-
1 clinch
clinch [klɪnt∫][+ argument] mettre un point final à ; [+ agreement, deal] conclure2. nouna. (Boxing) corps-à-corps m* * *[klɪntʃ] 1.1) ( in boxing) corps-à-corps m2) (colloq) ( embrace)2.transitive verb1) ( secure) décrocher [victory, market, order]to clinch a deal — Commerce conclure une affaire; Politics conclure un accord
2) ( resolve) décider de [argument]what clinched it was... — ce qui a été décisif c'est...
-
2 clinch
A n1 ( in boxing) corps-à-corps m ;2 ○ ( embrace) to be in a clinch être enlacés ;B vtr1 Fin, Comm, Pol ( secure) décrocher [funding, holding, loan, market, order] ; to clinch a deal Comm conclure une affaire ; Pol conclure un accord ;2 ( resolve) décider de [argument, discussion] ; the clinching argument l'argument décisif ; what clinched it was… ce qui a été décisif c'est… ;3 Sport décrocher ○ [promotion, victory]. -
3 clinch
clinch [klɪntʃ]∎ the clinching argument l'argument m décisif;∎ that clinches it! comme ça, c'est réglé!;∎ that was what clinched it for me c'est ce qui m'a décidéBoxing combattre corps à corps3 noun∎ they went into a clinch ils ont lutté corps à corps∎ they were in a clinch ils étaient enlacés -
4 clinch nail
Dictionary of Engineering, architecture and construction > clinch nail
-
5 clinch
(deal) conclure -
6 clinch
English-French architecture and construction dictionary > clinch
-
7 clinch
[klin ](to settle or come to an agreement about (an argument or a bargain): The businessmen clinched the deal.) conclure -
8 to clinch
river, river (bouton, clou)Dictionary of Engineering, architecture and construction > to clinch
-
9 to clinch a deal
Ind., Comm. conclure une affaire/un marchéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to clinch a deal
-
10 pull off
pull off [lid] s'enlever; [handle] être amovible; pull off [something] ( leave) quitter [road]; pull off [something], pull [something] off1) ( remove) ôter [coat, sweater]; enlever [shoes, socks, lid, wrapping, sticker]2) (colloq) ( clinch) réussir [raid, robbery]; conclure [deal]; réaliser [coup, feat]; décrocher [win, victory] -
11 horse-trading
familiar négociations f pl acharnées;∎ a lot of horse-trading was required to clinch the deal l'accord a été conclu à l'issu de négociations acharnéesAT&T's rejection of Comcast came as no surprise to analysts, but many had expected the horse- trading for AT&T Broadband to continue with higher offers for the unit, either from Comcast or other cable companies. "[AT&T] is playing a game of poker at this point," said InfoTech Broadband Analyst Erv Paw. "They're trying to get the price up."
-
12 pull
A n1 ( tug) coup m ; one good pull and the door opened un bon coup et la porte s'est ouverte ; to give sth a pull tirer sur qch ;2 ( attraction) lit force f ; fig attrait m ; gravitational pull force gravitationnelle ; the pull of Hollywood/of the sea l'attrait d'Hollywood/de la mer ;3 ○ ( influence) influence f ; to exert a pull over sb exercer une certaine influence sur qn ; to have a lot of pull with sb avoir beaucoup d'influence sur qn ; to have the pull to do avoir le bras suffisamment long pour faire ;5 ○ ( on cigarette etc) bouffée f ; to take a pull at ou on a cigarette tirer une bouffée sur une cigarette ;7 ( snag) ( in sweater) maille f tirée ; there's a pull in my sweater il y a une maille tirée sur mon pull ;8 Print épreuve f ;9 ( prolonged effort) it was a hard pull to the summit cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet ; the next five kilometres will be a hard pull les cinq prochains kilomètres vont être durs.B vtr1 ( tug) tirer [chain, curtain, hair, tail] ; tirer sur [cord, rope] ; to pull the door open/shut ouvrir/fermer la porte ; to pull the sheets over one's head se cacher la tête sous les draps ; to pull a sweater over one's head ( to put it on) enfiler un pull-over ; ( to take it off) retirer un pull-over ;2 (tug, move) ( towards oneself) tirer (towards