Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

in+a+(state+of)+ferment

  • 1 ferment

    1. intransitive verb
    (lit. or fig.) gären
    2. transitive verb
    zur Gärung bringen; (fig.) heraufbeschwören [Unzufriedenheit, Unruhe]
    3. noun
    1) (fermentation) Gärung, die; Fermentation, die (fachspr.)
    2) (agitation) Unruhe, die; Aufruhr, der

    in ferment — in Unruhe od. Aufruhr

    * * *
    1. [fə'ment] verb
    1) (to (make something) go through a particular chemical change (as when yeast is added to dough in the making of bread): Grape juice must be fermented before it becomes wine.) gären
    2) (to excite or be excited: He is the kind of person to ferment trouble.) erregen
    2. ['fə:ment] noun
    (a state of excitement: The whole city was in a ferment.) der Aufruhr
    - academic.ru/26909/fermentation">fermentation
    * * *
    fer·ment
    I. vt
    [fəˈment, AM fɚˈ-]
    ▪ to \ferment sth
    1. (change) etw fermentieren
    2. ( form: rouse) etw anzetteln
    to \ferment rebellion den Aufstand schüren
    II. vi
    [fəˈment, AM fɚˈ-]
    1. (change) gären
    2. ( form: develop) gären
    III. n
    [ˈfɜ:ment, AM ˈfɜ:r-]
    1. ( form: agitation) Erregung f, Unruhe f
    2. CHEM
    \ferment of rennet Labferment nt
    * * *
    ['fɜːment]
    1. n
    1) (= fermentation) Gärung f; (= substance) Ferment nt, Gärstoff m
    2) (fig) Unruhe f, Erregung f

    the city was in ferment — es brodelte or gärte in der Stadt

    2. vi
    [fə'ment] (lit, fig) gären; (plan also) (aus)reifen
    3. vt
    [fə'ment] (lit) fermentieren, zur Gärung bringen; (fig) anwachsen lassen
    * * *
    ferment [fə(r)ˈment]
    A v/t
    a) CHEM in Gärung bringen (auch fig), vergären, gären lassen
    b) fig in Wallung bringen, erregen
    B v/i CHEM gären, in Gärung sein (beide auch fig)
    C s [ˈfɜːment; US ˈfɜr-]
    1. CHEM Gärstoff m, Ferment n
    2. a) CHEM Gärung f (auch fig)
    b) fig innere Unruhe, Wallung f, Aufruhr m:
    * * *
    1. intransitive verb
    (lit. or fig.) gären
    2. transitive verb
    zur Gärung bringen; (fig.) heraufbeschwören [Unzufriedenheit, Unruhe]
    3. noun
    1) (fermentation) Gärung, die; Fermentation, die (fachspr.)
    2) (agitation) Unruhe, die; Aufruhr, der

    in ferment — in Unruhe od. Aufruhr

    * * *
    v.
    gären v.

    English-german dictionary > ferment

  • 2 erjedés

    (DE) Fermentation {e}; Gärung {e}; (EN) ferment; fermentation; flux; state of flux; yeast; zymosis

    Magyar-német-angol szótár > erjedés

См. также в других словарях:

  • ferment — 1 verb (I, T) if fruit, beer, wine etc ferments or if it is fermented, the sugar in it changes to alcohol, especially because of the action of yeast fermented adjective : fermented fruit fermentation noun (U) 2 noun (U) a situation of great… …   Longman dictionary of contemporary English

  • ferment — [n1] substance causing chemicals to split into simpler substances bacteria, bacterium, barm, ebullition, enzyme, fermentation agent, leaven, leavening, mold, seethe, simmer, yeast; concept 478 ferment [n2] agitation, uprising ailment, brouhaha,… …   New thesaurus

  • ferment — [fʉr′ment΄; ] for v. [ fər ment′] n. [ME < OFr < L fermentum, leaven, yeast < fervere, to boil, be agitated: see BARM] 1. a substance or organism causing fermentation, as yeast, bacteria, enzymes, etc. 2. FERMENTATION 3. a state of… …   English World dictionary

  • ferment, foment — In the sense of causing trouble, these words can be used interchangeably: Rebel soldiers fomented (or fermented) unrest among the people. Ferment literally means to act upon as a ferment, that is, to cause the giving off of gases that induce… …   Dictionary of problem words and expressions

  • ferment — ferments, fermenting, fermented (The noun is pronounced [[t]fɜ͟ː(r)ment[/t]]. The verb is pronounced [[t]fə(r)me̱nt[/t]].) 1) N UNCOUNT Ferment is excitement and trouble caused by change or uncertainty. The whole country has been in a state of… …   English dictionary

  • ferment — I. verb Date: 14th century intransitive verb 1. to undergo fermentation 2. to be in a state of agitation or intense activity transitive verb 1. to cause to undergo fermentation 2. to work up (as into a state of agitation) ; foment • fermentable …   New Collegiate Dictionary

  • ferment — I. n. 1. Yeast, leaven, barm. 2. Fermentation, fungic transformation. 3. Agitation, commotion, tumult, heat, glow, fever, state of excitement. II. v. a. 1. Set in fermentation, set fermenting, produce fermentation in, transform by means of a… …   New dictionary of synonyms

  • ferment — I (New American Roget s College Thesaurus) n. yeast, leaven; uproar, turmoil, agitation, disorder.See sourness. v. i. effervesce, work, raise; seethe, arouse. II (Roget s IV) n. Syn. stir, excitement, agitation, unrest; see disturbance 2 . v. Syn …   English dictionary for students

  • ferment — n 1. yeast, mold, bacteria, leaven, mother, mother of vinegar, Brit. Inf. barm; pepsin, enzyme. 2. fermentation, working, raising, transformation; effervescence, bubbling, boiling, seething, foaming. 3. tumult, commotion, hubbub, hurly burly,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • ferment — 1. verb /fəˈmɛnt,fɚˈmɛnt,ˈfɜːmɛnt,ˈfɝmɛnt/ a) To react, using fermentation; especially to produce alcohol by allowing yeast to act on sugars; to brew. b) To stir up, agitate, cause …   Wiktionary

  • Fermentation by an unorganized ferment — Fermentation Fer men*ta tion (f[ e]r m[e^]n*t[=a] sh[u^]n), n. [Cf. F. fermentation.] 1. The process of undergoing an effervescent change, as by the action of yeast; in a wider sense (Physiol. Chem.), the transformation of an organic substance… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»