-
41 Aufruhr
fcoil obs.m1. brouhaha2. fracas3. insurrection4. pother5. riot6. sedition7. seditions8. turmoil9. uproar -
42 der Aufruhr
- {combustion} sự đốt cháy, sự cháy - {commotion} - {confusion} sự lộn xôn, sự hỗn độn, sự rối loạn, sự hỗn loạn, sự mơ hồ, sự mập mờ, sự rối rắm, sự lẫn lộn, sự nhầm lẫn, sự bối rối, sự ngượng ngập, sự xấu hổ, nhuộng confusion!) chết tiệt! - chết toi! - {disorder} sự mất trật tự, sự bừa bãi, sự lộn xộn, sự náo loạn, sự khó ở - {excitement} sự kích thích, sự kích động, tình trạng bị kích thích, tình trạng bị kích động, sự nhộn nhịp, sự náo động, sự sôi nổi - {ferment} men, con men, sự lên men, sự khích động, sự vận động, sự xôn xao - {mutiny} cuộc nổi dậy chống đối, cuộc nổi loạn, cuộc binh biến - {rebellion} cuộc phiến loạn, sự chống lại - {revolt} cuộc nổi dậy, cuộc khởi nghĩa, sự ghê tởm - {riot} sự tụ tập phá rối, cuộc dấy loạn, sự phóng đãng, sự trác táng, sự ăn chơi hoang toàng, cuộc chè chén ầm ĩ, cuộc trác táng ầm ĩ, sự quấy phá ầm ĩ, sự lung tung, sự đánh hơi lung tung - sự theo vết lung tung - {sedition} sự xúi giục nổi loạn, sự nổi loạn, sự dấy loạn - {stir} nhà tù, trại giam, sự khuấy, sự quấy trộn, sự chuyển động, sự cời, sự huyên náo - {tumult} sự ồn ào, sự om sòm, tiếng ồn ào, sự xáo động - {turmoil} - {turn-up} cổ, vành, gấu, lá bài bắt cái, sự ẩu đả - {unrest} tình trạng không yên ổn, tình trạng náo động, sự không yên tâm, sự băn khoăn, sự lo âu - {uproar} tiếng om sòm = der Aufruhr [gegen] {revolt [against]}+ = Aufruhr stiften {to riot}+ = in Aufruhr sein {to be up}+ = in Aufruhr versetzen {to revolutionize}+ = sich am Aufruhr beteiligen {to riot}+ -
43 frei von jedem Risiko bei gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahme, Aufruhr und Unruhen
frei von jedem Risiko bei gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahme, Aufruhr und Unruhen IMP/EXP, LOGIS, VERSICH free of capture, seizure, riots and civil commotion, f.c.s.r.&c.c.* * *<Imp/Exp, Transp, Versich> free of capture, seizure, riots and civil commotion (f.c.s.r. & c.c.)Business german-english dictionary > frei von jedem Risiko bei gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahme, Aufruhr und Unruhen
-
44 Gesetz zur Bekämpfung von Verbrechen und Aufruhr
Gesetz zur Bekämpfung von Verbrechen und Aufruhr
Crime and Disorder Act (Br.)Business german-english dictionary > Gesetz zur Bekämpfung von Verbrechen und Aufruhr
-
45 in offenem Aufruhr sein
-
46 jemandes Gefühle in Aufruhr versetzen
jemandes Gefühle in Aufruhr versetzeniemands gevoelens in oproer, in beroering brengenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandes Gefühle in Aufruhr versetzen
-
47 Anreizung zu Aufruhr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anreizung zu Aufruhr
-
48 Aufforderung zum Aufruhr
сущ.юр. подстрекательство к беспорядкам, подстрекательство к беспорядку, подстрекательство к мятежуУниверсальный немецко-русский словарь > Aufforderung zum Aufruhr
-
49 Aufstand, Meuterei, Revolte, Aufruhr
сущ.общ. крамолаУниверсальный немецко-русский словарь > Aufstand, Meuterei, Revolte, Aufruhr
-
50 das Blut ist in Aufruhr
прил.общ. кровь кипитУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut ist in Aufruhr
-
51 der Aufruhr der Elemente
арт.высок. разгул стихийУниверсальный немецко-русский словарь > der Aufruhr der Elemente
-
