Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

in+an+aside

  • 1 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) stranou
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) poznámka stranou
    * * *
    • stranou

    English-Czech dictionary > aside

  • 2 aside from

    • stranou od

    English-Czech dictionary > aside from

  • 3 put aside

    ( often with for) (to keep (something) for a particular person or occasion: Would you put this book aside for me and I'll collect it later; We have put aside the dress you ordered.) dát stranou
    * * *
    • odkládat
    • odložit
    • odsunout
    • odstavit

    English-Czech dictionary > put aside

  • 4 brush aside

    (to pay no attention to: She brushed aside my objections.) odmítat
    * * *
    • vyhnout se
    • odmítat
    • házet stranou

    English-Czech dictionary > brush aside

  • 5 lay aside

    (to put away or to one side, especially to be used or dealt with at a later time: She laid the books aside for later use.) odložit
    * * *
    • ušetřit
    • odkládat

    English-Czech dictionary > lay aside

  • 6 set aside

    (to keep for a special use or purpose: He set aside some cash for use at the weekend.) dát stranou
    * * *
    • rezervovat si
    • dát stranou

    English-Czech dictionary > set aside

  • 7 step aside

    (to move to one side: He stepped aside to let me pass.) ustoupit stranou
    * * *
    • odstoupit

    English-Czech dictionary > step aside

  • 8 stand aside

    (to move to one side or withdraw out of someone's way: He stood aside to let me pass.) ustoupit stranou

    English-Czech dictionary > stand aside

  • 9 cast aside

    • zavrhnout
    • odložit
    • odsunout

    English-Czech dictionary > cast aside

  • 10 push aside

    • odstrčit
    • odsunout

    English-Czech dictionary > push aside

  • 11 set-aside

    • vyhrazení

    English-Czech dictionary > set-aside

  • 12 joking apart/aside

    (let us stop joking and talk seriously: I feel like going to Timbuctoo for the weekend - but, joking apart, I do need a rest!) žerty stranou

    English-Czech dictionary > joking apart/aside

  • 13 wave aside

    (to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) mávnout rukou (nad)

    English-Czech dictionary > wave aside

  • 14 bay

    [bei] I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) záliv, zátoka
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) oddělení, kóje
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) kaštanově hnědý; hnědák
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) vavřín
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) štěkat
    * * *
    • vavřín
    • záliv

    English-Czech dictionary > bay

  • 15 brush

    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) kartáč(ek)
    2) (an act of brushing.) kartáčování
    3) (a bushy tail of a fox.) ohon
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) nepříjemnost (s), srážka
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) (vy)kartáčovat
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) (za)mést
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) vykartáčovat
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) lehce se dotknout
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off
    * * *
    • kartáčovat
    • kartáč

    English-Czech dictionary > brush

  • 16 by

    1. preposition
    1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) vedle, u
    2) (past: going by the house.) podél
    3) (through; along; across: We came by the main road.) po, přes
    4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) s (čím), pomocí
    5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) s (čím)
    6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) díky (čemu); (čím)
    7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) do
    8) (during the time of.) během
    9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) o
    10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) na, krát
    11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) po, na
    12) (in respect of: a teacher by profession.) z
    2. adverb
    1) (near: They stood by and watched.) blízko, poblíž
    2) (past: A dog ran by.) okolo, tudy
    3) (aside; away: money put by for an emergency.) stranou
    - bypass 3. verb
    (to avoid (a place) by taking such a road.) objet
    - bystander
    - by and by
    - by and large
    - by oneself
    - by the way
    * * *
    • za
    • prostřednictvím
    • ode
    • od
    • okolo
    • kolem
    • o

    English-Czech dictionary > by

  • 17 cast off

    1) (to untie (the mooring lines of a boat).) vyvázat, odvázat
    2) ((also cast aside) to reject as unwanted.) zavrhnout
    3) (in knitting, to finish (the final row of stitches).) uzavírat (pletení)
    * * *
    • zavrhnout
    • odvrhnout
    • odložit
    • odhodit

    English-Czech dictionary > cast off

  • 18 deflect

    [di'flekt]
    (to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) odklonit, odvést stranou
    * * *
    • odklonit
    • odchýlit

    English-Czech dictionary > deflect

  • 19 deviate

    ['di:vieit]
    (to turn aside, especially from a right, normal or standard course: She will not deviate from her routine.) odchýlit se
    * * *
    • odklánět
    • odchýlit

    English-Czech dictionary > deviate

  • 20 discount

    1. noun
    (a (small) sum taken off the price of something: He gave me a discount of 20%.) sleva
    2. verb
    (to leave aside as something not to be considered: You can discount most of what he says - it's nearly all lies!)
    * * *
    • sleva
    • eskont
    • diskontovat
    • doprodej
    • diskontní

    English-Czech dictionary > discount

См. также в других словарях:

  • Aside — A*side , adv. [Pref. a + side.] 1. On, or to, one side; out of a straight line, course, or direction; at a little distance from the rest; out of the way; apart. [1913 Webster] Thou shalt set aside that which is full. 2 Kings iv. 4. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aside — [ə sīd′] adv. [ME < on side: see A 1 & SIDE] 1. on or to one side [pull the curtains aside] 2. away; in reserve [put the book aside for me] 3. out of the way; out of one s mind [lay the proposal aside temporarily ] …   English World dictionary

  • aside — ► ADVERB 1) to one side; out of the way. 2) in reserve. ► NOUN 1) an actor s remark addressed to the audience rather than the other characters. 2) an incidental remark. ● aside from Cf. ↑aside f …   English terms dictionary

  • aside — aside, a side Written as one word, aside is an adverb meaning ‘to or on one side’, as in to put aside, to take aside, etc., or a noun meaning words in a play spoken to the audience out of hearing of the other characters. In the meaning ‘on each… …   Modern English usage

  • Aside — Pays d’origine Lisbonne,  Portugal Genre musical Punk rock Hardcore Années d activité Depuis …   Wikipédia en Français

  • Aside — A*side , n. Something spoken aside; as, a remark made by a stageplayer which the other players are not supposed to hear. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aside from something — aside from (something) except for something. I watch some public television shows, but aside from that, I pretty much turn the TV off …   New idioms dictionary

  • aside from — (something) except for something. I watch some public television shows, but aside from that, I pretty much turn the TV off …   New idioms dictionary

  • aside — [adv] away from; to the side abreast, afar, alone, alongside, apart, away, beside, by oneself, down, in isolation, in reserve, near, nearby, neck and neck, out, out of the way, privately, separately, sidewise; concept 586 Ant. middle aside [n]… …   New thesaurus

  • aside from — ► aside from apart from. Main Entry: ↑aside …   English terms dictionary

  • aside — index innuendo Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»