-
1 abeceda
fAlphabet n [Reihenfolge aller Schriftzeichen] -
2 dinja
I.f [Cucumis melo]Honigmelone fII.f [Cucumis melo]Melone f [Überbegriff inkl. aller Unterarten - Ausnahme: Wassermelone]III.f [Cucumis melo]Zuckermelone f -
3 brzina
Schnelligkeit f (-), Schnellheit f (-), Geschwi'ndigkeit f (-), Eile f (-); Eilfertigkeit f (-), Schleunigkeit f (-); početna (konačna) b. Anfangs-(End-)schnelligkeit f; b. od osamdeset km na sat eine Schnelligkeit von achtzig Kilometer (km) die Stunde; avion je letio izvanrednom b-om das Flugzeug entwickelte eine enorme Geschwindigkeit; učiniti nešto u najvećoj b-i etwas in aller (größter) Eile tun -
4 čist
(-o) rein, sauber, klar, blank, reinlich, unbeschmutzt, ungemischt, lauter; netto; č-o vino reiner (ungemischter) Wein; č-a voda klares (reines) Wasser; č-o zlato reines (lauteres, blankes) Gold; č. izgovor eine reine Aussprache; č. zvuk ein reiner (klarer) Ton; č-o rublje (odijelo) saubere (unbe-schmutzte) Wäsche (Kleidung); č-a istina die reine (lautere) Wahrheit; biti č. (bez krivice) rein (von aller Schuld) sein; biti na č-u (izvesti na č-o) im reinen sein (ins reine bringen); pisati u č-o ins reine schreiben; pet kilograma č-o fünf Kilogramm netto; č-a dobit Reinertrag m (-[e]s, "-e) -
5 ispod
unter, unterhalb, daru'nter, drunter; gubiti tlo i. nogu den Boden unter den Füßen verlieren; selo leži i. planine das Dorf liegt unterhalb des Gebirges; i. toga se nešto krije darunter steckt etwas; i. svake kritike unter aller Kriti'k; prodavati robu i. cijene die Ware unter dem Preise verkaufen -
6 jutro
(vrijeme) Morgen m (-s, -), Frühe f (-); u (rano) j. in der Frühe (in aller Früh); svako j. jeden (alle) Morgen, morgens; jutros (danas ujutro), heute Morgen (früh); jučer ujutro gestern früh, gestern am Morgen; pred j. gegen Morgen; do j-a bis in die Früh (bis in der Früh); jednoga vedroga (lijepoga) j-a eines heiteren (schönen) Morgens; j. sviće der Morgen bricht an -
7 lišiti
(-avati) entle'digen, entzie'hen (202), berau'ben, entblö'ßen; 1. koga časti j-n ente'hren; l. baštine ent-e'rben; 1. koga dužnosti j-n seiner Pflichten entledigen; lišen svih sredstava aller Mittel ledig (be-rau'bt) (von allen Mitteln ent-blö'ßt); 1. se sich entle'digen -
8 mir
Ruhe f (-), Stille (-); Friede(n) n (-[n]s, -[n]); duševni m. Geistesruhe f, Seelenruhe f; stanje m-a Ruhestand m; javni m. i poredak öffentliche Ruhe und Ordnung; mir! Ruhe! - pusti me na m-u! laß mich in Ruhe! - u m-u (potajno) in aller Stille; pregovarati o m-u über den Abschluß des Friedens verhandeln; zaključiti m. Frieden schließen; prekršiti m. den Frieden brechen; ponuda m-a Friedensangebot n; uvjeti m-a Friedensbedingungen; ugovor o m-u Friedensvertrag m; vijest o m-u Friedensbotschaft f; opći m. Landfrieden m -
9 mjerilo
Maß n (-es, -e), Maßstab m (-s, "-e); čovjek je m. svih stvari der Mensch ist das Maß aller Dinge; primijeniti strogo m. einen strengen (hohen) Maßstab anlegen -
10 moda
Mode f (-, -n), Zeitgeschmack m (-s, "-e); Brauch m (-s, "-e); to je (nije) sada u m-i das ist jetzt Mode (das ist außer Mode); haljina po najnovijoj m-i ein Kleid nach (aller)- neuester Mode; modni list Modeblatt n (-[e]s, "-er), Modezeitung f (-, -en) -
11 naočigled
-
12 osloboditi
(-ađati) befrei'en, frei| -machen, erlö'sen; los|machen, frei -lassen (84); frei|sprechen, los|spre-chen (159), in Freiheit (auf freien Fuß) setzen; entle'digen, entla's-ten; o. zarobljenika einen Gefangenen befreien (freilassen); sud ga je oslobodio das Geri'cht hat ihn freigesprochen; o. učenika u privredi einen Lehrling lossprechen (freisprechen); o. koga nevolje j-n aus der Not erlösen; o. se svih briga sich aller Sorgen entledigen; o. se dužnosti (odgovornosti) sich einer Pflicht (einer Vera'ntwor-tung) entledigen (entlasten) -
13 početak
Anfang m (-s, "-e), Begi'nn m (-s), Anbeginn m (-s); Ursprung m (-s); Ausbruch m (-s, "-e), s p-ka vom Anfang an, im (am) Anfang, anfangs, anlänglich, zu Beginn; iz p-ka vom Anfang an; v. i s p-ka; od samoga p-ka von allem Anfang an (her); p-kom siječnja Anfang Januar (Jänner); na p-ku godine zu Jahresbeginn; p. rata (revolucije) der Ausbruch eines Krieges (einer Revolution); svaki p. je težak aller Anfang ist schwer -
