-
1 the bearing of the green
the bearing of the greenuso de roupa verde (cor nacional da Irlanda). -
2 the Green Isle
-
3 the green party
-
4 the green-eyed monster
"чудище с зелёными глазами", ревность [шекспировское выражение; см. цитату]Yago: "O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-ey'd monster which doth mock The meat it feeds on... " (W. Shakespeare, ‘Othello’, act III, sc. 3) — Яго: "Берегитесь ревности, синьор. То - чудище с зелеными глазами, глумящееся над своей добычей..." (перевод М. Лозинского)
Uncle Jo is chronically glum and ill-tempered these days. I suspect the green-eyed monster; for the blue-eyed monster (in other words, Miss Maunciple) has been rolling them in the direction of young Pete. (A. Huxley, ‘After Many a Summer’, part II, ch. I) — Дядя Джо все время хмурится и сердится. я подозреваю, что в него вселилось чудище с зелёными глазами, так как голубоглазое чудище (другими словами, мисс Монсипл) то и дело заглядывается на юного Пита.
-
5 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) det grønne lys* * *(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) det grønne lys -
6 (the )Green Room
архитек. Зеленый зал (в Белом доме Вашингтоне)There are admitted to see the Green Room; the Blue Room, where ambassadors and ministers of foreign countries are received; the State Dining Room and the East Room, used for public receptions. — Допускается посещать Зеленый зал; Голубой зал, где происходят приемы иностранных послов и министров; Государственный обеденный зал и Восточный зал, используемый для государственных приемов.
см. тж Blue Room, State Dining Room, East RoomАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the )Green Room
-
7 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) luz verde -
8 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) grænt ljós, leyfi, heimild -
9 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) zöld út -
10 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) luz verde -
11 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) izin, müsade -
12 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) zelena luč -
13 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) vihreä valo -
14 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) grønt lys, klarsignal -
15 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) luce verde, via libera -
16 the green light
-
17 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) zielone światło -
18 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) zaļā gaisma -
19 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) žalia šviesa -
20 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) grönt ljus, klarsignal
См. также в других словарях:
The Green Book (IRA training manual) — The IRA Green Book is a training and induction manual issued by the Irish Republican Army to new volunteers. It was used by the post Irish Civil War Irish Republican Army (IRA) and Cumann na mBan, ( League of Women ), along with offspring… … Wikipedia
The Green Hills of Earth — is a science fiction short story by Robert A. Heinlein, and of a song, The Green Hills of Earth , mentioned in several of his novels. One of his Future History stories, the short story originally appeared in The Saturday Evening Post (February 8 … Wikipedia
The Green Mile (film) — The Green Mile Promotional poster Directed by Frank Darabont Produced by Frank Darabont … Wikipedia
The Green Alliance — is a national network of Green Party political clubs in the United States, which are local membership organizations for Green activists. It is a membership organization, and requires payment of an annual fee to maintain good standing in the… … Wikipedia
The Green Knight (fairy tale) — The Green Knight is a Danish fairy tale, collected by Evald Tang Kristensen in Eventyr fra Jylland and by Svendt Grundtvig in Danish Fairy Tales .This tale combines Aarne Thompson type 510A with type 425N, the bird husband, and type 432, the… … Wikipedia
The Wearing of the Green — is an anonymously penned Irish street ballad dating to 1798. The context of the song is the repression around the time of the Irish Rebellion of 1798. Wearing a shamrock in the caubeen (hat) was a sign of rebellion and green was the colour of the … Wikipedia
The Green Table — is the masterpiece of German choreographer Kurt Jooss, and his most popular work, depicting the futility of peace negotiations of the 1930 s. It was the first play to be fully notated using kinetography Laban (Labanotation).It is in the… … Wikipedia
The Green Mile (novel) — The Green Mile Cover of the first volume in the series, released March 28, 1996 Country United States Language English Publisher … Wikipedia
The Green Odyssey — is an American science fiction novel written by Philip José Farmer. It was Farmer s first book length publication, originally released by Ballantine| in 1957. Unlike Farmer s most prolific earlier short story work, this book contains no sexual… … Wikipedia
The Green Bag — The Green Bag: An Entertaining Journal of Law is a legal journal dedicated to publishing good writing about the law. Founded in 1997 by three former classmates of the University of Chicago Law School, The Green Bag is published quarterly. In… … Wikipedia
The Green Project — is a nonprofit organization located in New Orleans, Louisiana and serves mainly Southeast Louisiana and the Mississippi Coast. The stated primary focus of The Green Project is the recycling of locally donated and reclaimed items. Items accepted… … Wikipedia