-
1 in Betrieb nehmen
in Betrieb nehmen
to set going, to set (put) into operation, to operate -
2 außer Betrieb nehmen
vt <tech.allg> (endgültig; z.B. Anlage, Werk) ■ close down vt ; shut down vt ; put out of service vt ; put out of operation vt -
3 in Betrieb nehmen
vt <tech.allg> (Anlage, System) ■ put into operation vt ; bring into operation vt -
4 außer Betrieb nehmen
Baumaschinen take out of service -
5 in Betrieb nehmen
1. to put into service2. to take into operation -
6 Anlage außer Betrieb nehmen
Anlage außer Betrieb nehmen
to retire (discard) a unitBusiness german-english dictionary > Anlage außer Betrieb nehmen
-
7 Autobus in Betrieb nehmen
Autobus in Betrieb nehmen
to put a bus on the roadBusiness german-english dictionary > Autobus in Betrieb nehmen
-
8 Bergwerk in Betrieb nehmen
Bergwerk in Betrieb nehmen
to exploit a mine.Business german-english dictionary > Bergwerk in Betrieb nehmen
-
9 Bus in Betrieb nehmen
Bus in Betrieb nehmen
to put a bus on the road -
10 Computer erstmalig in Betrieb nehmen
Computer erstmalig in Betrieb nehmen
to initialize a computerBusiness german-english dictionary > Computer erstmalig in Betrieb nehmen
-
11 Fabrik in Betrieb nehmen
Fabrik in Betrieb nehmen
to open a factoryBusiness german-english dictionary > Fabrik in Betrieb nehmen
-
12 Kabel in Betrieb nehmen
Kabel in Betrieb nehmen
to open a cableBusiness german-english dictionary > Kabel in Betrieb nehmen
-
13 Maschine in Betrieb nehmen
Maschine in Betrieb nehmen
to put a machine into operationBusiness german-english dictionary > Maschine in Betrieb nehmen
-
14 Omnibus in Betrieb nehmen (in Dienst stellen)
Omnibus in Betrieb nehmen (in Dienst stellen)
to put a bus into serviceBusiness german-english dictionary > Omnibus in Betrieb nehmen (in Dienst stellen)
-
15 Wagen wieder in Betrieb nehmen
Wagen wieder in Betrieb nehmen
to take a car out of storage.Business german-english dictionary > Wagen wieder in Betrieb nehmen
-
16 Werk in Betrieb nehmen
Werk in Betrieb nehmen
to open a factory -
17 automatisch in Betrieb nehmen
automatisch in Betrieb nehmen
(el.) to press the buttonBusiness german-english dictionary > automatisch in Betrieb nehmen
-
18 neue Fabrik in Betrieb nehmen
neue Fabrik in Betrieb nehmen
to commission a new factoryBusiness german-english dictionary > neue Fabrik in Betrieb nehmen
-
19 neue Passagierlinie in Betrieb nehmen
neue Passagierlinie in Betrieb nehmen
to launch a new passenger lineBusiness german-english dictionary > neue Passagierlinie in Betrieb nehmen
-
20 neues Werk in Betrieb nehmen
neues Werk in Betrieb nehmen
to commission a new factoryBusiness german-english dictionary > neues Werk in Betrieb nehmen
См. также в других словарях:
etwas in Betrieb nehmen \(oder: setzen\) — In Betrieb sein; in Betrieb gehen; etwas in Betrieb nehmen (oder: setzen) Die Wendungen beziehen sich darauf, dass etwas arbeitet oder in Funktion ist oder damit begonnen wird, mit etwas zu arbeiten: Entlang der Küste waren bereits mehrere… … Universal-Lexikon
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon
nehmen — ne̲h·men; nimmt, nahm, hat genommen; [Vt] 1 etwas nehmen etwas mit der Hand greifen und es (fest)halten, von irgendwo entfernen oder zu sich (heran)holen: eine Tasse aus dem Schrank nehmen; eine Katze auf den Schoß nehmen; ein Glas in die Hand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betrieb — Be·trieb1 der; (e)s, e; 1 alle Gebäude, technischen Anlagen usw, die zusammengehören und in denen bestimmte Waren produziert oder Dienstleistungen erbracht werden ≈ Firma, Unternehmen2 <ein privater, staatlicher, landwirtschaftlicher Betrieb;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betrieb — 1. a) Einrichtung, Firma, Geschäft, Gewerbebetrieb, Industriebetrieb, Institution, Unternehmen, Werk; (geh.): Etablissement. b) Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betriebsangehörige, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal;… … Das Wörterbuch der Synonyme
nehmen — nehmen: Das gemeingerm. Verb mhd. nemen, ahd. neman, got. niman, aengl. niman, aisl. nema geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zurück auf die idg. Wurzel *nem »zuteilen«, medial »sich selbst zuteilen, nehmen«, vgl. z. B. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
nehmen — annehmen; entgegennehmen * * * neh|men [ ne:mən], nimmt, nahm, genommen <tr.; hat: 1. a) mit der Hand greifen, erfassen und festhalten: er nahm seinen Mantel und ging; er nimmt sie am Arm, um sie hinauszuführen. b) [ergreifen und] an sich, in… … Universal-Lexikon
in Betrieb sein — an sein; laufen * * * In Betrieb sein; in Betrieb gehen; etwas in Betrieb nehmen (oder: setzen) Die Wendungen beziehen sich darauf, dass etwas arbeitet oder in Funktion ist oder damit begonnen wird, mit etwas zu arbeiten: Entlang der Küste… … Universal-Lexikon
in Betrieb gehen — In Betrieb sein; in Betrieb gehen; etwas in Betrieb nehmen (oder: setzen) Die Wendungen beziehen sich darauf, dass etwas arbeitet oder in Funktion ist oder damit begonnen wird, mit etwas zu arbeiten: Entlang der Küste waren bereits mehrere… … Universal-Lexikon
Konzession für den Bau und Betrieb einer Eisenbahn — (concession; concession; concessione), die von der Staatsgewalt ausgehende Verleihung des Rechts zur Unternehmung einer Eisenbahn. Inhalt: I. Rechtlicher Charakter der K. II. Vorarbeiten. III. Konzessionsverfahren, Verleihung der K. IV. Rechte… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen — Basisdaten Titel: Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen Kurztitel: Straßenbahn Bau und Betriebsordnung Abkürzung: BOStrab Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia