Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

in+bocca

  • 121 non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola

    non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola
    I couldn't get a (single) word out of her
    \
    →  cavare
    ————————
    non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola
    I couldn't get a word out of her
    \
    →  parola

    Dizionario Italiano-Inglese > non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola

  • 122 prendere qcs. per bocca

    prendere qcs. per bocca
    to take sth. orally
    \
    →  bocca

    Dizionario Italiano-Inglese > prendere qcs. per bocca

  • 123 restare a bocca aperta

    restare a bocca aperta
    to stand open-mouthed
    \
    →  bocca

    Dizionario Italiano-Inglese > restare a bocca aperta

  • 124 restare a bocca asciutta

    restare a bocca asciutta
    to be left empty-handed
    \
    →  bocca

    Dizionario Italiano-Inglese > restare a bocca asciutta

  • 125 storcere la bocca davanti a qcs.

    storcere la bocca davanti a qcs.
    to make a wry mouth at sth.
    \
    →  bocca

    Dizionario Italiano-Inglese > storcere la bocca davanti a qcs.

  • 126 è rimasto a bocca aperta!

    è rimasto a bocca aperta!
    his mouth o jaw dropped open!
    \
    →  bocca

    Dizionario Italiano-Inglese > è rimasto a bocca aperta!

  • 127 tenere la bocca chiusa

    tenere la bocca chiusa
    anche figurato den Mund halten
    ————————
    tenere la bocca chiusa

  • 128 a becco asciutto (тж. a bocca asciutta; a denti asciutti; a gola asciutta; a labbra asciutte)

    (обыкн. употр. с гл. restare, rimanere, lasciare, ecc.) ни с чем, несолоно хлебавши, ничего не добившись; с носом:

    Meriti dunque che io non ti lasci a bocca asciutta, senza averti spiegato la ragione di alcune mie stranezze. (G.Tomasi di Lampedusa, «Racconti»)

    Стало быть, ты заслуживаешь того, чтобы я не оставил тебя в неведении и объяснил причину некоторых моих странностей.

    — E che cosa è accaduto a tuo padrone?

    — Guarda, proprio sul più bello siamo costretti di rimanere a bocca asciutta. (M.Savini, «Fantasmi»)
    — А что случилось с твоим хозяином?
    — Представь себе, как раз о самом интересном мы ничего и не узнали.

    Sono, anzi siamo ancora a denti asciutti del tuo discorso sul Parini... che, spero, vedremo presto. (G.Giusti, «Epistolario»)

    Мы все еще лишены удовольствия познакомиться с твоей речью о Парини, но надеюсь вскоре получим ее.

    Rientrò a casa a gola asciutta e non si senti di cantare l'«Ave Maria» di Gounod... Fini col ridersi sopra, ed esclamò: «Beh, per questa volta la frittata l'ho fatta io!... (R.de Rensis «Il cantore del popolo»)

    Он вернулся домой голодный и не смог спеть «Аве Мария» Гуно... Но он отнесся к этому с юмором и воскликнул: «Ну что ж! На этот раз я сам испортил дело!..»

    Frasario italiano-russo > a becco asciutto (тж. a bocca asciutta; a denti asciutti; a gola asciutta; a labbra asciutte)

Страницы

См. также в других словарях:

  • bocca — / bok:a/ s.f. [lat. bucca guancia, gota , poi bocca ]. 1. a. (anat.) [cavità nella parte inferiore del volto umano e nel muso di molti animali] ▶◀ cavità orale. ‖ fauci. ● Espressioni (con uso fig.): far venire l acquolina in bocca (a qualcuno)… …   Enciclopedia Italiana

  • Bocca Trabaria — Col de Bocca Trabaria Altitude 1 049 m Massif Apennins …   Wikipédia en Français

  • Bocca della Verità — Die Bocca della Verità (italienisch Mund der Wahrheit) ist ein scheibenförmiges Relief, das an der linken Wandseite in der Säulenvorhalle der römischen Kirche Santa Maria in Cosmedin angebracht ist. Der Name Bocca della Verità wurde erstmals …   Deutsch Wikipedia

  • Bocca della Verita — Bocca della Verità Die Bocca della Verità (Mund der Wahrheit) ist eine antike, marmorne Maske von ca. 1,75 m Durchmesser mit durchbrochenen Augen, Mund und Nasenlöchern. Das Relief befindet sich heute in der Vorhalle der im 6. Jahrhundert… …   Deutsch Wikipedia

  • Bocca della verita — Bocca della Verità Die Bocca della Verità (Mund der Wahrheit) ist eine antike, marmorne Maske von ca. 1,75 m Durchmesser mit durchbrochenen Augen, Mund und Nasenlöchern. Das Relief befindet sich heute in der Vorhalle der im 6. Jahrhundert… …   Deutsch Wikipedia

  • Bocca della verità — Die Bocca della Verità (Mund der Wahrheit) ist eine antike, marmorne Maske von ca. 1,75 m Durchmesser mit durchbrochenen Augen, Mund und Nasenlöchern. Das Relief befindet sich heute in der Vorhalle der im 6. Jahrhundert errichteten Kirche Santa… …   Deutsch Wikipedia

  • Bocca Della Verità — La Bocca della Verità est un ancien masque en marbre muré dans la paroi du pronaos de l église Santa Maria in Cosmedin de Rome datant de 1632. Historique La sculpture, qui date du Ier siècle après J.C, a un diamètre de 1,75 m et représente un… …   Wikipédia en Français

  • Bocca della Verita — Bocca della Verità Bocca della Verità La Bocca della Verità est un ancien masque en marbre muré dans la paroi du pronaos de l église Santa Maria in Cosmedin de Rome datant de 1632. Historique La sculpture, qui date du Ier siècle après J.C, a un… …   Wikipédia en Français

  • Bocca della verità — La Bocca della Verità est un ancien masque en marbre muré dans la paroi du pronaos de l église Santa Maria in Cosmedin de Rome datant de 1632. Historique La sculpture, qui date du Ier siècle après J.C, a un diamètre de 1,75 m et représente un… …   Wikipédia en Français

  • Bocca degli Abati — (… …) est un noble florentin du parti guelfe au XIIIe siècle. Il combattit dans la bataille de Montaperti (1260) et lors de l assaut des troupes allemandes de Manfred Ier, il se trouvait dans l unité de cavalerie proche de Jacopo de Pazzi l… …   Wikipédia en Français

  • Bocca Seriola — Bocca Serriola Bocca Serriola Altitude 730 m Massif Apennins Lat …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»