-
1 Betrieb setzen
Betrieb setzen
to start running, to put into operation, to set to work -
2 Betrieb setzen
сущ.нефт. вводить в эксплуатацию, пускать вход, сдавать в эксплуатацию -
3 außer Betrieb setzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > außer Betrieb setzen
-
4 in Betrieb setzen
in Betrieb setzen
to put (set) into operation (action), to start [running (working)], to set to work, to prime -
5 außer Betrieb setzen
außer Betrieb m setzen выводить из эксплуатации; прекращать работуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > außer Betrieb setzen
-
6 in Betrieb setzen
in Betrieb m setzen вводить в действие; вводить в эксплуатацию; пускать (в ход); сдавать в эксплуатациюNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > in Betrieb setzen
-
7 in Betrieb setzen
vt; = in Betrieb nehmenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > in Betrieb setzen
-
8 in Betrieb setzen
предл.1) общ. ввести в эксплуатацию, приводить в движение, приводить в действие, пускать (в ход), сдавать в эксплуатацию2) воен. вводить в строй3) тех. (Gang) приводить в действие, вводить в действие, ввести в действие4) стр. запускать5) экон. вводить в эксплуатацию, пускать (в ход)6) нефт. пускать вход -
9 außer Betrieb setzen
vt <tech.allg> (endgültig; z.B. Anlage, Werk) ■ close down vt ; shut down vt ; put out of service vt ; put out of operation vt -
10 in Betrieb setzen
vt <tech.allg> (starten; z.B. Anlage, Fahrzeug, Gerät, Maschinerie) ■ start vt ; activate vt -
11 außer Betrieb setzen
вывести из эксплуатацииостановитьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > außer Betrieb setzen
-
12 außer Betrieb setzen
vt прекращать эксплуатациюDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > außer Betrieb setzen
-
13 außer Betrieb setzen
выходить из эксплуатации; останавливатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > außer Betrieb setzen
-
14 in Betrieb setzen
1. вводить в эксплуатацию;2. пускать в ход; приводить в действие; включать в работуDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > in Betrieb setzen
-
15 außer Betrieb setzen
1. союз1) тех. вывести из действия2) фин. изымать из эксплуатации2. предл.1) общ. закрывать, остановить, выключить (напр. мотор), выводить из строя (предприятие)2) тех. выводить из эксплуатации, прекращать работу3) экон. прекращать эксплуатацию4) авт. выводить из действия5) внеш.торг. вывести из эксплуатацииУниверсальный немецко-русский словарь > außer Betrieb setzen
-
16 außer Betrieb setzen
to disable -
17 in Betrieb setzen
to activate; to put into operation; to put into action* * *ausdr.to put into operation expr. -
18 außer Betrieb setzen
выводить из действия, прекращать работу; выводить из строяDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > außer Betrieb setzen
-
19 in\ Betrieb\ setzen
сдавать в эксплуатацию, вводить в эксплуатацию, пускать входDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > in\ Betrieb\ setzen
-
20 außer Betrieb setzen
Baurecht, Elektroinstallationen put out of service
См. также в других словарях:
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon
Betrieb — 1. a) Einrichtung, Firma, Geschäft, Gewerbebetrieb, Industriebetrieb, Institution, Unternehmen, Werk; (geh.): Etablissement. b) Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betriebsangehörige, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal;… … Das Wörterbuch der Synonyme
setzen — sẹt·zen; setzte, hat / ist gesetzt; [Vr] (hat) 1 sich (irgendwohin) setzen seine (Körper)Haltung so ändern, dass man nicht mehr steht, sondern sitzt ↔ aufstehen, sich erheben <sich aufs Pferd, aufs Rad, auf einen Stuhl, aufs Sofa, an den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betrieb — der Betrieb, e (Grundstufe) ein kleineres Unternehmen, das etw. produziert Synonym: Firma Beispiele: Er macht ein Praktikum in unserem Betrieb. Der Betrieb beschäftigt viele Leute. Sie leitet ihren eigenen Betrieb. der Betrieb (Aufbaustufe) das… … Extremes Deutsch
Betrieb — Be|trieb , der; [e]s, e; eine Maschine in Betrieb setzen; die Maschine ist in Betrieb (läuft) … Die deutsche Rechtschreibung
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
Betrieb (Fahrzeug) — Der Betrieb eines Kraftfahrzeugs ist seine Teilnahme am Straßenverkehr, unabhängig vom betriebsbereiten Zustand und der Inbetriebnahme. Nach den gesetzlichen Regeln des Straßenverkehrs (Deutschland StVZO, Österreich StVO, in der Schweiz und den… … Deutsch Wikipedia
etwas in Betrieb nehmen \(oder: setzen\) — In Betrieb sein; in Betrieb gehen; etwas in Betrieb nehmen (oder: setzen) Die Wendungen beziehen sich darauf, dass etwas arbeitet oder in Funktion ist oder damit begonnen wird, mit etwas zu arbeiten: Entlang der Küste waren bereits mehrere… … Universal-Lexikon
in Betrieb sein — an sein; laufen * * * In Betrieb sein; in Betrieb gehen; etwas in Betrieb nehmen (oder: setzen) Die Wendungen beziehen sich darauf, dass etwas arbeitet oder in Funktion ist oder damit begonnen wird, mit etwas zu arbeiten: Entlang der Küste… … Universal-Lexikon
in Betrieb gehen — In Betrieb sein; in Betrieb gehen; etwas in Betrieb nehmen (oder: setzen) Die Wendungen beziehen sich darauf, dass etwas arbeitet oder in Funktion ist oder damit begonnen wird, mit etwas zu arbeiten: Entlang der Küste waren bereits mehrere… … Universal-Lexikon
starten — etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; einleiten; einsteigen ( … Universal-Lexikon