. In 846, he commanded the Neapolitan contingent in the …   Wikipedia

  • Caesar von Hofacker — Born 2 March 1896(1896 03 02) Ludwigsb …   Wikipedia

  • Caesar Palace Hotel Giardini Naxos (Taormina) — Caesar Palace Hotel Giardini Naxos country: Italy, city: Taormina (Giardini Naxos) Caesar Palace Hotel Giardini Naxos The Caesar Palace Hotel Giardini Naxos is the ideal travel destination for business and leisure travellers alike.Location This… …   International hotels

  • Caesar's Chariot — was a former United Airlines Boeing 707 passenger jet, which was chartered by English rock band Led Zeppelin for their 1977 concert tour of North America.The plane, N7224U (S/N: 18077), was rolled out from the assembly line on December 12, 1961… …   Wikipedia

  • Day Dreams (Doris Day album) — Day Dreams Studio album by Doris Day Released June 13, 1955 …   Wikipedia

  • Caesar — C[ae] sar, n. [L.] A Roman emperor, as being the successor of Augustus C[ae]sar. Hence, a kaiser, or emperor of Germany, or any emperor or powerful ruler. See {Kaiser}, {Kesar}. [1913 Webster] Malborough anticipated the day when he would be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Caesar's invasions of Britain — Infobox Military Conflict conflict=Caesar s invasions of Britain partof=Caesar s Gallic Wars caption=Edward Armitage s reconstruction of the first invasion date=55 and 54 BC place=Kent, the Thames, and Essex casus= territory=None |result=Nominal… …   Wikipedia

  • Caesar Rodney — This article is about the lawyer and politician from late eighteenth century Delaware, for the U.S. Attorney see Caesar A. Rodney. Caesar Rodney 19th century image; no contemporary portrait exists probably because his face was scarred from cancer …   Wikipedia

  • Caesar's civil war — Infobox Military Conflict conflict=Caesar s Civil War partof=Roman Republican civil wars caption=Busts of Julius Caesar and Pompey, the protagonists in this war. date=January 10, 49 BC March 17, 45 BCCaesar s crossing of the Rubicon to the Battle …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»