Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

in+(the)+winter

  • 1 winter

    ['wintə]
    (the coldest season of the year: We often have snow in winter; ( also adjective) winter evenings.) (de) iarnă
    - wintriness
    - winter sports
    - wintertime

    English-Romanian dictionary > winter

  • 2 winter sports

    (sports played in the open air on snow and ice, eg skiing, tobogganing etc.) spor­turi de iarnă

    English-Romanian dictionary > winter sports

  • 3 sinus

    ((usually in plural) an air-filled hollow in the bones of the skull, connected with the nose: His sinuses frequently become blocked in the winter; ( also adjective) He suffers from sinus trouble.) sinus

    English-Romanian dictionary > sinus

  • 4 hibernate

    ((of certain animals, eg hedgehogs) to pass the winter in a condition like sleep.) a hiberna

    English-Romanian dictionary > hibernate

  • 5 season

    ['si:zn] 1. noun
    1) (one of the main divisions of the year according to the regular variation of the weather, length of day etc: The four seasons are spring, summer, autumn and winter; The monsoon brings the rainy season.) anotimp
    2) (the usual, proper or suitable time for something: the football season.) sezon
    2. verb
    1) (to add salt, pepper, mustard etc to: She seasoned the meat with plenty of pepper.) a ase­zona
    2) (to let (wood) be affected by rain, sun etc until it is ready for use.) a se usca, a îmbătrâni
    - seasonal
    - seasoned
    - seasoning
    - season ticket
    - in season
    - out of season

    English-Romanian dictionary > season

  • 6 spring

    [spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
    1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) a sări, a sălta
    2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) a proveni din
    3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) a (se) întinde brusc
    2. noun
    1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) resort
    2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) primăvară
    3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) salt
    4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) elasticitate
    5) (a small stream flowing out from the ground.) izvor
    - springiness
    - sprung
    - springboard
    - spring cleaning
    - springtime
    - spring up

    English-Romanian dictionary > spring

  • 7 hard

    1. adjective
    1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) tare
    2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) dificil
    3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) dur
    4) ((of weather) severe: a hard winter.) aspru
    5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) greu
    6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) dur
    2. adverb
    1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) din greu; serios
    2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) tare
    3) (with great attention: He stared hard at the man.) fix
    4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) cu totul
    - hardness
    - hardship
    - hard-and-fast
    - hard-back
    - hard-boiled
    - harddisk
    - hard-earned
    - hard-headed
    - hard-hearted
    - hardware
    - hard-wearing
    - be hard on
    - hard at it
    - hard done by
    - hard lines/luck
    - hard of hearing
    - a hard time of it
    - a hard time
    - hard up

    English-Romanian dictionary > hard

  • 8 night

    1) (the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) (de) noapte
    2) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) noaptea
    - night-club
    - nightdress
    - nightgown
    - nightfall
    - nightmare
    - nightmarish
    - night-school
    - night shift
    - night-time
    - night-watchman

    English-Romanian dictionary > night

  • 9 thaw

    [Ɵo:] 1. verb
    1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) a se topi
    2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) a decongela, a dezgheţa
    2. noun
    ((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) dezgheţ

    English-Romanian dictionary > thaw

  • 10 depths

    noun plural (a part far under the surface or in the middle of something: the depths of the sea; the depths of winter.) adânc

    English-Romanian dictionary > depths

  • 11 migrate

    1) ((of certain birds and animals) to travel from one region to another at certain times of the year: Many birds migrate in the early winter.) a migra
    2) ((of people) to change one's home to another country or (regularly) from place to place: The Gothic peoples who overwhelmed the Roman Empire migrated from the East.) a emigra
    - migrant
    - migratory

    English-Romanian dictionary > migrate

  • 12 monsoon

    [mon'su:n]
    1) (a wind that blows in Southern Asia, from the south-west in summer, from the northeast in winter.) muson
    2) (the rainy season caused by the southwest monsoon.) anotimp ploios

    English-Romanian dictionary > monsoon

  • 13 solstice

    ['solstis]
    (the time of year when there is the greatest length of daylight (summer solstice) or the shortest (winter solstice).) sol­stiţiu

    English-Romanian dictionary > solstice

  • 14 title

    1) (the name of a book, play, painting, piece of music etc: The title of the painting is `A Winter Evening'.) titlu, nume, denumire
    2) (a word put before a person's name to show rank, honour, occupation etc: Sir John; Lord Henry; Captain Smith; Professor Brown; Dr (Doctor) Peter Jones.) titlu
    - title deed
    - title page
    - title rôle

