-
1 fließen
fließen <fließt, floss, geflossen> ['fli:sən]vi sein ( Fluss, Gelder, Spenden, Verkehr) akmak; ( Tränen) akmak, dökülmek; (heraus\fließen) akmak;die Elbe fließt in die Nordsee Elbe Kuzey Denizi'ne dökülür;der Sekt floss in Strömen köpüklü şarap su gibi aktı [o akardı], su gibi köpüklü şarap içildi;es ist genug Blut geflossen yeter kan aktı -
2 падать
несов.; сов. - упа́сть, па́сть1) сов. упа́сть düşmekупа́сть на зе́млю — yere düşmek
упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek
упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek
он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı
2) тк. несов. ( об осадках) yağmakпа́дает снег — kar yağıyor
3) сов. уст. пасть düşmek, çökmekпа́ла роса́ — çiy düştü
на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü
4) сов. упа́сть dökülmekво́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar
5) сов. упа́сть (о тени и т. п.) düşmek6) тк. несов. bulunmakударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir
7) сов. уст. пасть düşmek тж. перен.отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın
8) сов. упа́сть düşmekве́тер па́дает — rüzgar düşüyor
давле́ние упа́ло — basınç düştü
9) сов. пасть, упасть düşmek, zayıflamakавторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü
10) сов. упасть - о настроении, боевом духе bozulmak11) сов. пасть - о скоте kırılmakста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi
••звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı
па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak
-
3 распускаться
несов.; сов. - распусти́ться1) ( о растениях) açmak; açılmak; yapraklanmakсире́нь распусти́лась — leylak açtı
ли́па распусти́лась — ıhlamur yapraklandı
цветы́ ещё не распусти́лись — çiçekler daha açılmadı / açmadı
2) ( о вязаных вещах) sökülmek; kaçmakу тебя́ чуло́к распусти́лся — çorabın kaçtı / aktı
3) разг. ( становиться недисциплинированным) disiplini gevşemek; ele avuca sığmaz olmak, haşarılaşmak4) разг. ( растворяться) erimek -
4 слюнки
мн., в соч.у него́ слю́нки потекли́ — ağzı sulandı, ağzının suyu aktı
от э́того слю́нки теку́т — bu, insanın ağzını salandırır
-
5 акт проведения испытаний
test aktı, deneme tutanağıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > акт проведения испытаний
-
6 приемочный акт
teslim aktı, teslim tutanağıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > приемочный акт
-
7 Aktiv
-
8 aktivieren
aktivieren [akti'vi:rən]vt1) fin aktifleştirmek2) ( in Bewegung setzen) etkinleştirmek, harekete geçirmek -
9 inaktiv
-
10 Strom
Strom <-(e) s, Ströme> [ʃtro:m] min Strömen gießen/regnen bardaktan boşanırcasına yağmak/yağmur yağmak;der Wein floss in Strömen şarap su gibi aktı [o akardı], su gibi şarap içildi;gegen den \Strom schwimmen ( fig) akıntıya kürek çekmek;mit dem \Strom schwimmen ( fig) suyuna gitmek2) elek akım, cereyan, elektrik;der \Strom ist ausgefallen elektrik [o cereyan] kesildi3) (Menschen\Strom) akın -
11 überfluten
überfluten*vt sular altında bırakmak;Touristen überfluteten das Land ( fig) ülkeye sel gibi turist aktı, ülkeyi turistler bastı, ülke turistle dolup taştı -
12 überschwemmen
überschwemmen*vt su basmak, sular altında bırakmak, sel basmak, taşmak (-e); ( fig) boğmak ( mit -e), yağdırmak (-e) ( mit -);das Land wurde von Touristen überschwemmt ( fig) ülkeye sel gibi turist aktı, ülkeyi turistler bastı, ülke turistle dolup taştı
См. также в других словарях:
Akti — (Ставроменос,Греция) Категория отеля: Адрес: Stavromenos, Ставроменос, 72300, Греция О … Каталог отелей
Akti Panagia — (Pteleós,Греция) Категория отеля: Адрес: Panagia Pteleou, Pteleós, 37008, Греция … Каталог отелей
Akti Zaga Apartments — (Корони,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Koroni, Корони, 2400 … Каталог отелей
Akti Irini — (Тоурлос,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Main Street, Тоурлос, 84600, Гр … Каталог отелей
Akti Aegeou — (Агиос Состис,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Paralia Laouti, Агиос С … Каталог отелей
Akti Retzika — (Эпаноми,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Potamos, Эпаноми, 57500, Греция … Каталог отелей
Akti Rooms — (Астипалея,Греция) Категория отеля: Адрес: Yialos, Астипалея, 85900, Греция … Каталог отелей
Akti — (Агиос Иоаннис,Греция) Категория отеля: Адрес: Agios Ioannis Pelio, Агиос Иоаннис, 37012, Грец … Каталог отелей
Akti Beach Village Resort — (Пафос,Кипр) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Main Road Coral Bay, 8060 Па … Каталог отелей
Akti Taygetos Conference Resort — (Каламата,Греция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Mikra Mantinia, К … Каталог отелей
Akti — (Скопелос,Греция) Категория отеля: Адрес: Skopelos Town, Скопелос, 37003, Греция … Каталог отелей