Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

in+bad+weather

  • 1 in for

    (likely to experience (especially something bad): We're in for some bad weather; You're in for it if you broke that window!) kunna vänta sig, få räkna med, illa ute

    English-Swedish dictionary > in for

  • 2 depression

    n. depression; lågtryck (meteorlogiskt), sänka; lågkonjunktur
    * * *
    [-ʃən]
    1) (a state of sadness and low spirits: She was treated by the doctor for depression.) depression
    2) (lack of activity in trade: the depression of the 1930s.) depression, lågkonjunktur
    3) (an area of low pressure in the atmosphere: The bad weather is caused by a depression.) lågtryck
    4) (a hollow.) sänka, fördjupning

    English-Swedish dictionary > depression

  • 3 inside

    adj. inre, invändig
    --------
    adv. inuti; inne; invändigt; inomhus; (sitta) inne (i fängelse) (slang)
    --------
    n. insida; innehåll; innandöme; inälvor (slang)
    --------
    prep. in i, inne i; inuti
    * * *
    1. noun
    1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) insida
    2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) mage, inälvor
    2. adjective
    (being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) inner-, in-
    3. adverb
    1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) in, på insidan
    2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) inne
    4. preposition
    1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) inne i, in i
    2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) inom, på mindre än

    English-Swedish dictionary > inside

  • 4 interference

    n. störande; inblandning; hinder; kollision
    * * *
    1) (the act of interfering: She was infuriated by his mother's interference in their holiday arrangements.) inblandning
    2) ((the spoiling of radio or television reception by) the noise caused by programmes from another station, bad weather etc: This television set picks up a lot of interference.) störningar

    English-Swedish dictionary > interference

  • 5 notwithstanding

    adv. inte desto mindre, trots detta
    --------
    prep. trots; oaktat
    * * *
    (in spite of: Notwithstanding the bad weather, the ship arrived on time.) trots

    English-Swedish dictionary > notwithstanding

  • 6 on account of

    på grund av
    * * *
    (because of: She stayed indoors on account of the bad weather.) på grund av

    English-Swedish dictionary > on account of

  • 7 rule out

    utesluta, avfärda
    * * *
    (to leave out; not to consider: We mustn't rule out the possibility of bad weather.) utesluta

    English-Swedish dictionary > rule out

  • 8 thanks to

    tack vare
    * * *
    (because of: Thanks to the bad weather, our journey was very uncomfortable.) tack vare, på grund av

    English-Swedish dictionary > thanks to

  • 9 abysmal

    adj. avgrundsdjup, bottenlös
    * * *
    [ə'bizməl]
    (very great (in a bad sense); very bad: abysmal ignorance; The weather is abysmal.) avgrundsdjup, urusel

    English-Swedish dictionary > abysmal

  • 10 range

    n. räcka; bergskedja; vidsträckt mark, äng; räckvidd; område; stort färgurval
    --------
    v. ställa upp systematiskt; sträcka sig
    * * *
    [rein‹] 1. noun
    1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) sortiment, urval
    2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) räckvidd, räckhåll, skotthåll
    3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) område, omfång, register
    4) (a row or series: a mountain range.) rad, räcka, kedja
    5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) betesmark
    6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) []bana
    7) (a large kitchen stove with a flat top.) köksspis
    2. verb
    1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) ställa upp på rad
    2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) variera
    3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) sträcka sig över, täcka

    English-Swedish dictionary > range

  • 11 abominable

    adj. förhatlig; hemsk; avskyvärd
    * * *
    [ə'bominəbl]
    (very bad; terrible: What abominable weather!) förskräcklig

    English-Swedish dictionary > abominable

  • 12 break

    n. bryta; pausa, avbrytning; springa; möjlighet; ändring; skiljelinje mellan en del av ett dokument och ett annat (data)
    --------
    v. slå sönder; bryta av; brytas; avbryta; bryta sig lös; göra slut på
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) bryta, bräcka, knäcka, ha (slå) sönder
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) bryta loss
    3) (to make or become unusable.) ha (slå) sönder
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) bryta
    5) (to do better than (a sporting etc record).) slå
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) avbryta
    7) (to put an end to: He broke the silence.) bryta
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) meddela ngn []
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) slå över, spricka
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) mildra
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) bryta ut
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) avbrott
    2) (a change: a break in the weather.) förändring, omslag
    3) (an opening.) spricka, bräcka, öppning
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) chans
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) skör sak
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Swedish dictionary > break

