-
1 in Abzug bringen
in Abzug bringen
to deduct, to make deductions, to allow a discount -
2 in Abzug bringen
in Abzug bringen -
3 in Abzug bringen
-
4 in Abzug bringen
предл.1) юр. осуществлять вычет, сделать удержания, удержать (íàïð. Verbindlichkeiten)2) канц. вычесть, удержать3) внеш.торг. вычитать, производить вычет, удерживать4) судостр. отвести, отнять, отходить, снизить, уменьшить -
5 in Abzug bringen
удерживатьвычитатьпроизводить вычетDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Abzug bringen
-
6 Anzahlungen in Abzug bringen
Anzahlungen in Abzug bringen
to allow for sums paid in advanceBusiness german-english dictionary > Anzahlungen in Abzug bringen
-
7 Betrag in Abzug bringen
Betrag in Abzug bringen
to deduct a sumBusiness german-english dictionary > Betrag in Abzug bringen
-
8 Steuer zum Normalsatz in Abzug bringen
Steuer zum Normalsatz in Abzug bringen
to deduct income tax at the standard rate from paymentBusiness german-english dictionary > Steuer zum Normalsatz in Abzug bringen
-
9 Tara in Abzug bringen (berechnen)
Tara in Abzug bringen (berechnen)
to rate the tareBusiness german-english dictionary > Tara in Abzug bringen (berechnen)
-
10 Transportkosten vom Gewinn absetzen (in Abzug bringen)
Transportkosten vom Gewinn absetzen (in Abzug bringen)
to deduct the cost for transport[ation] from the profitBusiness german-english dictionary > Transportkosten vom Gewinn absetzen (in Abzug bringen)
-
11 Zinsen in Abzug bringen
Zinsen in Abzug bringen
to make deduction of interestBusiness german-english dictionary > Zinsen in Abzug bringen
-
12 bei der Steuer in Abzug bringen
bei der Steuer in Abzug bringen
to relieveBusiness german-english dictionary > bei der Steuer in Abzug bringen
-
13 für Kosten in Abzug bringen
für Kosten in Abzug bringen
to allow for costsBusiness german-english dictionary > für Kosten in Abzug bringen
-
14 für Leckage in Abzug bringen
für Leckage in Abzug bringen
to allow a sum for leakageBusiness german-english dictionary > für Leckage in Abzug bringen
-
15 10% vom Lohn in Abzug bringen
10% vom Lohn in Abzug bringen
to stop 10% from wagesBusiness german-english dictionary > 10% vom Lohn in Abzug bringen
-
16 a in Abzug bringen
сущ.экон. удержать -
17 die Zinsen in Abzug bringen
арт.внеш.торг. вычитать проценты, удерживать процентыУниверсальный немецко-русский словарь > die Zinsen in Abzug bringen
-
18 die Zinsen in Abzug bringen
вычитать процентыудерживать процентыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Zinsen in Abzug bringen
-
19 Abzug
Abzug m 1. BÖRSE withholding, discount, dis, disc.; 2. FIN withdrawal (Kapital); 3. GEN, VERSICH deduction; allowance; 4. STEUER deduction (vom Gehalt); relief; 5. V&M allowance; 6. WIWI outflow, efflux (ZB); 7. MEDIA copy, print, proof sheet • in Abzug bringen FIN deduct • nach Abzug von Steuern RW, STEUER on an after-tax basis* * *m 1. < Börse> withholding, discount (dis, disc.) ; 2. < Finanz> Kapital withdrawal; 3. <Geschäft, Versich> deduction; 4. < Steuer> Gehalt deduction, relief; 5. <V&M> allowance; 6. <Vw> ZB outflow, efflux ■ in Abzug bringen < Finanz> deduct ■ nach Abzug < Geschäft> less ■ nach Abzug von Steuern <Rechnung, Steuer> after-tax basis ■ vor Abzug der Steuern <Rechnung, Steuer> before tax, pre-tax* * *Abzug
