Перевод: с английского на польский

с польского на английский

in+battle

  • 21 conflict

    1. ['kɔnflɪkt] n 2. [kən'flɪkt] vi
    * * *
    1. ['konflikt] noun
    1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) spór
    2) (a fight or battle.) bitwa
    2. [kən'flikt] verb
    (to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) być w sprzeczności

    English-Polish dictionary > conflict

  • 22 decimate

    ['dɛsɪmeɪt]
    vt
    * * *
    ['desimeit]
    ((of disease, battle etc) to reduce greatly in number: The population was decimated by the plague.) zdziesiątkować

    English-Polish dictionary > decimate

  • 23 decisive

    [dɪ'saɪsɪv]
    adj
    action, intervention decydujący, rozstrzygający; person, reply zdecydowany, stanowczy; manner stanowczy
    * * *
    1) (final; putting an end to a contest, dispute etc: The battle was decisive.) decydujący
    2) (showing decision and firmness: He's very decisive.) zdecydowany
    - decisively

    English-Polish dictionary > decisive

  • 24 distinguish

    [dɪs'tɪŋgwɪʃ]
    vt
    ( differentiate) odróżniać (odróżnić perf); ( identify) rozpoznawać (rozpoznać perf)

    to distinguish o.s. — ( in battle etc) odznaczać się (odznaczyć się perf)

    * * *
    [di'stiŋɡwiʃ]
    1) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) wyróżniać
    2) (to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) rozpoznać, dostrzegać
    3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) rozróżnić
    4) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) wyróżniać się
    - distinguished

    English-Polish dictionary > distinguish

  • 25 engage

    [ɪn'geɪdʒ] 1. vt
    attention zajmować (zająć perf); consultant, lawyer angażować (zaangażować perf); ( AUT) clutch włączać (włączyć perf); ( MIL) nawiązywać (nawiązać perf) walkę z +instr
    2. vi ( TECH)
    zaczepiać się (zaczepić się perf), sprzęgać się (sprząc się perf)
    * * *
    [in'ɡei‹]
    1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) zaangażować
    2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) (wy)nająć
    3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) przykuć (uwagę)
    4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) przystąpić do walki
    5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) włączyć, załączyć
    - engagement
    - engaging

    English-Polish dictionary > engage

  • 26 engagement

    [ɪn'geɪdʒmənt]
    n
    ( appointment) umówione spotkanie nt, zobowiązanie nt (towarzyskie); ( of actor) angaż m; ( to marry) zaręczyny pl; ( MIL) potyczka f
    * * *
    noun the engagement of three new assistants; When shall we announce our engagement?; Have you any engagements tomorrow?; a naval engagement (= battle); ( also adjective) an engagement ring.) zatrudnienie, zaręczyny, zobowiązania, starcie

    English-Polish dictionary > engagement

  • 27 eve

    [iːv]
    n
    * * *
    [i:v]
    1) (the day or evening before a festival: Christmas Eve; New Year's Eve.) wigilia
    2) (the time just before an event: on the eve of (the) battle.) przeddzień
    3) (evening.) wieczór

    English-Polish dictionary > eve

  • 28 field

    [fiːld]
    n (also ELEC, COMPUT)
    pole nt; (SPORT) boisko nt; ( fig) dziedzina f, pole nt

    the field( competitors) stawka

    to lead the field (SPORT) — prowadzić stawkę; ( fig) przodować

    * * *
    [fi:ld] 1. noun
    1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) pole
    2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) boisko
    3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) zagłębie, pole
    4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) dziedzina
    5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) pole
    6) (an area of battle: the field of Waterloo; ( also adjective) a field-gun.) pole bitwy
    2. verb
    ((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) zatrzymać i odrzucić piłkę
    - fieldwork

    English-Polish dictionary > field

  • 29 glory

    ['glɔːrɪ] 1. n
    ( prestige) sława f, chwała f; ( splendour) wspaniałość f
    2. vi
    * * *
    ['ɡlo:ri] 1. plural - glories; noun
    1) (fame or honour: glory on the field of battle; He took part in the competition for the glory of the school.) chwała
    2) (a source of pride, fame etc: This building is one of the many glories of Venice.) chluba
    3) (the quality of being magnificent: The sun rose in all its glory.) wspaniałość
    2. verb
    (to take great pleasure in: He glories in his work as an architect.) szczycić się
    - glorification
    - glorious
    - gloriously

