Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

in samenstellingen

Толкование Перевод

1 kwaal

kwaal

1 [ziekte, vaak in samenstellingen] complaint, disease ⇒ illness, 〈 vooral in samenstellingen〉 trouble, 〈 vooral in samenstellingen〉 condition

2 [onvolkomenheid] trouble ⇒ problem, 〈 maatschappelijk〉 evil, 〈 maatschappelijk〉 malady

♦voorbeelden:

1   een hartkwaal • a heart condition

     de kwalen van de ouderdom • the infirmities of old age

     hij heeft altijd wel een of ander kwaaltje • he is always complaining about some ailment or other

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kwaal
2 hal

hal

1 [zeer hoge ingang] (entrance) hall ⇒ 〈 hotel〉 (main) lobby, 〈 hotel, theater〉 foyer

2 [vaak in samenstellingen] [ruimte waar koopwaar wordt geveild/verkocht] (covered) market

3 [ook in samenstellingen] [hoge zaal] hall(way)

4 [klein vertrek achter een huisdeur] hall(way)

♦voorbeelden:

1 in de hal van het hotel • in the hotel lobby/lounge/foyer

3 sporthal • sports hall, gym

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hal
3 industrie

industrie

1 [nijverheid] (manufacturing) industry

2 [tak van nijverheid, ook in samenstellingen] sector/branch (of industry), industry

3 [onderneming, voornamelijk in samenstellingen] industry ⇒ sector

♦voorbeelden:

1   de zware industrie • heavy industry

2   de vleesverwerkende industrie • the meat-processing industry

3   〈 pejoratief〉 dat is een hele industrie geworden • that has become a whole industry

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > industrie
4 kern

kern

1 [binnenste] core ⇒ 〈van hout/boom〉 heart, 〈 van stengel〉 pith

2 [binnenste van zaad of pit] kernel 〈 met omhulsel〉 ⇒ 〈van kers/avocado/perzik enz.〉 stone

3 [figuurlijk] core ⇒ heart, essence

4 [natuurkunde] nucleus

5 [plaats, dorp, ook in samenstellingen] centre

6 [in samenstellingen] [belangrijkste, hoofd-] central

♦voorbeelden:

1   de kern van de aarde • the earth's core

3   de kern van het probleem • the heart/essence of the problem

     de harde kern van een terroristengroep • the hard core of a terrorist group

     in de kern van de zaak • in essence

     tot de kern van een zaak doordringen • get (down) to the (very) root of an issue

     dat bevat een kern van waarheid • that has an element/a grain of truth (in it)

5   plattelandskern • rural centre

6   kernidee • central/main/basic idea

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kern
5 pest

pest

1 [ziekte] (bubonic) plague ⇒ pestilence

2 [figuurlijk] pest ⇒ blight

3 [informeel] [moeilijkheid] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [informeel; in samenstellingen] [klein] miserable

5 [informeel; in samenstellingen] [vervelend] rotten

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 zo brutaal als de pest zijn • be as cheeky as hell

     iemand mijden als de pest • avoid someone like the plague

2   zure regen is de pest voor onze bossen • acid rain is the bane of our forests

3   〈 informeel〉 dat is nou juist de pest! • that's the awful/rotten thing about it!

4   een (klein) pesthuisje • a poky little place

5   wat een pestherrie! • what a rotten noise!

¶   〈 informeel〉 de pest in hebben/krijgen • be/get in a foul mood

     〈 informeel〉 de pest aan iets/iemand hebben • loathe/detest something/someone

     〈 informeel〉 de pest over iets inhebben • be annoyed about something

     〈 informeel〉 ik zie geen pest • I can't see a bloody thing

     ik snap er geen pest van • it's a bloody mystery to me

     het stinkt als de pest • it stinks to high heaven

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pest
6 stretch

stretch

〈 ook in samenstellingen〉

1 stretchy/elastic material/fabric ⇒ 〈 in samenstellingen〉 stretch, elastic

♦voorbeelden:

1 een stretchbroek • (a pair of) stretch trousers

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stretch
7 handelaar

handelaar, handelaarster

1 commerçant 〈m.〉, commerçante 〈v.〉 ⇒ 〈 in samenstellingen〉 marchand 〈m.〉⇒ marchande 〈v.〉 (de)

→ link=handelaarhandelaar

Deens-Russisch woordenboek > handelaar
8 jood

jood¹ 〈de〉,

jodin 〈de〉

1 Juif 〈m.〉, Juive 〈v.〉

————————

jood²

〈 het〉

1 iode 〈m.〉 ⇒ 〈 in samenstellingen〉 iodé

Deens-Russisch woordenboek > jood
9 live

live

1 〈 ook in samenstellingen〉 en direct⇒ en public

♦voorbeelden:

1   live-elpee • 33 tours enregistré en concert

     met livemuziek • avec des musiciens

     liveopname • enregistrement en public

     liveoptreden • concert en public

     live-uitzending • émission en direct

     wij zenden live uit • nous émettons en direct

Deens-Russisch woordenboek > live
10 achterna

achterna

1 [naderhand] afterwards ⇒ after the event

2 [voornamelijk in samenstellingen] [iemand/iets volgend] after ⇒ behind

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achterna
11 achterom

achterom

〈 ook in samenstellingen〉

1 round the back

♦voorbeelden:

1 een blik achterom • a backward glance

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achterom
12 achterover

achterover

〈 ook in samenstellingen〉

1 back(wards) 〈ook → link=achteroverhellen achteroverhellen〉

♦voorbeelden:

1 hij viel achterover op de stenen • he fell back(wards) onto the stones

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achterover
13 achteruit

achteruit¹

〈de〉

1 reverse (gear)

♦voorbeelden:

1   een auto in zijn achteruit zetten • put a car into reverse

————————

achteruit²

〈 bijwoord〉

1 [ook in samenstellingen] [achterwaarts] back(wards)

2 [scheepvaart] astern

♦voorbeelden:

1   achteruit daar! • stand back there!