(drucktechn.) print, reproduction, (Einbehaltung) deduction, off-reckoning, off-take, (Fotokopie) photoprint, copy, (Nachlass) allowance, discount, abatement, rebate[ment], reduction, (Subtraktion) subtraction;
• bar ohne Abzug net (spot) cash, cash without discount;
• nach Abzug der Einkommensteuer clear of income tax;
• nach Abzug der Schulden clear after debts paid;
• nach Abzug des Skontos less (allowing for) discount;
• nach Abzug aller Spesen all deductions made;
• nach Abzug Ihrer Spesen after deducting your charges;
• nach Abzug der Steuern tax deducted;
• nach (unter) Abzug der Zinsen less interest accrued;
• ohne Abzug clear, without deduction;
• bar ohne Abzug net (spot) cash, cash without discount;
• Kassa ohne Abzug terms net cash;
• ohne Abzug anteiliger Erbschaftssteuern free from legacy duty respectively;
• unter Abzug von deducting, subject to deduction of, withholding;
• unter Abzug Ihrer Provision deducting your commission;
• gleichmäßiger Abzug uniform deduction;
• hektographierter Abzug manifold;
• unkorrigierter Abzug foul proof;
• 3% Abzug bei Barzahlung 3% discount for cash;
• Abzug von Betriebsausgaben deduction from gross income;
• Abzug für Bruchwaren breakage;
• Abzug vom steuerpflichtigen Einkommen deduction from taxable income, income-tax relief (Br.);
• Abzug von Geldbeträgen withdrawal of funds;
• Abzug für Geschäftsauslagen (Kosten) allowance for expenses;
• Abzug privater Industriebeteiligungen withdrawal of private investments in industry;
• Abzug auf Kunstdruckpapier art pull, glossary print;
• Abzug für Lebensversicherungsprämien (Einkommensteuer) life insurance relief (Br.);
• Abzug an der Quelle (Steuer) deduction (withholding) at the source;
• in Abzug bringen to deduct, to make deductions, to allow a discount;
• für Kosten in Abzug bringen to allow for costs;
• 10% vom Lohn in Abzug bringen to stop 10% from wages;
• Zinsen in Abzug bringen to make deduction of interest;
• Abzug gewähren to make a reduction, to grant a rebate[ment], to [allow a] discount;
• in Abzug kommen to be deducted;
• Abzug machen (Druckerei) to pull off a proof, (Foto) to take a print from a negative, to copy;
• Abzug vornehmen to discount;
• Abzug von 4% vornehmen to strike off 4 per cent;
• Preise verstehen sich ohne Abzug terms strictly cash. -
20 Abzug
Abzug m -(e)s,..züge отхо́д; ухо́д; отступле́ниеder Abzug der Truppen вы́вод войск; отво́д войскder Abzug der Truppen отхо́д войскder Abzug der Wachen сме́на карау́лов; сня́тие карау́ловder Abzug der Zugvögel отлё́т перелё́тных птицseinen Abzug nehmen отступи́ть, ретирова́тьсяdem Feind freien Abzug gewähren разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждё́нной кре́пости; разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждё́нного города́Abzug сток; отду́шинаhier findet der Rauch seinen Abzug здесь дым выхо́дит (из помеще́ния), здесь отду́шина для ды́маhier hat der Rauch seinen Abzug здесь дым выхо́дит (из помеще́ния), здесь отду́шина для ды́маAbzug слив, спуск; отво́д; отка́чивание (жи́дкости)Abzug разли́в, ро́зливAbzug хим. вы́тяжка, дистилля́тAbzug вы́чет, удержа́ние; ски́дка; pl тж. сбо́ры, нало́гиeinen Abzug gewähren предоста́вить ски́дку (при платеже́ нали́чными)in Abzug bringen вы́честь, удержа́тьmit Abzug с вы́четомnach Abzug за вы́четом, по удержа́нииohne Abzug без вы́чета, по́лностьюAbzug полигр. о́ттиск; (фо́то.) ко́пия, отпеча́ток (конта́ктный)einen Abzug von etw. (D) machen полигр. сде́лать о́ттиск (с чего́-л.); (фо́то.) отпеча́тать (конта́ктным спо́собом)Abzug спусково́й крючо́к, куро́к, спусково́й механи́зм (ору́жия)Abzug спуск (курка́)Abzug мет. а́бцуг, о́кисная плё́нка на распла́вленном мета́ллеAbzug m страх. вы́чет; истре́бование (напр. вкла́дов); отвлече́ние (фина́нсов)