14 pridržaj
Vorbehalt m (-[e]s, -e), Be-di'ngung f (-, -en), Einschränkung f (-, -en); p-em svih prava mit Vorbehalt aller Rechte -
15 prisutnost
(-stvo) Anwesenheit f (-), Beisein n (-s); Gegenwart f (-); u mojoj p-i in meiner Gegenwart; u p-i svih članova in Anwesenheit aller Mitglieder; p. duha Geistesgegenwart f -
16 prkos
(nost) Trotz m (-es), Starrsinn m (-s), Widerspenstigkeit f (-); činiti što uprkos etwas zum (aus) Trotz tun; uprkos velike opasnosti aller Gefahr zum Trotz -
17 rastrubiti
aus|trompeten, aus|posau-nen, aller Welt verkü'nden -
18 sjaj
Glanz m (-es), Schimmer m (-s, -); Pracht f (-), Geprä'nge n (-s, -), Herrlichkeit f (-), Prunk m (-s); Schein m (-s, -e); s. sunca Sonnenschein m; s. zvijezda Sternenschim-mer m; u punom s-u in aller Pracht, -
19 snaga
Kraft f (-, "-e), Stärke f (-); Macht f (-, "-e); oružane s-e Streitkräfte (pl); privlačna s. Anziehungskraft f; pogonska s. Betriebskraft f; parna (električna, vodena) s. Dampfkraft (elektrische Kraft, Wasserkraft) f; konjska s. Pferdestärke, Pferdekraft f (krat. PS [HP]); tjelesna (duševna) s. körperliche (seelische) Kraft (Geisteskraft) f; muževna s, Mannes-kraft (-stärke) f; biti još pri snazi noch bei Kräften sein; iz sve s-e aus aller (voller) Kraft; napeti sve s-e alle Kräfte anspannen (zusammennehmen); to prelazi naše s-e das geht über unsere Kräfte; stupiti na s-u in Kraft treten; staviti izvan s-e außer Krat setzen -
20 svagdje
übera'll, allerorten, allenthalben, allerwegs, allerwegen, aller-wärts
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aller — 1. (a lé) v. n. et irrég. Je vais ou je vas (celui ci est beaucoup moins usité que je vais, qui est seul admis dans la forme interrogative : où vais je ?), tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont ; j allais ; j allai ; j irai ; j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aller — ALLER. v. n. Marcher, se mouvoir sur ses pieds d un endroit à un autre, d un lieu à un autre lieu, soit proche, soit éloigné. Il se dit des hommes & des animaux. C est un homme qui peut aller tout le jour sans se lasser. ce cheval ne veut plus… … Dictionnaire de l'Académie française
Aller — Kanalartig ausgebaute und pappelgesäumte Aller im Drömling bei Wolfsburg VorsfeldeVorl … Deutsch Wikipedia
aller — ALLER. v. n. Je vais, ou je vas, tu vas, il va; nous allons, vous allez, ils vont. J allois. Je suis allé. J allai. J irai. J irois. Va. Que j aille. Que j allasse. Allant. Allé. Se mouvoir, se transperter d un lieu à un autre. Aller vîte. Aller… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aller — Concejo de España … Wikipedia Español
Aller-Radweg — Gesamtlänge 248,5 km Lage Sachsen Anhalt, Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Aller (disambiguation) — Aller:; Place names::; Place names in England: * Aller, Devon, a village in Devon, England * Aller, Dorset, a village in Dorset, England * Aller Grove, a village in Devon, England * Aller, Somerset, village and parish in Somerset, England* Aller… … Wikipedia
Aller-Leine-Tal — Tafel in Wolthausen Aller Leine Tal ist der Name einer Region nördlich von Hannover, die zu Zwecken des Regionalmarketings und der interkommunalen Zusammenarbeit gebildet wurde. Das Aller Leine Tal umfasste zuerst nur die drei Samtgemeinden… … Deutsch Wikipedia
Aller-Weser-Klinik — Krankenhaus Information Name Aller Weser Klinik Gründungsjahr 2001 Träger gGmbH Mitarbeiter 700 (2008) Umsatz 36,1 Mio. € (2009) Geschäftsführer … Deutsch Wikipedia
Aller - Asturies (Rio Aller - consejo de Aller) — Aller (Espagne) Pour les articles homonymes, voir Aller. Localisation de Aller Aller (Ayer en asturien ) est une commune dans le sud des … Wikipédia en Français
Aller (Spanien) — Aller / Ayer Wappen Karte von Spanien … Deutsch Wikipedia