    English-Romanian dictionary > title

  • 15 survive

    1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) a supravieţui
    2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) a supra­vieţui
    - surviving
    - survivor

    English-Romanian dictionary > survive

  • 16 wool

    [wul] 1. noun, adjective
    ((of) the soft hair of sheep and some other animals, often made into yarn etc for knitting or into fabric for making clothes etc: I wear wool in winter; knitting-wool; a wool blanket.) (de/din) lână
    - woollens
    - woolly
    2. noun
    (a knitted garment.) tricotaje
    - pull the wool over someone's eyes

    English-Romanian dictionary > wool

  • 17 foolhardy

    adjective (taking foolish risks; rash: He made a foolhardy attempt to climb the mountain in winter.) nesăbuit

    English-Romanian dictionary > foolhardy

  • 18 instinct

    ['instiŋkt]
    (a natural tendency to behave or react in a particular way, without thinking and without having been taught: As winter approaches, swallows fly south from Britain by instinct; He has an instinct for saying the right thing.) instinct
    - instinctively

    English-Romanian dictionary > instinct

  • 19 midwinter

    [mid'wintə]
    (the middle of winter: He arrived in midwinter; ( also adjective) on a midwinter day.) miezul iernii

    English-Romanian dictionary > midwinter

  • 20 on record

    (recorded: This is the coldest winter on record.) înregistrat

    English-Romanian dictionary > on record

См. также в других словарях:

  • The Winter of '88 — Album par Johnny Winter Sortie octobre 1988 Enregistrement Ardent Studios, Memphis (Tennessee) Durée 45:46 (original) Genre Blues Rock …   Wikipédia en Français

  • The Winter Prince (disambiguation) — The Winter Princecan refer to in Literature * The Winter Prince , a 1993 fantasy novel by Elizabeth Wein. * The Winter Prince , a 2006 children s book by Nick Page, Claire Page. * The Winter Prince , a 2007 historical novel by Cheryl Sawyer …   Wikipedia

  • The Winter Album — may refer to the following records: * The Winter Album (N Sync album), released in 1998 * The Winter Album (The Brilliant Green album), released in 2002 …   Wikipedia

  • The Winter of Our Discontent (film) — The Winter of Our Discontent is a 1983 made for TV movie based on the novel by John Steinbeck.PlotThe story is about a Long Islander named Ethan Allen Hawley (played by Donald Sutherland) who works as a clerk in a grocery store he used to own,… …   Wikipedia

  • The Winter's Tale — This article is about Shakespeare s play. For other uses, see Winter s Tale (disambiguation). Act II, scene 3: Antigonus swears his loyalty to Leontes, in an attempt to save Leontes young daughter s life. From a painting by John Opie… …   Wikipedia

  • The Winter Garden Theatre (1850) — A showcase for the finest in American theater The first theater in New York to bear the name The Winter Garden Theatre had a brief but important seventeen year history as one of New York s premiere showcases for a wide range of theatrical fare,… …   Wikipedia

  • The Winter Men — Infobox comic book title title = The Winter Men imagesize = caption = schedule = Irregular limited = Y Superhero = y publisher = Wildstorm date = September 2005 November 2006 issues = 5 main char team = writers = Brett Lewis artists = John Paul… …   Wikipedia

  • The Winter of Our Discontent — infobox Book | name = The Winter of Our Discontent title orig = translator = image caption = First edition cover author = John Steinbeck cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = The Viking Press …   Wikipedia

  • The Winter Prince — Infobox Book | name = The Winter Prince image caption = author = Elizabeth Wein country = United States language = English series = Arthurian sequence genre = Young adult Fantasy novel publisher = Atheneum release date = 1993 media type = Print… …   Wikipedia

  • The Winter King (novel) — Infobox Book | name = The Winter King title orig = translator = image caption = First edition cover author = Bernard Cornwell cover artist = country = United Kingdom language = English series = The Warlord Chronicles genre = Historical Fantasy… …   Wikipedia

  • The Winter's Tale — Le Conte d hiver Le Conte d hiver Facsimilé du premier in folio de 1623 Auteur William Shakespeare Genre mixte : comédie dramatique avec des éléments de pastorale Pays d origi …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»