2   volle kracht achteruit! • full speed astern!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achteruit
14 adjunct

adjunct

1 adjunct ⇒ 〈 in samenstellingen voornamelijk〉 assistant, 〈 onder-〉 deputy, 〈 onder-〉 vice-

♦voorbeelden:

1 adjunct-inspecteur • assistant inspector

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > adjunct
15 amalgaam

amalgaam

〈 vaak in samenstellingen〉

1 amalgam

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > amalgaam
16 bad

bad

1 [badkuip; water] bath

2 [scheikunde, techniek, technologie] [ook in samenstellingen] bath

3 [zwembad] pool

4 [geneeskrachtige bron] spa ⇒ health resort, baths

♦voorbeelden:

1   het bad laten vollopen • run the bath

     een bad nemen • have a bath

     de baby in bad doen • bath the baby

     kamer met bad • room with bath

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bad
17 bank

bank

1 [meubelstuk] 〈 onbekleed〉 bench; 〈 bekleed〉 couch, settee, sofa; 〈 in voertuig〉 seat

2 [instelling, gebouw, ook in samenstellingen] bank

3 [schoolbank] desk

4 [kerkbank] pew

5 [casino] casino

6 [werkbank] (work)bench

7 [zandbank] bank ⇒ shoal, reef

♦voorbeelden:

2   bloedbank • blood bank

     een bank van lening • a pawnshop

     〈 spel〉 de bank laten springen • break the bank

     geld op de bank hebben • have money in the bank

     op een bank werken • work in a bank

     geld op de bank zetten • deposit money in a bank

3   ga in je bank zitten • sit down at your desk

6   aan de bank werken • work at the bench

¶   door de bank (genomen) • on average

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bank
18 bar

bar¹

〈de〉

1 [hoge tafel met krukken; meubel voor de drankvoorraad] bar

2 [café; vertrek in een hotel] bar

3 [in samenstellingen] bar

4 [sport] 〈 ballet〉 bar(re); 〈 gymnastiek〉 parallel bar

♦voorbeelden:

1   aan de bar zitten • sit at the bar

     wie staat er achter de bar? • who's behind the bar?

3   hakkenbar • heel bar

4   oefeningen aan de bar • exercises at the bar

————————

bar²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [kaal] barren

2 [koud] severe ⇒ 〈 klimaat ook〉 rigorous

3 [grof] rough ⇒ gross

♦voorbeelden:

2   bar weer • severe weather

     een barre winter • a severe winter

3   jij maakt het wat al te bar • you are carrying things too far

     nu wordt het toch te bar! • this is going too far!; this is really getting a bit much!

¶   bar en boos • really dreadful

II 〈 bijwoord〉

1 [erg] extremely ⇒ awfully

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bar
19 bedrijf

bedrijf

1 [onderneming, zaak] business, company ⇒ enterprise, firm, 〈 groot〉 concern, 〈 landbouw〉 farm

2 [in samenstellingen] business

3 [akte] act

4 [werking] operation ⇒ (working) order 〈 met betrekking tot apparaat〉

5 [beroepswerkzaamheid] business ⇒ 〈 handwerk, handel〉 trade, 〈 handwerk ook〉 craft

♦voorbeelden:

1   gemengd bedrijf • mixed farm

     openbare bedrijven • public services

2   het uitgeversbedrijf • the printing business

3   het eerste bedrijf • Act One

4   buiten bedrijf zijn • be out of order 〈 machine〉; be idle 〈 fabriek〉

     in bedrijf stellen • put into operation; 〈 machine ook〉 turn on; 〈 fabriek ook〉 start

5   een bedrijf uitoefenen • conduct a business

¶   tussen/onder de bedrijven door • as one goes along

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bedrijf
20 bekrachtiging

bekrachtiging

1 [wettiging] ratification ⇒ confirmation, authentication 〈 testament〉, passing 〈 wet〉, 〈 koninklijk〉 assent

2 [bevestiging] confirmation; 〈 vonnis〉 upholding

3 [voornamelijk in samenstellingen] [versterking van een uitgeoefende kracht] servo-mechanism

♦voorbeelden:

3 rem/stuurbekrachtiging • servo-assisted brakes, power steering

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bekrachtiging

Страницы

См. также в других словарях:

Geschichte der niederländischen Rechtschreibung — Dieser Artikel handelt von der Geschichte der niederländischen Rechtschreibung. Die Rechtschreibung des Niederländischen wird in den Niederlanden, Flandern und Suriname offiziell verwendet. Der Gebrauch der offiziellen Rechtschreibung ist für den … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

in samenstellingen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

in samenstellingen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: