Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

in+(the)+rain

  • 41 filter

    ['filtə] 1. noun
    1) (a strainer or other device through which liquid, gas, smoke etc can pass, but not solid material: A filter is used to make sure that the oil is clean and does not contain any dirt; ( also adjective) filter paper.) filtro
    2) (a kind of screening plate used to change or correct certain colours: If you are taking photographs in sun and snow, you should use a blue filter.) filtro
    2. verb
    1) ((of liquids) to (become) clean by passing through a filter: The rain-water filtered into a tank.) filtrar
    2) (to come bit by bit or gradually: The news filtered out.) filtrar-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > filter

  • 42 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) manter distância
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) refrear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hold off

  • 43 let

    I [let] present participle - letting; verb
    1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) deixar
    2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) fazer com que
    3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!)
    - let someone or something alone/be - let alone/be - let down - let fall - let go of - let go - let in - out - let in for - let in on - let off - let up - let well alone II [let] present participle - letting; verb
    (to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) alugar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > let

  • 44 playable

    adjective ((negative unplayable) (of a ground, pitch etc) not good enough for a game to be played on it: Because of the rain the referee decided the ground was not playable.) em condições de jogo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > playable

  • 45 recede

    [ri'si:d]
    1) (to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) recuar, retroceder
    2) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) afastar-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > recede

  • 46 discourage

    1) (to take away the confidence, hope etc of: His lack of success discouraged him.) desanimar
    2) (to try to prevent (by showing disapproval etc): She discouraged all his attempts to get to know her.) desencorajar/desviar, afastar, inibir
    3) ((with from) to persuade against: The rain discouraged him from going camping.) dissuadir
    * * *
    dis.cour.age
    [disk'∧ridʒ] vt 1 descoroçoar, desanimar, tirar o ânimo ou a coragem, desalentar. 2 dissuadir, intimidar, acanhar, impedir, desaconselhar.

    English-Portuguese dictionary > discourage

  • 47 drench

    [dren ]
    (to soak completely: They went out in the rain and were drenched to the skin.) ensopar
    * * *
    [drentʃ] n 1 banho, ensopamento. 2 remédio líquido, purgante para cavalos ou gado. • vt 1 ensopar, encharcar, embeber, ficar completamente molhado. 2 fazer beber, administrar um remédio líquido, purgar (animais).

    English-Portuguese dictionary > drench

  • 48 squashy

    adjective (soft or easily squashed: The rain makes the fruit very squashy.) mole
    * * *
    squash.y
    [skw'ɔʃi] adj mole, como polpa ou massa.

    English-Portuguese dictionary > squashy

  • 49 blot out

    (to hide from sight: The rain blotted out the view.) esconder

    English-Portuguese dictionary > blot out

  • 50 in spite of

    1) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.) apesar de
    2) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) apesar de

    English-Portuguese dictionary > in spite of

  • 51 owing to

    (because of: Owing to the rain, the football has been cancelled.) devido a

    English-Portuguese dictionary > owing to

  • 52 put paid to

    (to prevent a person from doing (something he planned or wanted to do): The rain put paid to our visit to the zoo.) acabar com

    English-Portuguese dictionary > put paid to

  • 53 blot out

    (to hide from sight: The rain blotted out the view.) embaçar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blot out

  • 54 discourage

    1) (to take away the confidence, hope etc of: His lack of success discouraged him.) desestimular
    2) (to try to prevent (by showing disapproval etc): She discouraged all his attempts to get to know her.) desencorajar
    3) ((with from) to persuade against: The rain discouraged him from going camping.) desencorajar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > discourage

  • 55 drench

    [dren ]
    (to soak completely: They went out in the rain and were drenched to the skin.) encharcar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > drench

  • 56 in spite of

    1) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.) apesar de, a despeito de
    2) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) apesar de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in spite of

