-
81 Übereinstimmung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Übereinstimmung
-
82 Übereinstimmung
f1. accord2. accordance3. agreement4. analogy5. concord6. concordance7. concurrence8. conformability9. conformity10. congruence11. consensus12. consistence13. consistency14. consonance15. correlation16. rapport17. sympathy18. understanding -
83 Übereinstimmung gemäß
-
84 (allgemeine) Übereinstimmung
Übereinstimmung
concurrence, agreement, accord, keeping, (Einheitlichkeit) uniformity, (Konten) conformity;
• in Übereinstimmung mit in conformity (keeping, line, US) with;
• in Übereinstimmung mit Ihren Anordnungen in compliance with your instructions;
• in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung in order;
• in Übereinstimmung mit der Rechtssprechung in accordance with prevailing cases in law;
• in Übereinstimmung mit der Tagesordnung agreeable to the order of the day;
• Übereinstimmung mit der Beschreibung (Waren) correspondence with description;
• Übereinstimmung von Daten consistency of dates;
• Übereinstimmung mit dem Markenbild brand identity;
• Übereinstimmung der Willenserklärungen (Schuldrecht) meeting of minds;
• in Übereinstimmung bringen (Texte, Steuern) to harmonize;
• Einnahmen mit den Ausgaben in Übereinstimmung bringen to make the receipts tally with the expenses;
• Konten in Übereinstimmung bringen to make accounts agree, to reconcile (readjust) accounts;
• Konten wieder in Übereinstimmung bringen to agree accounts;
• in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen handeln to conform to the provisions of the law;
• Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen to line up public opinion.
(allgemeine) Übereinstimmung
consensus, common consentBusiness german-english dictionary > (allgemeine) Übereinstimmung
-
85 exakte Übereinstimmung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > exakte Übereinstimmung
-
86 genaue Übereinstimmung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > genaue Übereinstimmung
-
87 die Übereinstimmung
- {accord} sự đồng lòng, sự đồng ý, sự tán thành, hoà ước, sự phù hợp, sự hoà hợp, sự hợp âm, ý chí, ý muốn - {agreement} hiệp định, hiệp nghị, hợp đồng, giao kèo, sự bằng lòng, sự thoả thuận, sự hợp - {alignment} sự sắp thẳng hàng, sự sắp hàng - {analogy} sự tương tự, sự giống nhau, phép loại suy, sự cùng chức - {coincidence} sự trùng khớp, sự trùng nhau, sự trùng khớp ngẫu nhiên - {community} dân, dân chúng, nhân dân, phường, hội, phái, nhóm người, sở hữu cộng đồng, sở hữu chung, công chúng, xã hội - {concord} sự hoà thuận, thoả ước, hiệp ước, sự tương hợp, hoà âm - {concordance} sách dẫn, mục lục - {congruity} sự thích hợp, đoàn, đồng dư, tương đẳng - {consensus} sự đồng tâm, sự nhất trí, sự liên ứng - {consent} sự ưng thuận, sự tán thành) - {consilience} sự trùng hợp, sự ăn khớp - {consonance} sự thuận tai, sự thông cảm - {homology} tính tương đồng, tính tương ứng, tính đồng đãng - {oneness} tính chất duy nhất, tính chất độc nhất, tính chất thống nhất, tính chất tổng thể, tính chất hoà hợp, tính chất không thay đổi - {sympathy} sự đồng tình, sự thương cảm, mối thương cảm - {tune} điệu, giai điệu, sự đúng điệu, sự hoà âm, sự hoà hợp sự hoà thuận, sự cao hứng, sự hứng thú - {uniformity} tính giống nhau, tính đồng dạng, tính đều đều, tính đơn điệu - {unison} trạng thái đồng âm, trạng thái nhất trí, trạng thái hoà hợp - {unity} tính đơn nhất, tính thuần nhất, tính duy nhất, tính đồng nhất, sự thống nhất, sự đoàn kết, đơn vị = die Übereinstimmung [mit] {accordance [with]; conformability [to]; conformity [with]; consistence [with]; correspondence [with]}+ = die Übereinstimmung [über] {agreement [about,on]}+ = die Übereinstimmung (von Meinungen) {concurrence}+ = in Übereinstimmung {at unity}+ = in Übereinstimmung mit {in accordance with; in common with; in concert with; in key with; in line with}+ = in Übereinstimmung bringen {to conform}+ = in Übereinstimmung bringen [mit] {to accommodate [with]; to square [with]}+ = in zeitliche Übereinstimmung bringen {to synchronize}+ -
88 zeitliche Übereinstimmung
Business german-english dictionary > zeitliche Übereinstimmung
-
89 Betriebsführungsstil in Übereinstimmung mit der Belegschaft
Betriebsführungsstil in Übereinstimmung mit der Belegschaft
consensus-management styleBusiness german-english dictionary > Betriebsführungsstil in Übereinstimmung mit der Belegschaft
-
90 Einnahmen mit den Ausgaben in Übereinstimmung bringen