См. также в других словарях:
Abzug — Schornstein; Abgaskanal; Rauchfang (österr.); Abzugsrohr; Esse; Schlot; Rauchfang; Kamin; Aufnahme; Foto; Vergrößerung (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
Abzug — 1. Abzugsbügel, Abzugshahn, Abzugshebel, Drücker, Gewehrabzug, Hahn. 2. a) Bildabzug; (bes. Fotogr.): Positiv, positives Bild. b) Abdruck, Ablichtung, Fotokopie, Kopie, Vervielfältigung; (bes. Druckw.): Reproduktion. 3. Abrechnung, Abstrich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterhalt (Deutschland) — Das Unterhaltsrecht gibt Bedürftigen, die ihren eigenen Unterhalt nicht selbst bestreiten können, einen Anspruch auf Gewährung von Unterhalt. Unterhaltsverpflichtet können Ehegatten, geschiedene Ehegatten, Eltern ehelicher und nichtehelicher… … Deutsch Wikipedia
Tara [1] — Tara (ital., ursprünglich arab., Abzug), das Gewicht der Umhüllung (Kiste, Faß etc.) verpackter Waren. Der Unterschied zwischen Gesamtgewicht und T. ist das reine oder Nettogewicht der Ware. Reine oder Nettotara ist die durch besondere Wägung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dekórt — (franz. Décourt, Déduction, Remise, engl. Deduction, Abatement, ital. Diffalco, Sconto), im Handel im allgemeinen jeder willkürliche, vereinbarte oder usancemäßige Abzug wegen schlechter Beschaffenheit der Ware oder wegen Mangels an Maß und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zählkind — Als Zählkind wird bei der Berechnung des Kindergeldes ein Kind aus einer anderen Beziehung bezeichnet, das bei einem Berechtigten zu berücksichtigen, also mitzuzählen ist, ohne dass dieser das Kindergeld erhält. Der Vorteil liegt darin, dass die… … Deutsch Wikipedia
Krankenkassen — Krankenkassen, Einrichtungen, die den Zweck haben, ihren Mitgliedern in Krankheitsfällen Unterstützung zu gewähren. Insbesondere versteht man darunter die auf Gegenseitigkeit beruhenden Kassen, deren Kosten ganz oder vorwiegend durch Beiträge der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dekórt — Dekórt, Abzug an der Rechnung für eine Ware, bes. wegen mangelhaften Gewichts oder mangelhafter Beschaffenheit, bei Barzahlung zuweilen usancemäßig; dekortieren, abziehen, in Abzug bringen … Kleines Konversations-Lexikon
Dauernde Last — Dauernde Lasten sind wiederkehrende, nach Zahl und Wert nicht gleichmäßige Aufwendungen, die ein Verpflichteter für längere Zeit einem Anderen gegenüber in Geld oder Sachleistungen aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung zu erbringen hat. Anders … Deutsch Wikipedia
Fautfracht — Die Fautfracht (auch Fehlfracht) ist im Frachtrecht/ Transportrecht, eine Entschädigung bzw. ein Reuegeld des Auftraggebers (im innerdeutschen Frachtrecht: Absender; im Seehandelsrecht: Befrachter) an den Frachtführer (im Seehandelsrecht:… … Deutsch Wikipedia
Pensionskasse — Eine Pensionskasse ist eine nicht staatliche Altersversicherungseinrichtung, die Beiträge zur Ansparung einer betrieblichen Altersversorgung für den Mitarbeiter eines Unternehmens, entweder vom Arbeitnehmer (Gehaltsumwandlung) oder vom… … Deutsch Wikipedia