vers) ; ( by dragging) traîner [reticent person, heavy object] (along le long de) ; ( to show sth) entraîner par le bras [person] ; to pull sb by the arm/hair tirer qn par le bras/les cheveux ; to pull sb/sth through faire passer qn/qch par [hole, window] ;3 ( draw) [vehicle] tracter [caravan, trailer] ; [horse] tirer [cart, plough] ; [person] tirer [handcart, sled] ;4 (remove, extract) extraire [tooth] ; cueillir [peas, beans, flowers] ; arracher [potatoes] ; to pull sth off [small child, cat] faire tomber qch de [shelf, table] ; he pulled her attacker off her il a fait lâcher prise à son assaillant ; to pull sth out of tirer qch de [pocket, drawer] ; to pull sb out of retirer qn de [wreckage] ; sortir qn de [river] ;8 ( hold back) [rider] retenir [horse] ; to pull one's punches [boxer] retenir ses coups ; fig he didn't pull his punches il n'a pas mâché ses mots ;9 (steer, guide) to pull a boat into the bank amener une barque jusqu'à la berge ; to pull a plane out of a dive redresser un avion ;11 Print tirer [proof] ;13 ○ ( attract) attirer [audience, voters, girls, men] ;14 ( make) to pull a face faire la grimace ; to pull faces faire des grimaces ; to pull a strange expression faire une drôle de tête ○.C vi1 ( tug) tirer (at, on sur) ; to pull at sb's sleeve tirer qn par la manche ;2 ( resist restraint) [dog, horse] tirer (at, on sur) ;3 ( move) tirer ; the car pulls to the left la voiture tire à gauche ; the brakes are pulling to the left quand on freine la voiture tire à gauche ; to pull ahead of sb [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur qn ; [company] avoir de l'avance sur [competitor] ;5 Sport [golfer, batsman] hooker ;6 ( row) ramer.pull the other one (it's got bells on) ○ ! à d'autres (mais pas à moi) ○ ! ; to be on the pull ◑ draguer ○.■ pull along:▶ pull [sth] along, pull along [sth] tirer [sled] ;▶ pull [sb] along tirer qn par le bras.■ pull apart:▶ pull apart [component, pieces] se séparer ;▶ pull [sb/sth] apart1 ( dismantle) démonter [machine, toy] ;2 ( destroy) [child] mettre en pièces [toy] ; [animal] déchiqueter [object, prey] ; I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! fig je trouverai cette clé, même si je dois mettre la maison sens dessus dessous! ;4 ( separate) séparer [combattants, dogs, pages].■ pull away:1 (move away, leave) [car] démarrer ; [person] s'écarter ;2 ( become detached) [component, piece] se détacher ;3 ( open up lead) [car, horse] se détacher (from de) ;▶ pull away from [sb/sth] [car, person] s'éloigner de [person, kerb] ;▶ pull [sb/sth] away éloigner [person] ; retirer [hand] ; to pull [sth] away from sb arracher [qch] à qn [held object] ; to pull sb/sth away from éloigner qn/qch de [danger] ; écarter qn/qch de [window, wall etc].■ pull back:1 ( withdraw) [troops] se retirer (from de) ;2 ( move backwards) [car, person] reculer ;3 ( close the gap) rattraper mon/son etc retard ; she's pulling back ( in race) elle est en train de rattraper son retard ;▶ pull [sb/sth] back, pull back [sb/sth]2 ( tug back) pull the rope back hard tire fort sur la corde.■ pull down:▶ pull [sth] down, pull down [sth]1 ( demolish) démolir [building] ;▶ pull [sb/sth] down, pull down [sb/sth] ( drag down) tirer [person, object] (onto sur) ; fig entraîner [person, company] ; he'll pull you down with him il va t'entraîner avec lui.■ pull in:▶ pull in [car, bus, driver] s'arrêter ; pull in at the next service station arrêtez-vous à la prochaine station-service ; the police signalled to the motorist to pull in GB la police a fait signe à l'automobiliste de s'arrêter ; to pull in to the kerb s'arrêter le long du trottoir ;▶ pull [sb] in, pull in [sb]1 ( bring in) [police] appréhender qn ; to pull sb in for questioning appréhender qn pour l'interroger ;▶ pull [sth] in, pull in [sth]3 ( steer) [driver] arrêter.■ pull off:▶ pull off [sth], pull [sth] off2 ○ ( clinch) réussir [raid, robbery] ; conclure [deal] ; réaliser [coup, feat] ; décrocher [win, victory].