-
1 stage whisper
-
2 ♦ stage
♦ stage /steɪdʒ/A n.1 piattaforma; palco; palchetto; impalcatura; ponteggio: a hanging stage, un'impalcatura volante ( per imbianchini)3 (teatr.: the stage) il teatro, le scene: the French stage, le scene francesi; to go on the stage, calcare le scene; fare del teatro; to leave the stage, abbandonare il teatro4 (fig.) scena; teatro: Europe has been the stage of many wars, l'Europa è stata teatro di molte guerre5 stadio; stato; fase; periodo: This insect is in the larval stage, questo insetto è nello stadio larvale; in the early stages of, nelle fasi iniziali di; nel periodo iniziale di; to reach a critical stage, raggiungere una fase critica; at an advanced stage, a uno stadio avanzato; halfway (o intermediate) stage, stadio intermedio; initial stage, stadio iniziale; It's just a stage he's going through, è solo una fase, non è sempre così6 luogo di sosta ( in un viaggio); tappa ( anche sport); (stor.) posta: by easy stages, a piccole tappe; (fig.) per gradi12 (ind. min.) venetta; filone sottile13 (elettron.) stadioB a. attr.1 (teatr.) di teatro; teatrale; scenico: stage effects, effetti scenici; stage presence, presenza scenica2 che si vede solo a teatro ( e non nella realtà); macchiettistico: a stage Irishman, il cliché (o lo stereotipo) dell'irlandese; un irlandese-macchietta● (teatr.) stage box, palco di proscenio □ (teatr.) stage designer, scenografo □ (teatr.) stage direction, didascalia ( in un lavoro teatrale) □ (teatr.) stage door, ingresso artisti □ stage fright, paura del pubblico; paura di parlare in pubblico □ (teatr.) stage hand, macchinista □ (teatr.) stage left, a, da, sulla sinistra (del palcoscenico, per l'attore) □ (teatr.) stage manager, direttore di scena; direttore artistico □ stage name, nome d'arte ( di un attore) □ stage play (o stage production), lavoro teatrale (o produzione teatrale) ( di contro a lavoro televisivo o radiofonico) □ (teatr.) stage properties, arredi scenici □ (teatr.) stage right, a, da, sulla destra (del palcoscenico, per l'attore) □ (leg.) stage rights, diritti di rappresentazione teatrale □ stage-struck, che sogna di fare l'attore □ stage whisper, (teatr.) ‘a parte’; parole sussurrate, ma in modo udibile; ( per estens.) sussurro (volutamente) udibile: to speak in a stage whisper, mormorare in modo da essere intesi □ stage writer, autore drammatico; drammaturgo □ (fig.) to hold the stage, dominare la scena (in un dibattito, ecc.) □ (teatr.) to keep the stage, tenere il cartellone □ (fig.) to set the stage for, preparare la strada aFALSI AMICI: stage non significa stage (franc.) nel senso di periodo di addestramento professionale non retribuito. (to) stage /steɪdʒ/A v. t.1 mettere in scena ( un dramma); rappresentare; inscenare ( anche fig.): to stage a public demonstration, inscenare una manifestazione pubblica2 allestire; preparare; organizzare: to stage a charity soccer match, organizzare una partita di calcio di beneficenza3 mettere in atto; effettuare; fare; esibirsi in: The enemy staged a counterattack, il nemico ha effettuato un contrattacco; to stage a comeback, fare un rilancio; fare una rentrée; ( di un pugile) tornare sul ring; (mil. e sport) to stage an all-out attack, attaccare in forze; affondare i colpi (fig.)B v. i.1 ( di dramma) essere adatto alla rappresentazione: This tragedy stages well [badly], questa tragedia è molto [poco] adatta alla rappresentazione● (aeron.) staged crew, equipaggio di rincalzo.
См. также в других словарях:
Stage whisper — Stage Stage (st[=a]j), n. [OF. estage, F. [ e]tage, (assumed) LL. staticum, from L. stare to stand. See {Stand}, and cf. {Static}.] 1. A floor or story of a house. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] 2. An elevated platform on which an orator may speak … The Collaborative International Dictionary of English
stage whisper — n. 1. a loud whisper by an actor on the stage, heard by the audience but supposed not to be heard by other actors on stage 2. any similar loud whisper meant to be overheard … English World dictionary
stage whisper — n 1.) a loud ↑whisper used by an actor in a play which the other actors on the stage seem not to hear 2.) a loud ↑whisper that is intended to be heard by everyone … Dictionary of contemporary English
stage whisper — stage whispers also stage whisper N COUNT If someone says something in a stage whisper, they say it as if they are speaking privately to one person, although it is actually loud enough to be heard by other people … English dictionary
stage whisper — ► NOUN ▪ a loud whisper by an actor on stage, intended to be heard by the audience … English terms dictionary
stage whisper — noun count a way of speaking in which you pretend to talk very quietly but can be heard clearly by other people … Usage of the words and phrases in modern English
stage-whisper — verb see stage whisper … New Collegiate Dictionary
stage whisper — noun (C) 1 an actor s loud whisper that other actors on the stage seem not to hear 2 a loud whisper that is intended to be heard by everyone: “What s going on?” I demanded in a stage whisper … Longman dictionary of contemporary English
stage whisper — UK / US noun [countable] Word forms stage whisper : singular stage whisper plural stage whispers a way of speaking in which you pretend to talk very quietly but can be heard clearly by other people … English dictionary
stage whisper — noun Date: 1864 1. a loud whisper by an actor that is audible to the spectators but is supposed for dramatic effect not to be heard by one or more of the actors 2. an audible whisper • stage whisper verb … New Collegiate Dictionary
stage-whisper — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ intransitive verb Etymology: stage whisper : to speak in a stage whisper … Useful english dictionary