Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

in+bepaalde+toestand+brengen

Толкование Перевод

1 leiden

leiden

1 [meenemen] lead

2 [brengen, geleiden] bring ⇒ lead, 〈 plant〉 train

3 [met betrekking tot wegen] lead

4 [de weg wijzen] lead ⇒ guide

5 [in een toestand brengen] lead

6 [besturen, in een richting sturen] manage ⇒ conduct 〈 orkest, debat〉, direct 〈 onderzoek, gesprek〉

7 [sport] (be in the) lead

8 [(een leven) doorbrengen] lead

♦voorbeelden:

1   iemand leiden naar • lead/steer someone towards

2   in bepaalde banen leiden 〈 ook van gesprek〉 • channel

3   de weg leidde ons/onze route leidde door het dorpje • the road took/led us/our route led through the village

4   zij leidde hem door de gangen • she led/guided him through the corridors

5   de nieuwe bezuinigingen zullen ertoe leiden dat … • as a result of the new cutbacks, …

     tot niets leiden • lead nowhere

     leiden tot 〈felle discussies/de ontdekking enz.〉 • lead to, end in

     tot niets leidend gepraat • talk that leads/gets one nowhere

6   een school leiden • run a school

     de zaak leiden • be in charge

     zich laten leiden door • be guided/ruled by

8   een druk leven leiden • lead a busy life

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leiden
2 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets] pull

2 [in een bepaalde richting gaan] go, move; 〈 reizen〉 travel; migrate 〈 vogels, stammen, enz.〉

3 [spierbewegingen maken] stretch

4 [luchtstroom doorlaten] draw

5 [in een richting getrokken worden] pull

6 [lijken (op)] be like

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • put one's back into it

     aan een sigaar trekken • puff at/draw a cigar

2   in een huis trekken • move into a house

     over een rivier trekken • cross a river

     ten strijde/te velde trekken • go into battle

3   met zijn been trekken • walk with a stiff leg

4   de kachel trekt goed • the stove draws well

5   krom trekken • pull crooked; 〈 draaien〉 twist; 〈 gebogen worden〉 warp

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • the children take more to their father

¶   thee laten trekken • brew tea

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] draw ⇒ 〈tandarts enz.〉 extract, pull (out)

2 [aantrekken] draw

3 [als zijn deel ontvangen] draw ⇒ get

4 [gewichtheffen] snatch

♦voorbeelden:

2   publiek/kopers trekken • draw an audience/customers

     volle zalen trekken • play to/draw full houses

3   van de steun trekken • draw unemployment benefit

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in genoemde toestand/op genoemde plaats brengen] pull

2 [slepen] pull ⇒ draw, tow

3 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] draw

4 [aftreksel maken van] make

5 [eruit halen, afleiden] draw ⇒ 〈 wiskunde〉 extract 〈 wortel〉

6 [doen ontstaan] draw

7 [uit een plaats vandaan halen] get

8 [door spierbewegingen doen ontstaan] make ⇒ pull

♦voorbeelden:

1   men moest het antwoord uit hem trekken • the answer had to be dragged out of him

     iemand aan zijn haar trekken • pull someone's hair

     iemand aan zijn mouw trekken • pull (at) someone's sleeve

3   de aandacht trekken • attract attention

5   een conclusie trekken • draw a conclusion

     een horoscoop trekken • cast a horoscope

     lering trekken uit iets • learn (a lesson) from something

     〈 wiskunde〉 de wortel uit een getal trekken • find/extract the (square/cube/ 〈enz.〉 ) root of a number

6   we moeten ergens een grens trekken • we must draw the line somewhere

     〈 figuurlijk〉 één lijn trekken • adopt one single view

8   gezichten trekken • make/pull (silly) faces

¶   iets in het belachelijke trekken • ridicule something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trekken

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

in+bepaalde+toestand+brengen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

in+bepaalde+toestand+brengen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: