-
21 доля секунды
a split second, a fraction of a second -
22 выполнять операцию
произв.•These operations can be done (or performed, or carried out, or executed) under pressure.
•The computer routes the workpieces to the necessary machines, selects the proper tools, executes the proper operations, and when the part is finished returns it to the operator for unloading.
•The spectrophotometer does the job in a fraction of a second.
•Large radial drilling machines handle special jobs.
* * *Выполнять операцию-- This operation is performed with the Instron Universal Tester using the Pen Pacer accessory.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять операцию
-
23 выполнять операцию
произв.•These operations can be done (or performed, or carried out, or executed) under pressure.
•The computer routes the workpieces to the necessary machines, selects the proper tools, executes the proper operations, and when the part is finished returns it to the operator for unloading.
•The spectrophotometer does the job in a fraction of a second.
•Large radial drilling machines handle special jobs.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять операцию
-
24 период
. в период; в рассматриваемый период; в течение длительного времени; время; за период; продолжительное время•The neutrons are delayed for intervals ranging from a fraction of a second to more than a minute.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > период
-
25 доля
1. ж.приходиться на долю — fall* to the share
2. анат., бот. lobe♢
в этом есть доля истины — there is something, или some truth, in itвойти в долю с кем-л. — go* shares with smb.
2. ж. тк. ед. (судьба)книга в четвёртую, восьмую долю листа — quarto, octavo
fate, lotвыпасть кому-л. на долю — fall* to smb.'s lot
-
26 доля секунды
* * *Доля секунды-- In all likelihood, 1500 K gas temperatures were attained for a fraction of a second.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доля секунды
-
27 доля
жен.1) ( часть)part, portion, allotment; share ( при дележе); quotaльвиная доля — the lion's share, the great part of smth.
быть в доле — (с кем-л.) to join smb. as a partner
2) анат. бот. lobelot, fateвыпадать на долю — to fall to smb.'s lot
горькая доля — bitter/hard lot
-
28 самый
мест.1) the very; rightдо самого Владивостока — right to, all the way to Vladivostok
погодите самую малость! — wait just one moment, just a fraction of a second!
до самого верха — to the very top, right to the top
с самого утра — ever since the morning, since first thing
что то же самое — what amounts to the same thing, what is the same
то же самое относится к нему — the same is true of/for him
тот же самый, который/что; такой же самый, как — the same as
тот самый который — (just) the (who/which), (exactly) the (who/which)
тот самый человек, который — the very man who
в то же самое время, когда — just when
тот же самый — the same, even, ( об одном предмете) identical, selfsame
the most, -estсамое малое, самое меньшее — at (the) least, nothing short of
••в самый раз разг. — just right
на самом деле — actually, in (actual) fact
-
29 разница в долях секунды
-
30 в чем разница
1. what is the difference2. what the differenceогромная разница, глубокое различие — wide difference
с той разницей, что … — with the difference that …
-
31 значительная разница
Русско-английский большой базовый словарь > значительная разница
-
32 играть на разнице
Русско-английский большой базовый словарь > играть на разнице
-
33 разница
ж. differenceСинонимический ряд:различие (сущ.) отличие; различиеАнтонимический ряд: -
34 курсовая разница
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > курсовая разница
-
35 часть
( конструкции) detail, fraction, island, part, portion, proportion, quantity* * *часть ж.1. part, piece; ( доля) portion, fractionчастя́ми — portion-wiseвосстана́вливать часть ( ремонтом) — recondition a partподбира́ть ча́сти (друг к дру́гу), напр., по разме́ру — match parts for, e. g., sizeподгоня́ть [пригоня́ть] ча́сти (друг к дру́гу) — mate [match] parts2. (машины, агрегата) section, units3. ( уравнения) member, sideв пра́вой ча́сти уравне́ния — on [in] the right side of the equation4. ( элемент) стр. member, partчасть автофотоаппара́та, ка́мерная — camera bodyчасть фотоаппарата́, объекти́вная — lens coneбыстроизна́шиваемые ча́сти — wearing partsвесова́я часть — part by weightвзаимозаменя́емые ча́сти маш. — interchangeable partsча́сти в компле́кте — assorted parts, a kit of partsвозду́шная часть ( взлётной или посадочной дистанции или траектории) — airborne partчасть высо́кого давле́ния ( паровой турбины) — high-pressure sectionвыступа́ющая часть — prominent [projecting] part, part extending over smth.; мн. ( корабля) appendagesза́дняя часть — rear part; ( кузова мобиля) afterbodyзапасны́е ча́сти — spare [replacement] parts, sparesпополня́ть запасны́е ча́сти — replenish (the block of) sparesзара́мочная, восто́чная часть — right-hand edge of a map sheetзара́мочная, за́падная часть — left-hand edge of a map sheetзара́мочная, се́верная часть — top border [margin] of a map sheetзара́мочная, ю́жная часть — bottom border [margin] of a map sheetиспари́тельная часть ( котлоагрегата) — evaporating sectionчасть кома́нды, а́дресная вчт. — address part of an instructionчасть кома́нды, модифици́руемая вчт. — indexing part of an instructionчасть ко́мплексного числа́, действи́тельная — real part of a complex numberчасть ко́мплексного числа́, мни́мая — imaginary part of a complex numberкормова́я часть ( судна) — sternчасть крыла́, консо́льная — outboard wingчасть крыла́, корнева́я — wing rootчасть крыла́, ожива́льная — ogiveчасть крыла́, отъё́мная — detachable partчасть крыла́, пере́дняя — leading edge assemblyчасть крыла́, хвостова́я — [tailing] edge assemblyчасть крыла́, головна́я — forebody, nose (part)часть, кормова́я — afterbodyчасть носова́я — forebody, nose (part)с заострё́нной носово́й [m2]ча́стью— sharp-nosedс зату́пленной носово́й ча́стью — blunt-nosedчасть локомоти́ва, экипа́жная — locomotive underframeматериа́льная часть — material, equipment, physical facilitiesнеподви́жная часть — stationary [static] partнеразде́льная часть (чего-л. [m2]) — integral part (of smth.)голо́вка явля́ется неразде́льной ча́стью болта́ — the head is an integral part of a boltнераствори́мая часть — insoluble partнесу́щая часть ( конструкции) — load-carrying [load-bearing] part, load-carrying [load-bearing] memberчасть ни́зкого давле́ния ( паровой турбины) — low-pressure sectionносова́я часть ( судна) — bowчасть обмо́тки, лобова́я эл. — coil endопо́рная часть ( конструкции) — bearing part, bearing memberотде́лочная часть — finishing partпере́дняя часть — front, forepartчасть пове́рхности нагре́ва (ве́рхняя радиацио́нная) — top section of a radiant heating surfaceчасть пове́рхности нагре́ва, горя́чая — hot section of a heating surfaceподви́жная часть ( измерительного прибора) — movement, moving elementкрепи́ть подви́жную часть на ке́рнах в подпя́тниках — mount the movement on pivots and jewel bearings [jewels]крепи́ть подви́жную часть на растя́жке — support the moving element on taut bands [on taut suspensions]подфюзеля́жная часть ав. — belly sectionчасть по́езда, хвостова́я — tail piece of a trainчасть пото́ка, вышерасполо́женная — upstream flowчасть пото́ка, нижерасполо́женная — downstream flowпрое́зжая часть доро́ги — roadwayчасть произведе́ния, мла́дшая — minor productчасть произведе́ния, ста́ршая — major productпрото́чная часть — ( гидротурбины) setting; ( парового котла) flow passageрабо́чая часть кали́бра — gauging member of a gaugeрабо́чая часть шкалы́ — the effective range of a scaleразро́зненные ча́сти — odd partsре́жущая часть ( врубовой машины) — cutting end, cutting unitсме́нная часть — replacement partсоедини́тельная часть — connector, connecting piece; мн. fittingsчасть сопла́, расширя́ющаяся — divergent [expanding] section of a nozzleчасть сопла́, сужа́ющаяся — convergent section of a nozzleсоплова́я часть ( двигателя) — nozzle endсоставна́я часть — ( сама входит в состав другой) component (part), constituent (part); ( обычно смесей) ingredientчасть сре́днего давле́ния ( паровой турбины) — intermediate-pressure sectionчасть то́плива, горю́чая — combustible matter of a fuel, dry-mineral-matter-free fuel; ракет. fuel component of a propellantчасть то́плива, минера́льная — mineral matter of a fuelчасть уравне́ния — side of an equationперенести́, напр. из ле́вой ча́сти уравне́ния в пра́вую — transpose a term from, e. g., the left-hand to the right-hand sideприравня́ть, напр. ле́вую часть уравне́ния к нулю́ — equate e. g., the left-hand side to zero, set the left-hand side equal to zeroчасть уравне́ния, пра́вая — right(-hand) side of an equation, right(-hand) [second] member of an equationчасть фюзеля́жа, за́дняя — rear fuselageчасть фюзеля́жа, носова́я — forward [front] fuselageхвостова́я часть1. ( КЛА или самолета) tailс зату́пленной хвостово́й ча́стью — blunt-basedс клинови́дной хвостово́й ча́стью — wedge-tail(ed)2. ( котла) cooler partsходова́я часть ( автомобиля) — driving gear, undercarriageчасть числа́, дро́бная — fractional part of a numberчасть числа́, це́лая — integral part of a numberчасть числа́, цифрова́я — mantissa (of a floating point calculation)часть ши́ны, бегова́я — tread section of a tyreчасть ши́ны, бортова́я — head (section) of a tyreчасть ши́ны, плечева́я — shoulder section of a tyreчасть ште́псельного разъё́ма, отве́тная — mating (part of a) connectorчасть электри́ческого соедини́теля, ви́лочная — plug connectorчасть электри́ческого соедини́теля, перехо́дная — connector adapterчасть электри́ческого соедини́теля, розе́точная — socket connector -
36 вместо
•Mount a piece of translucent paper in place of the film.