52 der Aufruhr flackerte wieder auf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Aufruhr flackerte wieder auf
-
53 ein Aufruhr der Sinne
кол.числ.общ. смятение чувствУниверсальный немецко-русский словарь > ein Aufruhr der Sinne
-
54 in Aufruhr bringen
предл.общ. взбудоражить, взбунтовать, взволновать -
55 in Aufruhr geraten
-
56 in Aufruhr sein
предл. -
57 in Aufruhr versetzen
предл.общ. взбудоражить, взбунтовать, взволноватьУниверсальный немецко-русский словарь > in Aufruhr versetzen
-
58 Streik (m), Aufruhr (m) und innere Unruhen
Business german-english dictionary > Streik (m), Aufruhr (m) und innere Unruhen
-
59 alles wär in hellem Aufruhr
прил.общ. все бушевало, все были взбудоражены до пределаУниверсальный немецко-русский словарь > alles wär in hellem Aufruhr
-
60 an einem Aufruhr teilnehmen
to riot
См. также в других словарях:
Aufruhr — (Seditio, Tumultus, Rebellio), im weitesten Sinne jedes eigenmächtige offene Auftreten mehrerer Unterthanen wider die bestehende Obrigkeit, um wider den kundgegebenen Willen ihrer Organe eigene willkürliche Forderungen durchzusetzen. Durch den… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufruhr — (Aufstand, Seditio, Tumultus), im weitern Sinn oft als gleichbedeutend mit Empörung, Tumult und Auflauf gebraucht für jede öffentliche Widersetzung und Auflehnung gegen die verfassungsmäßige Obrigkeit; in der strafrechtlichen Bedeutung des Wortes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufruhr — Aufruhr, Zusammenrottung mehrerer Personen, bei der gegen die gesetzliche Tätigkeit der Organe der öffentlichen Autorität gewaltsame Selbsthilfe geübt wird; bei längerer Dauer wird der A. zur Empörung oder Rebellion. Er wird nach dem Deutschen… … Kleines Konversations-Lexikon
Aufruhr — ist der von Mehreren ausgehende gewaltsame Widerstand gegen die Anordnungen der rechtmäßigen Obrigkeit … Herders Conversations-Lexikon
Aufruhr — ↑Insurrektion, ↑Rebellion, ↑Revolte, ↑Tumult … Das große Fremdwörterbuch
Aufruhr — Sm std. (14. Jh., Standard 15. Jh.) Stammwort. Eine im Niederdeutschen beginnende Verstärkung von Ruhr im Sinne von heftige Erregung (zu rühren). Zunächst Femininum wie das Grundwort, dann seit dem 16. Jh. Übergang zum Maskulinum (in Analogie zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aufruhr — »Empörung, Tumult, Erhebung«: Die seit dem 15. Jh. bezeugte Zusammensetzung enthält als Grundwort das unter ↑ Ruhr behandelte Substantiv in dessen älterer Bed. »heftige Bewegung«. Abl.: Aufrührer (15. Jh.); aufrührerisch (18. Jh., für älteres… … Das Herkunftswörterbuch
Aufruhr — Aufruhr … Deutsch Wörterbuch
Aufruhr — Polizeikräfte lösen in Frankreich einen Aufruhr am 1. Mai 1891 auf Aufruhr bedeutet eine Aktion einer größeren Menschenmenge gegen eine bestehende Ordnung in Form von Auflehnung und Zusammenrottungen insbesondere gegen die Staatsgewalt.[1] Sie… … Deutsch Wikipedia
Aufruhr, der — Der Aufruhr, des es, plur. doch sehr selten, die e, das Abstractum von aufrühren. 1) Eigentlich eine heftige Bewegung mehrerer aus Widersetzlichkeit gegen die rechtmäßige Obrigkeit, gewaltsame Vertheidigung mehrerer des Ungehorsams gegen die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufruhr — Tumult; Unruhe; Ausschreitung; Krawall; Aufstand; Meuterei; Rebellion; Revolte; Aufwiegelung; Terz (umgangssprachlich); Theater ( … Universal-Lexikon