Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

in+admiration

  • 1 admiration

    csodálat, bámulás
    * * *
    [ædmi'reiʃən]
    noun They were filled with admiration at the team's performance.) csodálat

    English-Hungarian dictionary > admiration

  • 2 be\ lost\ in\ admiration

    elmerül vminek a csodálatában

    English-Hungarian dictionary > be\ lost\ in\ admiration

  • 3 respect

    figyelembevétel, tekintetbevétel, vonatkozás to respect: méltányol, tiszteletben tart, tekintetbe vesz
    * * *
    [rə'spekt] 1. noun
    1) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) tisztelet
    2) (consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) tekintet(bevétel)
    3) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) szempont
    2. verb
    1) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) tisztel(etben tart)
    2) (to show consideration for, a willingness to obey etc: One should respect other people's feelings/property.) tekintetbe vesz
    •
    - respectably
    - respectability
    - respectful
    - respectfully
    - respectfulness
    - respecting
    - respective
    - respectively
    - respects
    - pay one's respects to someone
    - pay one's respects
    - with respect to

    English-Hungarian dictionary > respect

  • 4 admire

    csodál
    * * *
    1) (to look at with great pleasure and often to express this pleasure: I've just been admiring your new car.) megcsodál
    2) (to have a very high opinion of (something or someone): I admire John's courage.) csodál
    •
    - admirably
    - admiration
    - admirer
    - admiring
    - admiringly

    English-Hungarian dictionary > admire

  • 5 court

    törvényszék, bíróság, királyi palota, udvar to court: udvarol vminek
    * * *
    [ko:t] 1. noun
    1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) bíróság
    2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) törvényszék
    3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) (sport)pálya
    4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) (királyi) udvar
    5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) királyi palota
    6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) udvar
    2. verb
    1) (to try to win the love of; to woo.) udvarol vkinek
    2) (to try to gain (admiration etc).) talpal, keresi (vki kegyét)
    3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) dacol, keresi (a bajt)
    •
    - courtly
    - courtliness
    - courtship
    - courthouse
    - court-martial
    - courtyard

    English-Hungarian dictionary > court

  • 6 grudging

    kelletlen, vonakodó, irigy
    * * *
    adjective (said, done etc unwillingly: grudging admiration.) kelletlen

    English-Hungarian dictionary > grudging

  • 7 hero

    hős
    * * *
    ['hiərəu] 1. plural - heroes; noun
    1) (a man or boy admired (by many people) for his brave deeds: The boy was regarded as a hero for saving his friend's life.) hős
    2) (the chief male person in a story, play etc: The hero of this book is a young American boy called Tom Sawyer.) hős
    •
    - heroically
    - heroism
    - hero-worship     2. verb
    (to show such admiration for (someone): The boy hero-worshipped the footballer.) hősként imád

    English-Hungarian dictionary > hero

  • 8 hero-worship

    noun (very great, sometimes too great, admiration for a person.) hőskultusz

    English-Hungarian dictionary > hero-worship

  • 9 idolatry

    bálványozás, bálványimádás
    * * *
    1) (the worship of idols.) bálványimádás
    2) (too great admiration, especially of a person.) bálványozás

    English-Hungarian dictionary > idolatry

  • 10 impress

    ismertetőjel, bélyegző, bélyeg
    * * *
    [im'pres]
    1) (to cause feelings of admiration etc in (a person): I was impressed by his good behaviour.) nagy hatással van vkire
    2) ((with on or upon) to stress (something to someone): I must impress upon you the need for silence.) megértet vkivel vmit
    3) (to fix (a fact etc in the mind): She re-read the plans in order to impress the details on her memory.) elméjébe vés
    4) (make (a mark) on something by pressing: a footprint impressed in the sand.) rányom; rábélyegez
    •
    - impressive
    - impressively
    - impressiveness
    - be under the impression that
    - be under the impression

    English-Hungarian dictionary > impress

  • 11 nickname

    csúfnév, becenév, gúnynév to nickname: becenéven szólít, becenevén szólít, gúnynevet ad
    * * *
    ['nikneim] 1. noun
    (an informal name given in affection, admiration, dislike etc: Wellington's nickname was `the Iron Duke'.) ragadványnév, gúnynév
    2. verb
    (to give a nickname to: We nicknamed him `Foureyes' because he wore spectacles.) gúnynevet ad vkinek

    English-Hungarian dictionary > nickname

  • 12 oh

    [əu]
    (an expression of surprise, admiration etc: Oh, what a lovely present!) óh!
    See also:
    - o

    English-Hungarian dictionary > oh

  • 13 personality

    kimagasló személyiség, egyéniség, személyiség
    * * *
    plural - personalities; noun
    1) (a person's characteristics (of the mind, the emotions etc) as a whole: a likeable / forceful (= strong) personality.) személyiség
    2) (strong, distinctive (usually attractive) character: She is not beautiful but she has a lot of personality.) egyéniség
    3) (a well-known person: a television personality; ( also adjective) a personality cult (= very great, usually too great, admiration for a person, usually a political leader).) személyiség; személyi (kultusz)

