-
1 inévitablement
advнеизбежно, неминуемо -
2 inévitablement
нареч.общ. неизбежно, неминуемо -
3 inévitablement
-
4 inévitablement
-
5 inévitablement
adv. неизбе́жно, неотврати́мо, немину́емо -
6 inévitablement
неизбежнонеизменно -
7 неизбежно
-
8 неминуемо
inévitablement, infailliblement, immanquablement; sûrement ( наверняка) -
9 неотвратимо
inévitablement, inéluctablement -
10 le radeau de la Méduse
безнадежная ситуация, обломки кораблекрушения; единственные уцелевшие ("Плот "Медузы" - картина Т. Жерико, на которой изображены спасшиеся на плоту после крушения шхуны "Медуза"")À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse. Il fallut se résigner à la faim. (V. Hugo, Les Misérables.) — Наступает минута, когда любая баррикада, которая не сдается, неизбежно превращается в плот "Медузы". Пришлось примириться с голодом.
Nous nous verrons samedi à l'enterrement du pauvre Sainte-Beuve. Comme la petite bande diminue! Comme les rares naufragés du radeau de la Méduse disparaissent! (G. Flaubert, Lettres à George Sand.) — Мы увидимся в субботу на похоронах бедняги Сент-Бева. Как тает наш маленький кружок! Как быстро исчезают немногие уцелевшие на плоту "Медузы"!
Dictionnaire français-russe des idiomes > le radeau de la Méduse
-
11 carême
m пост ◄-à, P2►;rompre le carême — перестава́ть/переста́ть пости́ться; le Carême — Вели́кий пост; le temps du carême — дни поста́, по́стные дни; ● arriver comme mars en carême ≈ — явля́ться/яви́ться немину́емо (inévitablement); — регуля́рно (régulièrement); — в поло́женный срок (au moment fixé); arriver comme marée en carême ≈ — явля́ться ∫ [весьма́] кста́ти <как но зака́зу>; face de carême — по́стная ми́на <физионо́мия>; тип с по́стной физионо́мией (personnage)faire carême — пости́ться ipf.;
См. также в других словарях:
inévitablement — [ inevitabləmɑ̃ ] adv. • 1493; de inévitable ♦ D une manière inévitable. ⇒ fatalement, forcément, nécessairement. ● inévitablement adverbe De façon inévitable. ● inévitablement (synonymes) adverbe De façon inévitable. Synonymes … Encyclopédie Universelle
inévitablement — (i né vi ta ble man) adv. D une manière inévitable. • Il s exposait à être inévitablement défait, si les troupes eussent été droit à lui, LA ROCHEFOUC. dans RICHELET. • Les sons vifs et légers ne portent ils pas inévitablement dans notre âme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Inévitablement — Nolwenn (album) Nolwenn Album par Nolwenn Leroy Sortie 2003 Durée 46:58 Genre(s) Variété française Label Mercury … Wikipédia en Français
INÉVITABLEMENT — adv. Nécessairement, sans qu on puisse l éviter. Vous tomberez inévitablement dans ce malheur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INÉVITABLEMENT — adv. Nécessairement, sans qu’on puisse l’éviter. Vous tomberez inévitablement dans ce malheur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inevitablement — in|e|vi|ta|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
fatal — fatal, ale [ fatal ] adj. • XIVe; lat. fatalis, de fatum « destin » 1 ♦ Du destin; fixé, marqué par le destin. Le moment, l instant fatal. ⇒ fatidique. « Cette grande figure une et multiple, lugubre et rayonnante, fatale et sacrée, l Homme »… … Encyclopédie Universelle
infailliblement — [ ɛ̃fajibləmɑ̃ ] adv. • infalliblement XVe; de infaillible 1 ♦ D une manière infaillible, certaine. ⇒ assurément, certainement, sûrement (cf. À coup sûr). Cela arrivera infailliblement. ⇒ immanquablement, inéluctablement, inévitablement,… … Encyclopédie Universelle
nécessairement — [ nesesɛrmɑ̃ ] adv. • 1435; de nécessaire 1 ♦ Par un besoin pressant, une obligation imposée. ⇒ absolument. Je dois nécessairement partir cette semaine. 2 ♦ Didact. Par une implication logique. La cause et l effet sont liés nécessairement. Cour.… … Encyclopédie Universelle
obligatoirement — [ ɔbligatwarmɑ̃ ] adv. • 1846; de obligatoire ♦ D une manière obligatoire. ⇒ nécessairement. Vous devez obligatoirement présenter votre passeport à la frontière. ♢ Fam. Forcément. ⇒ fatalement, inévitablement. Cela devait obligatoirement arriver … Encyclopédie Universelle
Fondement de la morale (Schopenhauer) — Arthur Schopenhauer Essai d Arthur Schopenhauer, Le Fondement de la morale en allemand, Über die Grundlage der Moral a été publié en 1840, en réponse à la question d une société savante. Schopenhauer y critique considérablement l approche… … Wikipédia en Français