  • 13 fair

    adj. just, rättvis; skälig, rimlig; ganska, någotsånär; rätt, riktig; ljus; bra (väder); klar; ren
    --------
    adv. rättvist, just; rätt; riktigt; verkligen, helt och hållet (slang)
    --------
    n. marknad, basar; mässa
    * * *
    I [feə] adjective
    1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) ljus
    2) (just; not favouring one side: a fair test.) rättvis
    3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) klar
    4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) hygglig, ganska bra
    5) (quite big, long etc: a fair size.) ganska stor
    6) (beautiful: a fair maiden.) vacker, fager
    - fairly
    - fair play
    II [feə] noun
    1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) tivoli
    2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) marknad
    3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) marknad, mässa

    English-Swedish dictionary > fair

  • 14 influence

    n. inflytande; maktställning; induktion (elektronik); påverkan
    --------
    v. påverka; ha inflytande på; influera
    * * *
    ['influəns] 1. noun
    1) (the power to affect people, actions or events: He used his influence to get her the job; He should not have driven the car while under the influence of alcohol.) inflytande, påverkan
    2) (a person or thing that has this power: She is a bad influence on him.) inflytande
    2. verb
    (to have an effect on: The weather seems to influence her moods.) påverka
    - influentially

    English-Swedish dictionary > influence

  • 15 outlook

    n. åskådning; meteorologisk utsikt; syn; utsikt; framtidsutsikter
    * * *
    1) (a view: Their house has a wonderful outlook.) utsikt
    2) (a person's view of life etc: He has a strange outlook (on life).) livsinställning, livsåskådning
    3) (what is likely to happen in the future: The weather outlook is bad.) utsikt[]

    English-Swedish dictionary > outlook

  • 16 rigour

    n. stränghet, hårdhet, stelhet, oböjlighet, strikthet (växla stavning för stränghet)
    * * *
    ['riɡə]
    1) (strictness; harshness.) stränghet, hårdhet
    2) ((also rigours noun plural) (of weather etc) the state of being very bad or unpleasant, or the hardship caused by this: the rigour(s) of life in the Arctic Circle.) stränghet, bisterhet
    - rigorously
    - rigorousness

    English-Swedish dictionary > rigour

См. также в других словарях:

  • bad weather of it — To behave well or badly in a storm (lit and figurative) ● weather …   Useful english dictionary

  • Bad Weather — Infobox Single Name = Bad Weather Artist = The Supremes Format = Vinyl single Released = March 22, 1973 Recorded = 1973 Genre = Soul Label = Motown M 1225 Length = 3:02 Writer = Stevie Wonder Ira Tucker, Jr. Producer = Stevie Wonder Last single …   Wikipedia

  • bad weather — Weather conditions in which flying is difficult, hazardous, or ineffectual and that will prevent successful attainment of the mission. Generally refers to weather conditions like poor visibility, low clouds, turbulent clouds, gusts, precipitation …   Aviation dictionary

  • To make bad weather — Weather Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bad weather — Rainy, stormy, or inclement weather. As the term appears in a charter party, not merely weather during which cargo cannot, by any possibility, be loaded, on a ship but such weather as is not reasonably fit and proper for loading; weather in which …   Ballentine's law dictionary

  • bad weather — noun weather unsuitable for outdoor activities (Freq. 2) • Syn: ↑inclemency, ↑inclementness • Ant: ↑good weather • Derivationally related forms: ↑inclement ( …   Useful english dictionary

  • bad weather — n. weather that is inappropriate for outdoor activities, rough and seve weather, inclemency …   English contemporary dictionary

  • there is no such thing as bad weather, only the wrong clothes — 1980 Washington Post 15 Feb. D1 ‘There’s no such thing as bad weather, only bad clothes,’ said Peterson. ‘You want to wear the least you can, and still not get frost bitten.’ 1992 Daily Telegraph 23 Sept. 13 As someone once said, there is no such …   Proverbs new dictionary

  • Weather-related cancellation — or sometimes a delay is when an institution is closed or its opening delayed, or an activity is cancelled or postponed due to inclement weather conditions. Certain institutions, such as schools, are likely to close when bad weather, such as snow …   Wikipedia

  • Weather lore — is the body of informal folklore related to the prediction of the weather.It has been a human desire for millennia to make accurate weather predictions. Oral and written history is full of rhymes, anecdotes, and adages meant to guide the… …   Wikipedia

  • Weather — Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith. vetra storm …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»