Einnahmen mit den Ausgaben in Übereinstimmung bringen
to make the receipts tally with the expensesBusiness german-english dictionary > Einnahmen mit den Ausgaben in Übereinstimmung bringen
-
91 Konten in Übereinstimmung bringen
Konten in Übereinstimmung bringen
to make accounts agree, to reconcile (readjust) accountsBusiness german-english dictionary > Konten in Übereinstimmung bringen
-
92 Konten wieder in Ordnung (Übereinstimmung) bringen
Konten wieder in Ordnung (Übereinstimmung) bringen
to readjust accountsBusiness german-english dictionary > Konten wieder in Ordnung (Übereinstimmung) bringen
-
93 Konten wieder in Übereinstimmung bringen
Konten wieder in Übereinstimmung bringen
to agree accountsBusiness german-english dictionary > Konten wieder in Übereinstimmung bringen
-
94 Rechnungen in Übereinstimmung bringen
Rechnungen in Übereinstimmung bringen
to agree accountsBusiness german-english dictionary > Rechnungen in Übereinstimmung bringen
-
95 in Übereinstimmung bringen
in Übereinstimmung bringen
(Texte, Steuern) to harmonizeBusiness german-english dictionary > in Übereinstimmung bringen
-
96 in Übereinstimmung mit
in Übereinstimmung mit
in conformity (keeping, line, US) with -
97 in Übereinstimmung mit Ihren Anordnungen
in Übereinstimmung mit Ihren Anordnungen
in compliance with your instructionsBusiness german-english dictionary > in Übereinstimmung mit Ihren Anordnungen
-
98 in Übereinstimmung mit den Bestimmungen handeln
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen handeln
to conform with (to) provisionsBusiness german-english dictionary > in Übereinstimmung mit den Bestimmungen handeln
-
99 in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen handeln
in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen handeln
to conform to the provisions of the lawBusiness german-english dictionary > in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen handeln
-
100 in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung
Business german-english dictionary > in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung
См. также в других словарях:
Übereinstimmung — wird in mehrerlei Bedeutung verwendet: Übereinstimmung hinsichtlich einer Eigenschaft, siehe Gleichheit Übereinstimmung mit einer Norm, siehe Konformität Übereinstimmung von Meinungen, siehe Konsens Siehe auch: Einigkeit, Einmütigkeit, Eintracht … Deutsch Wikipedia
Übereinstimmung — Übereinstimmung, ist das Verhältniß mehrer Objecte, vermöge deren eins das andere nicht aufhebt, in keinem Gegensatze zu demselben steht. Daher übereinstimmende Begriffe solche, welche entweder gleiche Merkmale haben od., weil sie disparat sind,… … Pierer's Universal-Lexikon
Übereinstimmung — ↑Analogie, ↑Consensus, Consensus omnium, ↑Harmonie, ↑Homologie, ↑Identität, ↑Konformität, ↑Kongruenz, ↑Konkordanz, ↑Konsens, ↑Konvergenz, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
Übereinstimmung — Übereinstimmung … Deutsch Wörterbuch
Übereinstimmung — Vereinbarkeit; Kongruenz; Folgerichtigkeit; logische Korrektheit; Logik; Stimmigkeit; Deckungsgleichheit; Harmonie; Einheit; Friede Freude Eierkuchen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Übereinstimmung, die — Die Übereinstḯmmung, plur. inusit. der Zustand, da zwey oder mehr Dinge mit einander überein stimmen. Die Übereinstimmung der Gemüther … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Übereinstimmung — 1. Einheit, Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Geistesverwandtschaft, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie; (geh.): Einklang; (bildungsspr.): Konsens, Solidarität; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Übereinstimmung — die Übereinstimmung, en (Aufbaustufe) Einklang zwischen zwei oder mehreren Sachen Synonyme: Deckungsgleichheit, Gleichheit, Identität, Konformität (geh.), Kongruenz (geh.) Beispiel: Die Übereinstimmung der Ergebnisse bestätigte die Richtigkeit… … Extremes Deutsch
Übereinstimmung — atitiktis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. correspondence vok. Übereinstimmung, f; Korrespondenz, f rus. соответствие, n pranc. correspondance, f … Fizikos terminų žodynas
Übereinstimmung — tapatumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Identiškumas, tolygumas. atitikmenys: angl. identity vok. Übereinstimmung, f; Identität, f rus. тождественность … Sporto terminų žodynas
Übereinstimmung 1 — См. congruenza … Пятиязычный словарь лингвистических терминов