•It is customary to use molality rather than mole fraction of the solute.
•The use of this term rather than Δ is usually preferable.
•Aluminium alloys have been used as alternatives to copper for overhead lines.
•The flame-arc lamp radiates light from the arc instead of from the electrode.
* * *Вместо -- instead of, in place of, in lieu of; alternative to (при эквивалентной замене); as an alternative to; as a substitute for; rather than; forPin specimens can also be exposed in place of the model blade forms.A second rich/lean configuration uses a vortex mixer quench in place of a venturi jet quench.In lieu of modeling, the applicant can offset the cumulative increase at a specified ratio.Another candidate characteristic length, alternative to that of equation (...), can be defined via a geometric mean.This was known as the Rams-bottom ring and was proposed as an alternative to established sealing methods.Also, Type 310 stainless steel was suggested as a substitute for Incoloy 800.The ship builder utilized rivets rather than welding to attach the perforated sheeting.For the two metals dropped, two were added: Inconel 690 and T-22.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо
-
37 сокращаться
•Production will be down (or reduced) in the aircraft industry.
•Production has continued to decline (or drop, or fall off).
•In this atmosphere oxygen is reduced to 100 ppm.
•The life of the machine is impaired by excessive heating.
II (матем.)•The fraction 4/8 can be cancelled by 2.
•The first terms cancel out only because the second terms do not cancel.
•These terms appear both in the numerator and the denominator, so that they cancel.
III (анат.)•The muscles contract under the action of the acid.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сокращаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fraction of a second — less than a second … English contemporary dictionary
fraction */*/ — UK [ˈfrækʃ(ə)n] / US noun [countable] Word forms fraction : singular fraction plural fractions 1) a small part or amount of something fraction of: His investment is now worth only a fraction of its original value. a small/tiny fraction: Unions… … English dictionary
fraction — frac|tion [ frækʃən ] noun count ** 1. ) a division or part of a whole number, for example ½ or ¾ 2. ) a small part or amount of something: fraction of: His shares are now worth a fraction of their former value. a fraction of a second/an inch:… … Usage of the words and phrases in modern English
fraction — 01. These desserts taste like the rich desserts you love, but at a [fraction] of the calories. 02. Only a [fraction] of those who try to immigrate to this country each year are actually accepted. 03. You can buy regular jeans at a [fraction] of… … Grammatical examples in English
second — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun very short moment of time ADJECTIVE ▪ brief, fleeting, mere (esp. AmE), split ▪ I only saw the man for a split second as he ran past. ▪ I swam to the other shore in mere seconds … Collocations dictionary
fraction — [[t]fræ̱kʃ(ə)n[/t]] fractions 1) N COUNT: oft N of n A fraction of something is a tiny amount or proportion of it. She hesitated for a fraction of a second before responding... Here s how to eat like the stars, at a fraction of the cost... I… … English dictionary
fraction — frac|tion [ˈfrækʃən] n [Date: 1300 1400; : Late Latin; Origin: fractio, from Latin fractus, past participle of frangere to break ] 1.) a very small amount of something fraction of ▪ I got these shoes at a fraction of the original price. ▪ She… … Dictionary of contemporary English
Fraction Continue — Exemple de développement infini en fraction continue En mathématiques, une fraction continue ou fraction continue simple ou encore fraction continuée[1] est une expression de la forme … Wikipédia en Français
Fraction continuée — Fraction continue Exemple de développement infini en fraction continue En mathématiques, une fraction continue ou fraction continue simple ou encore fraction continuée[1] est une expression de la forme … Wikipédia en Français
SECOND MARCHÉ BOURSIER — Depuis sa création en France, au début de 1983, le second marché est devenu un phénomène marquant de la vie boursière. Il a modifié radicalement le comportement financier des entreprises à l’égard des fonds propres et de l’appel public à… … Encyclopédie Universelle
Fraction continue — Exemple de développement infini en fraction continue En mathématiques, une fraction continue ou fraction continue simple ou encore fraction continuée[1] est une expression de la forme … Wikipédia en Français