  • 57 owing to

    (because of: Owing to the rain, the football has been cancelled.) devido a

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > owing to

  • 58 put paid to

    (to prevent a person from doing (something he planned or wanted to do): The rain put paid to our visit to the zoo.) acabar com

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > put paid to

  • 59 squashy

    adjective (soft or easily squashed: The rain makes the fruit very squashy.) mole

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > squashy

  • 60 blur

    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) névoa
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) enevoar
    * * *
    [blə:] n 1 falta de clareza, obscuridade. 2 coisa obscura. 3 mancha, nódoa, borrão. 4 fig mácula, labéu, desonra. 5 som indistinto ou confuso. • vt+vi 1 obscurecer, perturbar a visão. 2 embaraçar, toldar. 3 ficar obscuro ou indistinto. 4 manchar, borrar, enodoar. 5 fig macular.

    English-Portuguese dictionary > blur

См. также в других словарях:

  • The Rain Tapes — refers to a collection of songs recorded by American singer Madonna in late 1991 and early 1992, during the development of her Erotica album. The songs were written by Madonna, Shep Pettibone and Tony Shimkin, and produced by Madonna and… …   Wikipedia

  • The Rain (disambiguation) — The Rain may refer to:*The Rain, a band from Manchester, England, that eventually evolved into Oasis. *The Rain (band), an indie band from Basingstoke, England * The Rain (Supa Dupa Fly) , a song by Missy Elliott * The Rain , a song by Roxette… …   Wikipedia

  • The Rain Parade — ist eine US amerikanische Band aus San Francisco, die Anfang der 1980er bis Mitte der 1980er existierte. Sie veröffentlichte diverse Platten im Stil Psychedelia und Gitarren Rock, beeinflusst von 1960er Bands, wie u.a. The Byrds, Pink Floyd, Love …   Deutsch Wikipedia

  • The Rain (band) — The Rain were an indie pop band from Basingstoke, England, active between 1986 and the early 1990s. They later changed their name to Clark Springs.HistoryThe band was formed by singer/guitarist Clive Stubbings, bassist Tony Duckworth (ex Junk… …   Wikipedia

  • The Rain — est un groupe de rock originaire de Manchester, créé et dissout en 1991, qui deviendra, après quelques mois de concerts au succès mitigé, Oasis. Le nom proviendrait soit d une face B des Beatles, soit du mauvais temps quotidien, caractéristique… …   Wikipédia en Français

  • The Rain Song — «The Rain Song» Canción de Led Zeppelin Álbum Houses of the Holy Publicación 1973 Grabación …   Wikipedia Español

  • The Rain Desert — was a restaurant and nightclub that opened in Danielson, Connecticut in July, 2001. The brainchild of artist Jan Goldstein, the establishment was envisioned as a 100 seat state of the art musical performance center. Perhaps the first of it s kind …   Wikipedia

  • The Rain in Spain — is a song from the musical My Fair Lady , with music by Frederick Loewe and lyrics by Alan Jay Lerner. The song was published in 1956.The song is a key turning point in the plotline of the musical. Professor Higgins and Colonel Pickering have… …   Wikipedia

  • The Rain Rain Rain Came Down Down Down — is a narrative song from the Walt Disney musical film featurette, Winnie the Pooh and the Blustery Day . It was written by Robert Richard Sherman and sung by an off screen chorus with occasional lines sung by veteran character actor, Sterling… …   Wikipedia

  • The Rain — fue la banda británica que más tarde evolucionaría en Oasis. Formada en Manchester en 1991, por Paul Bonehead Arthurs (guitarra), Paul Guigsy McGuigan (bajo), Tony McCarroll (baterista) y Chris Hutton (vocalista). El nombre de la banda fue sacado …   Wikipedia Español

  • The Rain Before It Falls — is a lyrical novel written by British author Jonathan Coe that portrays the history of three generations of women directly or indirectly affected by the events of the post war London and the rural Shropshire, the novel is very different from Coe… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»