    English-Polish dictionary > glory

  • 30 gore

    [gɔː(r)] 1. vt 2. n
    * * *
    [ɡo:] 1. noun
    (blood (especially when it is thick and solid): After the battle, the knight was covered in gore.) krew
    2. verb
    ((of an animal) to pierce with its horns, tusks etc: The bull gored the farmer to death.) pobóść

    English-Polish dictionary > gore

  • 31 gory

    ['gɔːrɪ]
    adj
    * * *
    adjective (with a lot of blood or bloodshed: a gory battle; a gory tale.) krwawy

    English-Polish dictionary > gory

  • 32 heroine

    ['hɛrəuɪn]
    n
    (in book, film) bohaterka f, heroina f ( literary); (of battle, struggle) bohaterka f; ( idol) idol m
    * * *

    English-Polish dictionary > heroine

  • 33 historic

    [hɪ'stɔrɪk]
    historyczny, wiekopomny
    * * *
    [-'sto-]
    adjective (famous or important in history: a historic battle.) historyczny

    English-Polish dictionary > historic

  • 34 honour

    ['ɔnə(r)] 1. (US honor) vt
    person uhonorować ( perf); commitment, agreement honorować; promise dotrzymywać (dotrzymać perf) +gen
    2. (US honor) n
    (pride, self-respect) honor m; ( tribute) zaszczyt m
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honor
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honor
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) sława
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) cześć
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) zaszczyt
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) zaszczyt, odznaczenie
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Wysoki Sądzie, Panie Burmistrzu itd.
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) szanować
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) zaszczycać
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) uhonorować, nadać tytuł, odznaczenie
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honorować
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Polish dictionary > honour

  • 35 horror

    ['hɔrə(r)]
    n
    ( alarm) przerażenie nt; (of battle, warfare) groza f; ( abhorrence)

    horror ofwstręt m do +gen

    * * *
    ['horə]
    1) (great fear or dislike: She has a horror of spiders; She looked at me in horror.) wstręt, groza
    2) (a disagreeable person or thing: Her little boy is an absolute horror.) okropność
    - horribleness
    - horribly
    - horrid
    - horrific
    - horrify
    - horrifying

    English-Polish dictionary > horror

  • 36 immortalise

    verb (to make (a person etc) famous for ever: He wrote a song immortalizing the battle.) unieśmiertelnić

    English-Polish dictionary > immortalise

  • 37 immortalize

    [ɪ'mɔːtlaɪz]
    vt
    uwieczniać (uwiecznić perf), unieśmiertelniać (unieśmiertelnić perf)
    * * *
    verb (to make (a person etc) famous for ever: He wrote a song immortalizing the battle.) unieśmiertelnić

    English-Polish dictionary > immortalize

  • 38 in the forefront

    (at or in the very front: in the forefront of the battle.) na pierwszej linii

    English-Polish dictionary > in the forefront

  • 39 indecisive

    [ɪndɪ'saɪsɪv]
    adj
    * * *
    1) (not producing a clear decision or a definite result: an indecisive battle.) nie rozstrzygnięty
    2) (unable to make firm decisions: indecisive person.) niezdecydowany

    English-Polish dictionary > indecisive

  • 40 lament

    [lə'mɛnt] 1. n
    ( mourning) opłakiwanie nt; ( complaining) lament m, biadanie nt
    2. vt
    ( mourn) opłakiwać; ( complain about) lamentować or biadać nad +instr
    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) opłakiwać
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) elegia, tren
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lament

    English-Polish dictionary > lament

См. также в других словарях:

  • Battle Creek, Michigan — Battle Creek redirects here. For other uses, see Battle Creek (disambiguation). Battle Creek, Michigan   City   …   Wikipedia

  • Battle of Frenchtown — Part of the War of 1812 The River Raisin National Battlefield Park in J …   Wikipedia

  • Battle.net — Developer(s) Blizzard Entertainment Type Multiplayer online service …   Wikipedia

  • Battle of Okinawa — Part of World War II, the Pacific War …   Wikipedia

  • Battle of Monte Cassino — Part of World War II, Italian Campaign Ruins of Cassino town after the battle …   Wikipedia

  • Battle of Kursk — Operation Citadel Part of the Eastern Front of World War II …   Wikipedia

  • Battle of the Teutoburg Forest — Part of the Roman Germanic wars Cenotaph of Marcus Caelius, 1st …   Wikipedia

  • Battle of Chancellorsville — Part of the American Civil War …   Wikipedia

  • Battle of Tsushima — Part of the Russo Japanese War …   Wikipedia

  • Battle of the Coral Sea — Part of the Pacific Theater of World War II …   Wikipedia

  • Battle of Crete — Part of the Mediterranean Theatre of World War II …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»