■ pull out:▶ pull out1 ( emerge) [car, truck] déboîter ; I got to the platform just as the train was pulling out je suis arrivé sur le quai au moment où le train partait ; to pull out of quitter [drive, parking space, station] ;2 ( withdraw) [army, troops] se retirer ; [candidate, competitor] se retirer ; to pull out of se retirer de [negotiations, Olympics, area] ;▶ pull [sth] out, pull out [sth]2 ( take out) sortir [knife, gun, wallet, handkerchief] ;3 ( withdraw) retirer [troops, army].■ pull over:▶ pull over [motorist, car] s'arrêter (sur le côté) ;▶ pull [sb/sth] over [police] forcer [qn/qch] à se ranger sur le côté [driver, car].■ pull through:▶ pull through [accident victim] s'en tirer, s'en sortir ;▶ pull [sb/sth] through faire passer [object, person, wool] ; pull the thread through to the front faites passer le fil devant.▶ pull together faire un effort, s'y mettre ; we must all pull together il faut que tout le monde fasse un effort ou s'y mette ;▶ pull [sth] together pull the two ends of the rope together mettez la corde bout à bout ; pull the two pieces together mettez les deux morceaux l'un contre l'autre ; to pull oneself together se ressaisir, se reprendre.■ pull up:▶ pull up1 ( stop) [car, athlete] s'arrêter ;2 ( regain lost ground) [athlete, pupil] rattraper son retard ;▶ pull up [sth], pull [sth] up1 ( uproot) arracher [weeds] ;2 ( lift) lever [anchor, drawbridge] ; to pull up one's trousers/one's socks remonter son pantalon/ses chaussettes ; to pull up a chair prendre une chaise ;▶ pull [sb] up1 ( lift) hisser ; to pull sb up a cliff/out of a well hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits ; to pull oneself up se hisser ;2 ( reprimand) réprimander qn ; he pulled me up for working too slowly il m'a réprimandé parce que je travaillais trop lentement ;
См. также в других словарях:
Clinch Mountain — Elevation 4,689 ft (1,429 m) ( Beartown Mountain summit) Location Location … Wikipedia
Clinch & Co Brewery (Isle of Man) — Clinch s Former type Brewery Founded 1779 (original brewery) (1779 (original brewery)) Defunct 1946 ( … Wikipedia
Clinch County, Georgia — Location in the state of Georgia … Wikipedia
Clinch County High School — Address 863 Carswell St. Homerville, Georgia, 31634 United S … Wikipedia
Clinch County School District — Address 119 North College Street Homerville, Georgia, 31634 3401 … Wikipedia
Clinch River — Clinch (rivière) Pour les articles homonymes, voir Clinch. Clinch La Clinch depuis l U.S. Highway 23/58/421 à Speers Ferry dans le comté de Scott … Wikipédia en Français
Clinch (Begriffsklärung) — Clinch bezeichnet als Begriff: Clinch, das regelwidrige Umklammern des Gegners im Boxsport Clinch ist der Familienname folgender Personen: Andrew Clinch (1867–1937), irischer Rugby League Spieler Danny Clinch (* 1964), US amerikanischer Regisseur … Deutsch Wikipedia
Clinch — Sm Umklammerung, Nahkampf per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. In der Sprache der Boxer entlehnt aus ne. clinch, einer Ableitung von ne. clinch umklammern , einer Nebenform von ne. clench, dieses aus ae. clencan. Heute wird vor allem im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Clinch — is to fix or secure (a nail or bolt, for example) by hammering down or flattening the end that protrudes or the act of fastening together in this way. It can also refer to: A nail or device to hold in this way. Clinching (metalworking) The Clinch … Wikipedia
Clinch — (kl[i^]nch; 224), v. t. [imp. & p. p. {Clinched}; p. pr. & vb. n. {Clinching}.] [OE. clenchen, prop. causative of clink to cause to clink, to strike; cf. D. klinken to tinkle, rivet. See {Clink}.] 1. To hold firmly; to hold fast by grasping or… … The Collaborative International Dictionary of English
Clinch Self Catering — (Дурбан,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 9 Clinch Crescent … Каталог отелей