    English-Hungarian dictionary > personality

  • 14 praise

    dicsérés, hálaadó istentisztelet, dicséret to praise: dicsőít
    * * *
    [preiz] 1. verb
    1) (to express admiration or approval of; to commend: He praised her singing.) dicsér
    2) (to glorify (God) by singing hymns etc: Praise the Lord!) magasztal
    2. noun
    (the expression of approval or honour: He has received a lot of praise for his musical skill.) dicséret

    English-Hungarian dictionary > praise

  • 15 rapt

    belemélyedt, elmerült, feszült (figyelem)
    * * *
    [ræpt]
    (fascinated (usually in admiration): He listened to the speaker with rapt attention.) elmerült

    English-Hungarian dictionary > rapt

  • 16 show off

    1) (to show or display for admiration: He showed off his new car by taking it to work.) fitogtat
    2) (to try to impress others with one's possessions, ability etc: She is just showing off - she wants everyone to know how well she speaks French (noun show-off a person who does this).) henceg

    English-Hungarian dictionary > show off

  • 17 sneaking

    sunyi, be nem vallott
    * * *
    adjective ((of a feeling) slight but not easy to suppress: She knew he was wicked but she had a sneaking admiration for his courage.) be nem vallott

    English-Hungarian dictionary > sneaking

  • 18 vanity

    öltözőasztal, hiúság, hiábavalóság
    * * *
    ['vænəti]
    1) (excessive admiration of oneself; conceit: Vanity is her chief fault.) hiúság
    2) (worthlessness or pointlessness: the vanity of human ambition.) hiábavalóság

    English-Hungarian dictionary > vanity

  • 19 wolf-whistle

    füttyentés
    * * *
    noun (a whistle impolitely made by a man to express his admiration of a woman's appearance.) füttyentés (csinos nő láttán)

    English-Hungarian dictionary > wolf-whistle

См. также в других словарях:

  • admiration — [ admirasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. admiratio 1 ♦ Vx Étonnement devant qqch. d extraordinaire ou d imprévu. 2 ♦ Sentiment de joie et d épanouissement devant ce qu on juge supérieurement beau ou grand. ⇒ émerveillement, enthousiasme, ravissement. «… …   Encyclopédie Universelle

  • admiration — ADMIRATION. s. f. Sentiment de celui qui regarde une chose comme merveilleuse dans son genre. Quand il voit un beau tableau, il est en admiration, il est ravi en admiration. Avoir de l admiration. Être saisi d admiration. Causer de l admiration.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Admiration — Ad mi*ra tion, n. [F., fr. L. admiratio. See {Admire}.] 1. Wonder; astonishment. [Obs.] [1913 Webster] Season your admiration for a while. Shak. [1913 Webster] 2. Wonder mingled with approbation or delight; an emotion excited by a person or thing …   The Collaborative International Dictionary of English

  • admiration — Admiration, Admirabilitas, Admiratio. Qui est digne d admiration, Mirus, Mirandus, Admirandus, Suspiciendus. Chose digne d admiration, Miraculum. Estre en admiration, Obtinere admirationem, Affici admiratione. Estre cause d admiration, Esse… …   Thresor de la langue françoyse

  • admiration — (n.) early 15c., wonder, from M.Fr. admiration (14c.) or directly from L. admirationem (nom. admiratio) a wondering at, admiration, noun of state from pp. stem of admirari admire, from ad at (see AD (Cf. ad )) + mirari to wonder, from mirus …   Etymology dictionary

  • admiration — Admiration. s. f. v. Action par laquelle on admire. Quand il voit un beau tableau il est en admiration, il est ravi en admiration …   Dictionnaire de l'Académie française

  • admiration — index affection, estimation (esteem), honor (outward respect), interest (concern), regard (esteem) …   Law dictionary

  • admiration — 1 *wonder, wonderment, amazement Analogous words: astonishment, surprise (see corresponding verbs at SURPRISE): awe, fear, *reverence: rapture, transport, *ecstasy Contrasted words: indifference, unconcern, aloofness (see corresponding adjectives …   New Dictionary of Synonyms

  • admiration — [n] great respect account, adoration, affection, applause, appreciation, approbation, approval, deference, delight, esteem, estimation, favor, fondness, glorification, homage, honor, idolatry, idolization, liking, love, marveling, obeisance,… …   New thesaurus

  • admiration — [ad΄mə rā′shən] n. [ME admiracion < L admiratio < admirari: see ADMIRE] 1. the act of admiring 2. the sense of wonder, delight, and pleased approval inspired by anything fine, skillful, beautiful, etc. 3. a thing or person inspiring such… …   English World dictionary

  • admiration — noun ADJECTIVE ▪ deep, genuine, great, sincere, tremendous ▪ frank, open ▪ sneaking (BrE) …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»